صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المرضى
The Book of Patients
بَابُ تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ:
Chapter. The patient’s wish for death.
Hadith Number: 5671
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، حدثنا ثابت البناني، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا يتمنين احدكم الموت من ضر اصابه، فإن كان لا بد فاعلا فليقل، اللهم احيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne bayan kiya, kaha hum se Sabit Banani ne bayan kiya aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kisi takleef mein agar koi shakhs mubtala ho to usay maut ki tamanna nahi karni chahiye aur agar koi maut ki tamanna karne hi lage to yeh kehna chahiye «allahumma ahyinee ma kaanat-ul-hayaatu khairan lee, wa tawaf-fanee izha kaanat-ul-wafaatu khairan lee» ”Ae Allah! Jab tak zindagi mere liye behtar hai mujhe zinda rakh aur jab maut mere liye behtar ho to mujhko utha le.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5672
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، قال:" دخلنا على خباب نعوده وقد اكتوى سبع كيات، فقال: إن اصحابنا الذين سلفوا مضوا ولم تنقصهم الدنيا، وإنا اصبنا ما لا نجد له موضعا إلا التراب، ولولا ان النبي صلى الله عليه وسلم نهانا ان ندعو بالموت، لدعوت به، ثم اتيناه مرة اخرى وهو يبني حائطا له، فقال: إن المسلم ليؤجر في كل شيء ينفقه إلا في شيء يجعله في هذا التراب".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne, in se Ismail bin Abi Khalid ne aur in se Qays bin Abi Hazim ne bayan kiya ke hum Khabbab bin al-Arat razi Allahu anhu ke yahan in ki iyadat ko gaye unhon ne apne pait mein saat daagh lagwaye thay phir unhon ne kaha ke hamare saathi jo Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke zamana mein wafat pa chuke woh yahan se is haal mein rukhwat huay ke duniya in ka ajar o sawab kuch na ghata saki aur in ke amal mein koi kami nahi hui aur hum ne (maal o daulat) itni paayi ke jis ke kharch karne ke liye hum ne matti ke siwa aur koi mahal nahi paya (lage imaratein banwane) aur agar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hamain maut ki dua karne se mana na kiya hota to main is ki dua karta phir hum in ki khidmat mein dobara hazir huay to woh apni diwar bana rahe thay unhon ne kaha Musalman ko har is cheez par sawab milta hai jise woh kharch karta hai magar is (kam-bakht) imarat mein kharch karne ka sawab nahi milta.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5673
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابو عبيد مولى عبد الرحمن بن عوف، ان ابا هريرة، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لن يدخل احدا عمله الجنة، قالوا: ولا انت يا رسول الله؟، قال: لا ولا انا، إلا ان يتغمدني الله بفضل ورحمة، فسددوا وقاربوا، ولا يتمنين احدكم الموت، إما محسنا، فلعله ان يزداد خيرا، وإما مسيئا فلعله ان يستعتب".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuayb ne khabar di, in se Zuhri ne bayan kiya, kaha hamain Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu ke ghulam Abu Ubaidah ne khabar di aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna, Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kisi shakhs ka amal usay jannat mein dakhil nahi kar sake ga. Sahabah ikraam razi Allahu anhum ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap ka bhi nahi? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya nahi, mera bhi nahi, siwa is ke ke Allah apne fazl o rahmat se mujhe nawaze is liye (amal mein) miyana-rawi ikhtiyar karo aur qareeb qareeb chalo aur tum mein koi shakhs maut ki tamanna na kare kyunke ya woh naik ho ga to umeed hai ke is ke aamal mein aur izafa ho jaye aur agar woh bura hai to mumkin hai woh tauba hi kare.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5674
حدثنا عبد الله بن ابي شيبة، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن عباد بن عبد الله بن الزبير، قال: سمعت عائشة رضي الله عنها، قالت: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم وهو مستند إلي يقول:" اللهم اغفر لي وارحمني والحقني بالرفيق الاعلى".
Hum se Abdullah bin Abi Shaybah ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usamah ne bayan kiya, in se Hisham ne, in se Abbad bin Abdullah bin Zubayr ne bayan kiya ke main ne Aisha razi Allahu anha se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mera sahara liye huay thay (marz-ul-maut mein) aur farma rahe thay «allahummagh-fir lee war-hamnee wa al-hiqnee bir-rafeeqil-a-la» ”Ae Allah! Meri maghfirat farma mujh par raham kar aur mujhko achhe rafeeqon (farishton aur Paighambaron) ke saath mila de.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة