صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ
The Book of Commentary
سورة {وَالذَّارِيَاتِ}:
SURAT ADH-DHARIYAT (The Winds that Scatter)
Hadith Number: Q4853-2
قال علي عليه السلام: الذاريات: الرياح، وقال غيره: تذروه تفرقه، وفي انفسكم: افلا تبصرون تاكل وتشرب في مدخل واحد ويخرج من موضعين، فراغ: فرجع، فصكت: فجمعت اصابعها، فضربت به جبهتها والرميم نبات الارض إذا يبس وديس، لموسعون: اي لذو سعة وكذلك على، الموسع قدره: يعني القوي خلقنا، زوجين: الذكر والانثى واختلاف الالوان حلو وحامض، فهما زوجان، ففروا إلى الله: معناه من الله إليه، وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون: ما خلقت اهل السعادة من اهل الفريقين إلا ليوحدون، وقال بعضهم: خلقهم ليفعلوا، ففعل بعض وترك بعض، وليس فيه حجة لاهل القدر والذنوب الدلو العظيم، وقال مجاهد: صرة: صيحة، ذنوبا: سبيلا العقيم التي لا تلد ولا تلقح شيئا، وقال ابن عباس: والحبك استواؤها وحسنها، في غمرة: في ضلالتهم يتمادون، وقال غيره: تواصوا تواطئوا، وقال: مسومة: معلمة من السيما قتل الإنسان لعن.
Ali alaihis-salam ne kaha ke «az-zhariyaati» se murad hawayein hain . Un se ghair ne kaha ke «tazhruhu» ka maani yeh hai ke is ko bikher de (yeh lafz Surah al-Kahf mein hai) «ar-riyaaha» ki munasibat se yahan laya gaya . «wa fee anfusikum afala tubsiroona» yani khud tumhari zaat mein nishaniyan hain kya tum nahi dekhte ke khana peena ek raste munh se hota hai lekin woh fazla ban kar doosre raston se nikalta hai . «fa-raagha» laut aaya (ya chupke se) chala aaya . «fa-sakkat» yani mutthi baandh kar apne maathe par hath ko maara . «ar-rameemu» zameen ki ghaas jab khushk ho jaye aur raund di jaye . «lamoosi'oona» ke maani hum ne is ko kushada aur wasia kiya hai . (aur Surah al-Baqarah mein jo hai) «ala-lmoosii qadaruhu» yahan «moosi'un» ke maani zor taqat wala hai . «zaujayni» yani nar o mada ya alag alag rang ya alag alag mazay ki jaise meethi khatti yeh do qismein hain . «fafiroo ilallahi» yani Allah ki masiyat se is ki itaat ki taraf bhaag kar aao . «illa liyabudooni» yani jinn o ins mein jitni bhi naik roohein hain unhein main ne sirf apni tawheed ke liye paida kiya . Baazon ne kaha jinon aur aadmiyon ko Allah Ta'ala ne paida to isi maqsad se kiya tha ke woh Allah ki tawheed ko maanein lekin kuch ne mana aur kuch ne nahi mana . Mutazila ke liye is aayat mein koi daleel nahi hai . «az-zhanoobu» ke maani bare dol ke hain . Mujahid ne farmaya ke «zhanooban» bamaani rasta hai . Mujahid ne kaha ke «sarratin» ke maani cheekhna . «zhanooban» ke maani rasta aur tareeq ke hain . «al-aqeemu» ke maani jis ko bacha na paida ho baanjh . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha ke «al-hubuki» se aasman ka khubsoort barabar hona murad hai . «fee ghamratin» yani apni gumrahi mein pare auqat guzarte hain . Auron ne kaha «tawaasaw» ka maani yeh hai ke yeh bhi un ke muwafiq kehne lage . «musawwimatun» nishan kiye gaye . Yeh «seema» se nikla hai jis ke maani nishani ke hain . «qutilal kharrasoona» yani jhoote lanat kiye gaye .