صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الاستئذان
Kitab: Ijazat lene ke bayan mein
باب من زار قوما فقال عندهم:
Agar koi shakhs kahin mulaqaat ko jaaye aur dopahar ko wahin aaram kare to yeh jaiz hai.
Hadith Number: 6282
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا ذهب إلى قباء يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت تحت عبادة بن الصامت، فدخل يوما فاطعمته، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ يضحك، قالت: فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ فقال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر، ملوكا على الاسرة او قال: مثل الملوك على الاسرة"، شك إسحاق، قلت: ادع الله ان يجعلني منهم فدعا، ثم وضع راسه فنام، ثم استيقظ يضحك، فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ قال:" ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الاسرة، او مثل الملوك على الاسرة"، فقلت: ادع الله ان يجعلني منهم، قال:" انت من الاولين"، فركبت البحر زمان معاوية، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت.
Hum se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne, in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne. Abdullah bin Abi Talha ne in se suna woh bayan karte thay ke jab Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam Quba tashreef le jaate thay to Umm Haram bint Milhan razi Allahu anha ke ghar bhi jaate thay aur woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko khana khilati thien phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam so gaye aur bedar huay to Aap hans rahe thay. Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke main ne poochha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke raste mein ghazwa karte huay mere samne (khwab mein) pesh kiye gaye, jo is samundar ke oopar (kashtiyon mein) sawar hon ge (jannat mein woh aise nazar aaye) jaise badshah takht par hote hain, ya bayan kiya ke badshahon ki tarah takht par. Ishaq ko in lafzhon mein zhara shubha thu (Umm Haram razi Allahu anha ne bayan kiya ke) main ne arz kiya ya Rasool اللہ! Dua karein ke Allah mujhe bhi in mein se banaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apna sar rakh kar so gaye aur jab bedar huay to hans rahe thay. Main ne kaha: ya Rasool اللہ! Aap kis baat par hans rahe hain? Farmaya ke meri ummat ke kuch log Allah ke rasta mein ghazwa karte huay mere samne pesh kiye gaye jo is samundar ke oopar sawar hon ge jaise badshah takht par hote hain ya misl badshahon ke takht par. Main ne arz kiya ke Allah se mere liye dua kijiye ke mujhe bhi in mein se kar de. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tu is giroh ke sab se pehle logon mein ho gi chunanche Umm Haram razi Allahu anha ne (Muawiyah razi Allahu anhu ki Sham par governor-i ke zamana mein) samundari safar kiya aur khushki par utarne ke baad apni sawari se gir parien aur wafat pa gayiein.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2788
حدثنا عبد الله بن يوسف، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت ام حرام تحت عبادة بن الصامت، فدخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطعمته، وجعلت تفلي راسه فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ، وهو يضحك، قالت: فقلت وما يضحكك يا رسول الله، قال: ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الاسرة، او مثل الملوك على الاسرة شك إسحاق، قالت: فقلت يا رسول الله ادع الله، ان يجعلني منهم فدعا لها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم وضع راسه، ثم استيقظ، وهو يضحك، فقلت: وما يضحكك يا رسول الله، قال: ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله كما، قال: في الاول قالت: فقلت: يا رسول الله ادع الله ان يجعلني منهم، قال: انت من الاولين فركبت البحر في زمان معاوية بن ابي سفيان، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت".
Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya Imam Malik se ' unhon ne Ishaq Bin Abdullah Bin Abi Talhah se unhon ne Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) se suna ' aap bayan karte ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ke yahan tashreef le jaya karte thay (ye Anas Radi Allahu Anhu ki khala theen jo Ubadah Bin Samit Radi Allahu Anhu ke nikah mein theen) ek din Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef le gaye to unhon ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein khana pesh kiya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sar se juein nikalne lagein ' is arse mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) so gaye ' jab bidaar hue to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) muskura rahe thay. Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya mein ne poocha ya Rasul Allah! Kis baat par aap hans rahe hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke meri ummat ke kuch log mere samne is tarah pesh kiye gaye ke wo Allah ke raste mein ghazwa karne ke liye darya ke beech mein sawar is tarah ja rahe hain jis tarah badshah takht par hote hain ya jaise badshah takht-e-rawan par sawar hote hain ye shak Ishaq rawi ko tha. Unhon ne bayan kiya ke mein ne arz kiya ya Rasul Allah! Aap dua farmaiye ke Allah mujhe bhi unhein mein se kar de ' Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ke liye dua farmayi phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apna sar rakh kar so gaye ' is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) bidaar hue to muskura rahe thay. Mein ne poocha ya Rasul Allah! Kis baat par aap hans rahe hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya meri ummat ke kuch log mere samne is tarah pesh kiye gaye ke wo Allah ki raah mein ghazwa ke liye ja rahe hain pehle ki tarah ' is martaba bhi farmaya unhon ne bayan kiya ke mein ne arz kiya ya Rasul Allah! Allah se mere liye dua kijiye ke mujhe bhi unhein mein se kar de. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is par farmaya ke tu sab se pehli fauj mein shamil hogi (jo bahri raste se jehad karegi) chunancha Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ke zamana mein Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ne bahri safar kiya phir jab samundar se bahar aayin to in ki sawari ne unhein neeche gira diya aur isi hadisa mein un ki wafat ho gayi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2789
حدثنا عبد الله بن يوسف، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم" يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت ام حرام تحت عبادة بن الصامت، فدخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطعمته، وجعلت تفلي راسه فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ، وهو يضحك، قالت: فقلت وما يضحكك يا رسول الله، قال: ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الاسرة، او مثل الملوك على الاسرة شك إسحاق، قالت: فقلت يا رسول الله ادع الله، ان يجعلني منهم فدعا لها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم وضع راسه، ثم استيقظ، وهو يضحك، فقلت: وما يضحكك يا رسول الله، قال: ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله كما، قال: في الاول قالت: فقلت: يا رسول الله ادع الله ان يجعلني منهم، قال: انت من الاولين فركبت البحر في زمان معاوية بن ابي سفيان، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت".
Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya Imam Malik se ' unhon ne Ishaq Bin Abdullah Bin Abi Talhah se unhon ne Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) se suna ' aap bayan karte ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ke yahan tashreef le jaya karte thay (ye Anas Radi Allahu Anhu ki khala theen jo Ubadah Bin Samit Radi Allahu Anhu ke nikah mein theen) ek din Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef le gaye to unhon ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein khana pesh kiya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sar se juein nikalne lagein ' is arse mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) so gaye ' jab bidaar hue to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) muskura rahe thay. Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya mein ne poocha ya Rasul Allah! Kis baat par aap hans rahe hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke meri ummat ke kuch log mere samne is tarah pesh kiye gaye ke wo Allah ke raste mein ghazwa karne ke liye darya ke beech mein sawar is tarah ja rahe hain jis tarah badshah takht par hote hain ya jaise badshah takht-e-rawan par sawar hote hain ye shak Ishaq rawi ko tha. Unhon ne bayan kiya ke mein ne arz kiya ya Rasul Allah! Aap dua farmaiye ke Allah mujhe bhi unhein mein se kar de ' Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ke liye dua farmayi phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apna sar rakh kar so gaye ' is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) bidaar hue to muskura rahe thay. Mein ne poocha ya Rasul Allah! Kis baat par aap hans rahe hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya meri ummat ke kuch log mere samne is tarah pesh kiye gaye ke wo Allah ki raah mein ghazwa ke liye ja rahe hain pehle ki tarah ' is martaba bhi farmaya unhon ne bayan kiya ke mein ne arz kiya ya Rasul Allah! Allah se mere liye dua kijiye ke mujhe bhi unhein mein se kar de. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is par farmaya ke tu sab se pehli fauj mein shamil hogi (jo bahri raste se jehad karegi) chunancha Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ke zamana mein Umm-e-Haram (Radi Allahu Anha) ne bahri safar kiya phir jab samundar se bahar aayin to in ki sawari ne unhein neeche gira diya aur isi hadisa mein un ki wafat ho gayi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة