صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الِاسْتِئْذَانِ
The Book of Asking Permission
بَابُ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَقَالَ عِنْدَهُمْ:
Chapter. Whoever visited some people and then had a mid-day nap at their home.
Hadith Number: 6281
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا محمد بن عبد الله الانصاري، قال: حدثني ابي، عن ثمامة، عن انس، ان ام سليم كانت تبسط للنبي صلى الله عليه وسلم نطعا، فيقيل عندها على ذلك النطع، قال:" فإذا نام النبي صلى الله عليه وسلم اخذت من عرقه وشعره فجمعته في قارورة، ثم جمعته في سك"، قال: فلما حضر انس بن مالك الوفاة، اوصى إلي ان يجعل في حنوطه من ذلك السك، قال: فجعل في حنوطه.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Muhammad bin Abdullah Ansari ne, kaha ke mujh se mere walid ne, in se Sumama ne aur in se Anas razi Allahu anhu ne ke (in ki walda) Umm Sulaym, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye chamre ka farsh bichha deti thien aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam in ke yahan isi par qailula kar laite thay. Bayan kiya phir jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam so gaye (aur bedar huay) to Umm Sulaym razi Allahu anha ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka pasina aur (jhare huay) Aap ke baal le liye aur (pasina ko) ek sheeshi mein jama kiya aur phir «suk-ku» (ek khushboo) mein usay mila liya. Bayan kiya hai ke phir jab Anas bin Malik razi Allahu anhu ki wafat ka waqt qareeb hua to unhon ne wasiyat ki ke is «suk-ku» (jis mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka pasina mila hua thu) mein se in ke hanoat mein mila diya jaye. Bayan kiya hai ke phir in ke hanoat mein usay milaya gaya.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6282
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا ذهب إلى قباء يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت تحت عبادة بن الصامت، فدخل يوما فاطعمته، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ يضحك، قالت: فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ فقال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر، ملوكا على الاسرة او قال: مثل الملوك على الاسرة"، شك إسحاق، قلت: ادع الله ان يجعلني منهم فدعا، ثم وضع راسه فنام، ثم استيقظ يضحك، فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ قال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الاسرة، او مثل الملوك على الاسرة"، فقلت: ادع الله ان يجعلني منهم، قال:" انت من الاولين"، فركبت البحر زمان معاوية، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت.
Hum se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne, in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne. Abdullah bin Abi Talha ne in se suna woh bayan karte thay ke jab Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam Quba tashreef le jaate thay to Umm Haram bint Milhan razi Allahu anha ke ghar bhi jaate thay aur woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko khana khilati thien phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam so gaye aur bedar huay to Aap hans rahe thay. Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke main ne poochha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke raste mein ghazwa karte huay mere samne (khwab mein) pesh kiye gaye, jo is samundar ke oopar (kashtiyon mein) sawar hon ge (jannat mein woh aise nazar aaye) jaise badshah takht par hote hain, ya bayan kiya ke badshahon ki tarah takht par. Ishaq ko in lafzhon mein zhara shubha thu (Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke) main ne arz kiya ya Rasool اللہ! Dua karein ke Allah mujhe bhi in mein se banaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apna sar rakh kar so gaye aur jab bedar huay to hans rahe thay. Main ne kaha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke rasta mein ghazwa karte huay mere samne pesh kiye gaye jo is samundar ke oopar sawar hon ge jaise badshah takht par hote hain ya misl badshahon ke takht par. Main ne arz kiya ke Allah se mere liye dua kijiye ke mujhe bhi in mein se kar de. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tu is giroh ke sab se pehle logon mein ho gi chunanche Umm Haram razi Allahu anha ne (Muawiyah razi Allahu anhu ki Sham par governor-i ke zamana mein) samundari safar kiya aur khushki par utarne ke baad apni sawari se gir parien aur wafat pa gayiein.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6283
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا ذهب إلى قباء يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت تحت عبادة بن الصامت، فدخل يوما فاطعمته، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ يضحك، قالت: فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ فقال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر، ملوكا على الاسرة او قال: مثل الملوك على الاسرة"، شك إسحاق، قلت: ادع الله ان يجعلني منهم فدعا، ثم وضع راسه فنام، ثم استيقظ يضحك، فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ قال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الاسرة، او مثل الملوك على الاسرة"، فقلت: ادع الله ان يجعلني منهم، قال:" انت من الاولين"، فركبت البحر زمان معاوية، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت.
Hum se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne, in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne. Abdullah bin Abi Talha ne in se suna woh bayan karte thay ke jab Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam Quba tashreef le jaate thay to Umm Haram bint Milhan razi Allahu anha ke ghar bhi jaate thay aur woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko khana khilati thien phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam so gaye aur bedar huay to Aap hans rahe thay. Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke main ne poochha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke raste mein ghazwa karte huay mere samne (khwab mein) pesh kiye gaye, jo is samundar ke oopar (kashtiyon mein) sawar hon ge (jannat mein woh aise nazar aaye) jaise badshah takht par hote hain, ya bayan kiya ke badshahon ki tarah takht par. Ishaq ko in lafzhon mein zhara shubha thu (Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke) main ne arz kiya ya Rasool اللہ! Dua karein ke Allah mujhe bhi in mein se banaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apna sar rakh kar so gaye aur jab bedar huay to hans rahe thay. Main ne kaha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke rasta mein ghazwa karte huay mere samne pesh kiye gaye jo is samundar ke oopar sawar hon ge jaise badshah takht par hote hain ya misl badshahon ke takht par. Main ne arz kiya ke Allah se mere liye dua kijiye ke mujhe bhi in mein se kar de. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tu is giroh ke sab se pehle logon mein ho gi chunanche Umm Haram razi Allahu anha ne (Muawiyah razi Allahu anhu ki Sham par governor-i ke zamana mein) samundari safar kiya aur khushki par utarne ke baad apni sawari se gir parien aur wafat pa gayiein.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة