صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ
The Book of Jihad (Fighting For Allah’S Cause)
بَابُ قَتْلِ النَّائِمِ الْمُشْرِكِ:
Chapter. Killing a sleeping Mushrik (polytheist, idolater, pagan).
Hadith Number: 3022
حدثنا علي بن مسلم، حدثنا يحيى بن زكرياء بن ابي زائدة، قال: حدثني ابي، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا من الانصار إلى ابي رافع ليقتلوه فانطلق رجل منهم فدخل حصنهم، قال: فدخلت في مربط دواب لهم، قال: واغلقوا باب الحصن، ثم إنهم فقدوا حمارا لهم فخرجوا يطلبونه، فخرجت فيمن خرج اريهم انني اطلبه معهم، فوجدوا الحمار فدخلوا ودخلت واغلقوا باب الحصن ليلا، فوضعوا المفاتيح في كوة حيث اراها فلما ناموا اخذت المفاتيح ففتحت باب الحصن، ثم دخلت عليه، فقلت: يا ابا رافع فاجابني فتعمدت الصوت فضربته، فصاح، فخرجت، ثم جئت، ثم رجعت كاني مغيث، فقلت: يا ابا رافع وغيرت صوتي، فقال: ما لك لامك الويل، قلت: ما شانك، قال: لا ادري من دخل علي فضربني، قال: فوضعت سيفي في بطنه، ثم تحاملت عليه حتى قرع العظم، ثم خرجت وانا دهش فاتيت سلما لهم لانزل منه فوقعت، فوثئت رجلي، فخرجت إلى اصحابي، فقلت: ما انا ببارح حتى اسمع الناعية، فما برحت حتى سمعت نعايا ابي رافع تاجر اهل الحجاز، قال: فقمت وما بي قلبة حتى اتينا النبي صلى الله عليه وسلم فاخبرناه".
Hum se Ali Bin Muslim ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Zakariya Bin Abi Zaida ne bayan kiya ‘ kaha mujh se mere walid ne bayan kiya ‘ in se Abu Ishaq ne aur in se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ke chand aadmiyon ko Abu Rafi (yahudi) ko qatl karne ke liye bheja ‘ in mein se ek sahab (Abdullah Bin Ateeq Radi Allahu Anhu) aage chal kar is qila ke andar dakhil ho gaye. Unhon ne bayan kiya ke andar jaane ke baad mein is makan mein ghus gaya ‘ jahan in ke janwar bandha karte thay. Bayan kiya ke unhon ne qila ka darwaza band kar liya ‘ lekin ittefaq ke un ka ek gadha un ke maweshiyon mein se gum tha. Is liye ise talash karne ke liye bahar nikle. (is khayal se ke kahin pakra na jaun) nikalne walon ke sath mein bhi bahar aa gaya ‘ taake un par ye zahir kar doon ke mein bhi talash karne walon mein se hoon ‘ aakhir gadha unhein mil gaya ‘ aur wo phir andar aa gaye. Mein bhi un ke sath andar aa gaya aur unhon ne qila ka darwaza band kar liya ‘ raat ka waqt tha ‘ kunjiyon ka guccha unhon ne ek aise taaq mein rakha ‘ jise mein ne dekh liya tha. Jab wo sab so gaye to mein ne chabiyon ka guccha uthaya aur darwaza khol kar Abu Rafi ke paas pahuncha. Mein ne ise awaz di ‘ Abu Rafi! Is ne jawab diya aur mein fauran is ki awaz ki taraf barha aur is par waar kar baitha. Wo cheekhne laga to mein bahar chala aaya. Is ke paas se wapas aa kar mein phir is ke kamra mein dakhil hua ‘ goya mein is ki madad ko pahuncha tha. Mein ne phir awaz di Abu Rafi! Is martaba mein ne apni awaz badal li thi, is ne kaha ke kya kar raha hai, teri maan barbad ho. Mein ne poocha, kya baat pesh aayi? Wo kehne laga ‘ na maloom kaun shakhs mere kamre mein aa gaya ‘ aur mujh par hamla kar baitha hai ‘ unhon ne kaha ke ab ki baar mein ne apni talwar is ke pait par rakh kar itni zor se dabayi ke is ki hadiyon mein utar gayi ‘ jab mein is ke kamra se nikla to bahut dahshat mein tha. Phir qila ki ek seerhi par mein aaya taake is se neeche utar jaun magar mein is par se gir gaya ‘ aur mere paon mein moch aa gayi ‘ phir jab mein apne sathiyon ke paas aaya to mein ne un se kaha ke mein to is waqt tak yahan se nahi jaun ga jab tak is ki maut ka elan khud na sun loon. Chunancha mein wahin thahar gaya. Aur mein ne rone wali auraton se Abu Rafi Hijaz ke saudagar ki maut ka elan buland awaz se suna. Unhon ne kaha ke phir mein wahan se uttha ‘ aur mujhe is waqt kuch bhi dard maloom nahi hua ‘ phir hum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue. Aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is ki basharat di
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3023
حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا يحيى بن ابي زائدة، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا من الانصار إلى ابي رافع فدخل عليه عبد الله بن عتيك بيته ليلا، فقتله وهو نائم".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Adam ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Abi Zaida ne bayan kiya ‘ in se is ke walid ne ‘ in se Abu Ishaq ne aur in se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ke chand aadmiyon ko Abu Rafi ke paas (ise qatl karne ke liye) bheja tha. Chunancha raat mein Abdullah Bin Ateeq (Radi Allahu Anhu) is ke qila mein dakhil hue aur ise sote hue qatl kiya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة