صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الحيل
Kitab: Sharai hilon ke bayan mein
باب ما يكره من الاحتيال فى الفرار من الطاعون:
Taa'oon se bhaagne ke liye hila karna mana hai.
Hadith Number: 6973
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام، فلما جاء بسرغ، بلغه ان الوباء وقع بالشام، فاخبره عبد الرحمن بن عوف ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إذا سمعتم به بارض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا فرارا منه"، فرجع عمر من سرغ، وعن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، انعمر إنما انصرف من حديث عبد الرحمن.
`Hum se Abdullah bin Maslama Qanabi ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne, un se Ibn Shihab ne, un se Abdullah ibn Aamir bin Rabi'a ne ke Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu (san 18 Hijri maah-e-Rabee-us-Sani mein) Sham tashreef le gaye. Jab maqaam-e-Sarag par pahunche to un ko yeh khabar mili ke Sham wabayi bimari ki lapait mein hai. Phir Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ne unhein khabar di ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya tha ke jab tumhein maloom ho jaye ke kisi sar-zameen mein waba phaili hui hai to is mein dakhil mat ho, lekin agar kisi jagah waba phoot pade aur tum wahin maujood ho to waba se bhaagne ke liye tum wahan se niklo bhi mat. Chunancha Umar Radi Allahu Anhu maqaam-e-Sarag se wapas aa gaye. Aur Ibn Shihab se riwayat hai, un se Salim bin Abdullah ne ke Umar Radi Allahu Anhu Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ki hadees sun kar wapas ho gaye thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3473
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، قال: حدثني مالك، عن محمد بن المنكدر، وعن ابي النضر مولى عمر بن عبيد الله، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه، انه سمعه يسال اسامة بن زيد ماذا سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم في الطاعون، فقال: اسامة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الطاعون رجس ارسل على طائفة من بني إسرائيل او على من كان قبلكم فإذا سمعتم به بارض فلا تقدموا عليه وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا فرارا منه، قال ابو النضر: لا يخرجكم إلا فرارا منه".
Hum se Abdul Aziz Bin Abdullah Uwaisi ne bayan kiya, unhon ne kaha mujh se Imam Malik ne bayan kiya, un se Muhammad Bin Munkadir aur Umar Bin Ubaidullah ke moula Abu Al-Nazr ne, un se Aamir Bin Saad Bin Abi Waqqas ne bayan kiya aur unhon ne (Aamir ne) apne walid (Saad Bin Abi Waqqas (Radi Allahu Anhu)) ko Usamah Bin Zaid (Radi Allahu Anhuma) se ye poochte suna tha ke Taaoon ke baare mein aap ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kya suna hai? Unhon ne kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke Taaoon ek azab hai jo pehle Bani Israel ke ek giroh par bheja gaya tha ya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ye farmaya ke ek guzashta ummat par bheja gaya tha. Is liye jab kisi jagah ke mutaliq tum suno (ke wahan Taaoon phela hua hai) to wahan na jao. Lekin agar kisi aisi jagah ye waba phel jaye jahan tum pehle se maujood ho to wahan se mat niklo. Abu Al-Nazr ne kaha yani bhagne ke siwa aur koi gharz na ho to mat niklo
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3474
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا داود بن ابي الفرات، حدثنا عبد الله بن بريدة، عن يحيى بن يعمر، عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت:" سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون فاخبرني انه عذاب يبعثه الله على من يشاء، وان الله جعله رحمة للمؤمنين ليس من احد يقع الطاعون فيمكث في بلده صابرا محتسبا يعلم انه لا يصيبه إلا ما كتب الله له إلا كان له مثل اجر شهيد".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Dawood Bin Abi Furat ne bayan kiya, kaha hum se Abdullah Bin Buraidah ne bayan kiya, un se Yahya Bin Yamar ne aur un se Umm-ul-Momineen Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Taaoon ke baare mein poocha to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye ek azab hai, Allah Ta'ala jis par chahta hai bhejta hai lekin Allah Ta'ala ne is ko mominon ke liye rahmat bana diya hai. Agar kisi shakhs ki basti mein Taaoon phel jaye aur wo sabar ke sath Allah ki rahmat se umeed lagaye hue waheen thehra rahe ke hoga wohi jo Allah Ta'ala ne qismat mein likha hai to ise shaheed ke barabar sawab mile ga
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5728
حدثنا حفص بن عمر، حدثنا شعبة، قال: اخبرني حبيب بن ابي ثابت، قال: سمعت إبراهيم بن سعد، قال: سمعت اسامة بن زيد، يحدث سعدا، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال:" إذا سمعتم بالطاعون بارض فلا تدخلوها، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا منها"، فقلت: انت سمعته يحدث سعدا ولا ينكره؟، قال: نعم.
Hum se Hafs bin Umar ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne kaha ke mujhe Habib bin Abi Sabit ne khabar di, kaha ke main ne Ibrahim bin Saad se suna, kaha ke main ne Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma se suna, woh Saad razi Allahu anhu se bayan karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab tum sun lo ke kisi jagah taoon ki waba phail rahi hai to wahan mat jao lekin jab kisi jagah yeh waba phoot pare aur tum wahien maujood ho to is jagah se niklo bhi mat. (Habib bin Abi Sabit ne bayan kiya ke main ne Ibrahim bin Saad se) kaha tum ne khud yeh hadees Usamah razi Allahu anhu se suni hai ke unhon ne Saad razi Allahu anhu se bayan kiya aur unhon ne is ka inkar nahi kiya? Farmaya ke haan.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5729
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن ابن شهاب، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، عن عبد الله بن عبد الله بن الحارث بن نوفل، عن عبد الله بن عباس: ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه امراء الاجناد، ابو عبيدة بن الجراح، واصحابه، فاخبروه ان الوباء قد وقع بارض الشام، قال ابن عباس: فقال عمر: ادع لي المهاجرين الاولين، فدعاهم فاستشارهم، واخبرهم ان الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم: قد خرجت لامر ولا نرى ان ترجع عنه، وقال بعضهم: معك بقية الناس واصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولا نرى ان تقدمهم على هذا الوباء، فقال: ارتفعوا عني، ثم قال: ادعوا لي الانصار فدعوتهم فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال: ارتفعوا عني، ثم قال: ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم فلم يختلف منهم عليه رجلان، فقالوا: نرى ان ترجع بالناس ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر في الناس، إني مصبح على ظهر فاصبحوا عليه، قال ابو عبيدة بن الجراح: افرارا من قدر الله! فقال عمر: لو غيرك قالها يا ابا عبيدة: نعم، نفر من قدر الله إلى قدر الله، ارايت لو كان لك إبل هبطت واديا له عدوتان إحداهما خصبة والاخرى جدبة، اليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله، قال: فجاء عبد الرحمن بن عوف وكان متغيبا في بعض حاجته، فقال: إن عندي في هذا علما: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: إذا سمعتم به بارض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا تخرجوا فرارا منه، قال: فحمد الله عمر، ثم انصرف.
Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Ibn Shihab ne, unhein Abd-ul-Hameed bin Abd-ur-Rahman bin Zayd bin Khattab ne, unhein Abdullah bin Abdullah bin Haris bin Naufal ne aur unhein Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne ke Umar bin Khattab razi Allahu anhu Sham tashreef le ja rahe thay jab Aap Maqam e Sargh par pahunche to Aap ki mulaqat faujon ke umara Abu Ubaidah bin Jarrah razi Allahu anhu aur Aap ke sathiyon se hui. In logon ne Ameer-ul-Momineen ko bataya ke taoon ki waba Sham mein phoot pari hai. Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke is par Umar razi Allahu anhu ne kaha ke mere paas Muhajireen e Awwaleen ko bula lao. Aap unhein bula laaye to Umar razi Allahu anhu ne in se mashwara kiya aur unhein bataya ke Sham mein taoon ki waba phoot pari hai, Muhajireen e Awwaleen ki rayein mukhtalif ho gayiein. Baaz logon ne kaha ke sahabah Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke sathiyon ki baqi maanda jama'at Aap ke saath hai aur yeh munasib nahi hai ke Aap unhein is waba mein daal dein. Umar razi Allahu anhu ne kaha ke achha ab Aap log tashreef le jayein phir farmaya ke Ansar ko bulao. Main Ansar ko bula kar laya Aap ne in se bhi mashwara kiya aur unhon ne bhi Muhajireen ki tarah ikhtilaf kiya koi kehne laga chalo, koi kehne laga laut jao. Ameer-ul-Momineen ne farmaya ke ab Aap log bhi tashreef le jayein phir farmaya ke yahan par jo Quraish ke bare burhe hain jo Fatah Makkah ke waqt Islam qabool kar ke Madinah aaye thay unhein bula lao, main unhein bula kar laya. In logon mein koi ikhtilaf e rai paida nahi hua sab ne kaha ke hamara khayal hai ke Aap logon ko saath le kar wapas laut chalein aur wabayi mulk mein logon ko na le kar jayein. Yeh sunte hi Umar razi Allahu anhu ne logon mein elan kara diya ke main subah ko oont par sawar ho kar wapas Madinah Munawwarah laut jaoon ga tum log bhi wapas chalo. Subah ko aisa hi hua Abu Ubaidah bin Jarrah razi Allahu anhu ne kaha kya Allah ki taqdeer se farar ikhtiyar kiya jaye ga. Umar razi Allahu anhu ne kaha: kaash! Yeh baat kisi aur ne kahi hoti haan hum Allah ki taqdeer se farar ikhtiyar kar rahe hain lekin Allah hi ki taqdeer ki taraf. Kya tumhare paas oont hon aur tum unhein le kar kisi aaisi waadi mein jao jis ke do kinare hon ek sarsabz shadab aur doosra khushk. Kya yeh waqia nahi ke agar tum sarsabz kinare par charao ge to woh bhi Allah ki taqdeer se ho ga. Aur khushk kinare par charao ge to woh bhi Allah ki taqdeer se hi ho ga. Bayan kiya ke phir Abd-ur-Rahman bin Auf razi Allahu anhu aa gaye woh apni kisi zaroorat ki wajah se is waqt maujood nahi thay unhon ne bataya ke mere paas masla se mutalliq ek ilm hai. Main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna hai Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab tum kisi sar-zameen mein (waba ke mutalliq) suno to wahan na jao aur jab aaisi jagah waba aa jaye jahan tum khud maujood ho to wahan se mat niklo. Rawi ne bayan kiya ke is par Umar razi Allahu anhu ne Allah Ta'ala ki hamd ki aur phir wapas ho gaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5734
حدثنا إسحاق، اخبرنا حبان، حدثنا داود بن ابي الفرات، حدثنا عبد الله بن بريدة، عن يحيى بن يعمر، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها اخبرتنا:" انها سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فاخبرها نبي الله صلى الله عليه وسلم، انه كان عذابا يبعثه الله على من يشاء، فجعله الله رحمة للمؤمنين، فليس من عبد يقع الطاعون فيمكث في بلده صابرا يعلم انه لن يصيبه إلا ما كتب الله له، إلا كان له مثل اجر الشهيد"، تابعه النضر، عن داود.
Hum se Ishaq bin Rahwayh ne bayan kiya, kaha hum ko Habban ne khabar di, kaha hum se Dawood bin Abi al-Furat ne bayan kiya, kaha hum se Abdullah bin Buraydah ne, in se Yahya bin Umar ne aur unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara Aisha razi Allahu anha ne khabar di ke Aap ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se taoon ke mutalliq poochha. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh ek azab tha Allah Ta'ala jis par chahta is par is ko bhejta tha phir Allah Ta'ala ne usay momineen (ummat e Muhammadiya ke liye) rahmat bana diya ab koi bhi Allah ka banda agar sabr ke saath is shehar mein thehra rahe jahan taoon phoot para ho aur yaqeen rakhta hai ke jo kuch Allah Ta'ala ne is ke liye likh diya hai is ke siwa is ko aur koi nuqsan nahi pahunch sakta aur phir taoon mein is ka intiqal ho jaye to usay shaheed jaisa sawab mile ga. Habban bin Hilal ke saath is hadees ko Nadr bin Shumayl ne bhi Dawood se riwayat kiya hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6619
حدثني إسحاق بن إبراهيم الحنظلي، اخبرنا النضر، حدثنا داود بن ابي الفرات، عن عبد الله بن بريدة، عن يحيى بن يعمر، ان عائشة رضي الله عنها، اخبرته: انها سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون؟ فقال:" كان عذابا يبعثه الله على من يشاء فجعله الله رحمة للمؤمنين، ما من عبد يكون في بلد يكون فيه، ويمكث فيه لا يخرج من البلد، صابرا محتسبا، يعلم انه لا يصيبه إلا ما كتب الله له، إلا كان له مثل اجر شهيد".
Mujh se Ishaq bin Ibrahim Hanzhali ne bayan kiya , unhon ne kaha mujhko Nadr ne khabar di , unhon ne kaha hum se Dawood bin Abi al-Furaat ne bayan kiya , in se Abdullah bin Buraydah ne bayan kiya , in se Yahya bin Yamar ne bayan kiya aur unhein Aisha razi Allahu anha ne khabar di ke unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se taoon ke mutalliq poochha to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh azab thu aur Allah Ta'ala jis par chahta hai usay bheijta tha . Phir Allah Ta'ala ne usay mominon ke liye rahmat bana diya , koi bhi banda agar kisi aise shehar mein hai jis mein taoon ki waba phooti hui hai aur is mein thehra hai aur is shehar se bhaaga nahi sabr kiye huay hai aur is par ajar ka umeedar hai aur yaqeen rakhte hai ke us tak sirf wahi cheez pahunch sakti hai jo Allah ne is ki taqdeer mein likh di hai to usay shaheed ke barabar sawab mile ga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6974
حدثنا ابو اليمان، حدثنا شعيب، عن الزهري، حدثنا عامر بن سعد بن ابي وقاص، انه سمع اسامة بن زيد، يحدث سعدا، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الوجع، فقال:" رجز او عذاب عذب به بعض الامم ثم بقي منه بقية، فيذهب المرة وياتي الاخرى، فمن سمع به بارض، فلا يقدمن عليه، ومن كان بارض وقع بها، فلا يخرج فرارا منه".
`Hum se Abul Yaman ne bayan kiya ‘ kaha hum se Shuaib ne bayan kiya ‘ un se Zuhri ne ‘ un se Aamir bin Saad bin Abi Waqas ne ke unhon ne Usama bin Zaid Radi Allahu Anhuma se suna ‘ wo Saad bin Abi Waqas Radi Allahu Anhu se hadees naql kar rahe thay ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne ta'oon ka zikr kiya aur farmaya ke yeh ek azab hai jis ke zariya baaz ummaton ko azab diya gaya tha is ke baad is ka kuch hissa baqi reh gaya hai aur wo kabhi chala jata hai aur kabhi wapas aa jata hai. Pas jo shakhs kisi sar-zameen par is ke phailne ke mutalliq sune to wahan na jaye lekin agar koi kisi jagah ho aur wahan yeh waba phoot pade to wahan se bhaage bhi nahi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة