صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الِاسْتِئْذَانِ
The Book of Asking Permission
بَابُ آيَةِ الْحِجَابِ:
Chapter. The Divine Verse of Al-Hijab (veiling of women).
Hadith Number: 6238
حدثنا يحيى بن سليمان، حدثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني انس بن مالك: انه كان ابن عشر سنين مقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فخدمت رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرا حياته، وكنت اعلم الناس بشان الحجاب حين انزل، وقد كان ابي بن كعب يسالني عنه، وكان اول ما نزل في مبتنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بزينب بنت جحش اصبح النبي صلى الله عليه وسلم بها عروسا، فدعا القوم، فاصابوا من الطعام، ثم خرجوا وبقي منهم رهط عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاطالوا المكث، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فخرج وخرجت معه كي يخرجوا، فمشى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومشيت معه حتى جاء عتبة حجرة عائشة، ثم ظن رسول الله صلى الله عليه وسلم انهم خرجوا، فرجع ورجعت معه حتى دخل على زينب، فإذا هم جلوس لم يتفرقوا، فرجع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورجعت معه حتى بلغ عتبة حجرة عائشة، فظن ان قد خرجوا، فرجع ورجعت معه، فإذا هم قد خرجوا، فانزل آية الحجاب، فضرب بيني وبينه سترا".
Hum se Yahya bin Sulayman ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Wahb ne bayan kiya, kaha mujhko Yunus ne khabar di, unhein Ibn Shihab ne kaha ke mujhe Anas bin Malik razi Allahu anhu ne khabar di ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Madinah Munawwarah (Hijrat kar ke) tashreef laaye to in ki umr das saal thi. Phir main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zindagi ke baqi das saalon mein Aap ki khidmat ki aur main parda ke hukm ke mutalliq sab se zyada jaanta hoon ke kab nazil hua tha. Ubayy bin Kabb razi Allahu anhu mujh se is ke baare mein poochha karte thay. Parda ke hukm ka nuzool sab se pehle is raat hua jis mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Zaynub bint Jahsh razi Allahu anha se nikah ke baad in ke saath pehli khalwat ki thi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam in ke dulha thay aur Aap ne sahabah ko dawat e walima par bulaya tha. Khane se farigh ho kar sab log chale gaye lekin chand aadmi Aap ke paas baithe reh gaye aur bahut der tak wahien thehre rahe. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam uth kar bahar tashreef le gaye aur main bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath chala gaya taake woh log bhi chale jayein. Nabi Karim chalte rahe aur main bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath chalta raha aur samjha ke woh log ab chale gaye hain. Is liye wapas tashreef laaye aur main bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath wapas aaya lekin Aap jab Zaynub razi Allahu anha ke hujre mein dakhil huay to woh log abhi baithe huay thay aur abhi tak wapas nahi gaye thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam dobara wahan se laut gaye aur main bhi Aap ke saath laut gaya. Jab Aap Aisha razi Allahu anha ke hujra ki chaukhat tak pahunche to Aap ne samjha ke woh log nikal chuke hon ge. Phir Aap laut kar aaye aur main bhi Aap ke saath laut aaya to waqeyi woh log ja chuke thay. Phir parda ki aayat nazil hui aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mere aur apne darmiyan parda latka liya.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6239
حدثنا ابو النعمان، حدثنا معتمر، قال ابي: حدثنا ابو مجلز، عن انس رضي الله عنه، قال: لما تزوج النبي صلى الله عليه وسلم زينب، دخل القوم فطعموا، ثم جلسوا يتحدثون، فاخذ كانه يتهيا للقيام، فلم يقوموا، فلما راى ذلك قام، فلما قام قام من قام من القوم وقعد بقية القوم، وإن النبي صلى الله عليه وسلم جاء ليدخل، فإذا القوم جلوس، ثم إنهم قاموا فانطلقوا، فاخبرت النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء حتى دخل، فذهبت ادخل فالقى الحجاب بيني وبينه، وانزل الله تعالى: يايها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي سورة الاحزاب آية 53 الآية، قال ابو عبد الله: فيه من الفقه انه لم يستاذنهم حين قام، وخرج وفيه انه تهيا للقيام وهو يريد ان يقوموا.
Hum se Abu al-Nu-man ne bayan kiya, kaha hum se Mutamir ne bayan kiya, kaha mujh se mere walid ne bayan kiya ke in se Abu Mijlaz ne bayan kiya aur in se Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Zaynub razi Allahu anha se nikah kiya to log andar aaye aur khana khaya phir baith ke baatein karte rahe. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is tarah izhar kiya goya Aap khade hona chahte hain. Lekin woh khade nahi huay jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne yeh dekha to khade ho gaye. Aap ke khade hone par qaum ke jin logon ko khada hona tha woh bhi khade ho gaye lekin baaz log ab bhi baithe rahe aur jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam andar dakhil hone ke liye tashreef laaye to kuch log baithe huay thay (Aap wapas ho gaye) aur phir jab woh log bhi khade huay aur chale gaye to main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko is ki ittila di. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef laaye aur andar dakhil ho gaye. Main ne bhi andar jaana chaha lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mere aur apne darmiyan parda daal liya. Aur Allah Ta'ala ne yeh aayat nazil ki «ya ay-yuhal-lazheena aamanoo laa tadkhuloo buyootan-nabiy-yi» ”Ae iman walo! Nabi ke ghar mein na dakhil ho.“ Aakhir tak.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6240
حدثنا إسحاق، اخبرنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابي، عن صالح، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت:" كان عمر بن الخطاب يقول لرسول الله صلى الله عليه وسلم: احجب نساءك، قالت: فلم يفعل، وكان ازواج النبي صلى الله عليه وسلم يخرجن ليلا إلى ليل قبل المناصع، فخرجت سودة بنت زمعة وكانت امراة طويلة، فرآها عمر بن الخطاب وهو في المجلس، فقال: عرفتك يا سودة، حرصا على ان ينزل الحجاب، قالت: فانزل الله عز وجل آية الحجاب".
Hum se Ishaq ne bayan kiya, kaha hum ko Yaqoob ne khabar di, mujh se mere walid ne bayan kiya, in se Salih ne, in se Ibn Shihab ne bayan kiya, kaha ke mujhe Urwah bin Zubayr ne khabar di aur in se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Umar bin Khattab razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kaha karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam azwaj e mutahharat ka parda karayein. Bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne aisa nahi kiya aur azwaj e mutahharat rafa-e-hajat ke liye sirf raat hi ke waqt nikalti thien (is waqt gharon mein bait-ul-khala nahi thay) ek martaba Sawdah bint Zam'ah razi Allahu anha bahar gayi hui thien. In ka qad lamba tha. Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne unhein dekha. Is waqt woh majlis mein baithe huay thay. Unhon ne kaha Sawdah main ne Aap ko pehchan liya yeh unhon ne is liye kaha kyunke woh parda ke hukm nazil hone ke bare mutamanni thay. Bayan kiya ke phir Allah Ta'ala ne parda ki aayat nazil ki.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة