الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الاستئذان
Kitab: Ijazat lene ke bayan mein
باب إذا دعي الرجل فجاء هل يستأذن:
Agar koi shakhs bulane par aaya ho to kya usay bhi andar daakhil hone ke liye izn lena chahiye ya nahin.
Hadith Number: 6246
حدثنا ابو نعيم، حدثنا عمر بن ذر، وحدثنا محمد بن مقاتل، اخبرنا عبد الله، اخبرنا عمر بن ذر، اخبرنا مجاهد، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فوجد لبنا في قدح، فقال:" ابا هر: الحق اهل الصفة، فادعهم إلي"، قال: فاتيتهم فدعوتهم، فاقبلوا، فاستاذنوا، فاذن لهم، فدخلوا.
Hum se Abu Nuaym ne bayan kiya, kaha hum se Umar bin Zharr ne bayan kiya (doosri sanad) aur hum se Muhammad bin Muqatil ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, kaha hum ko Mujahid ne khabar di, aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath (Aap ke ghar mein) dakhil hua Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ek bade piyale mein doodh paya to farmaya ”Abu Hurairah! Ahl e Suffah ke paas ja aur unhein mere paas bula la. Main in ke paas aaya aur unhein bula laya. Woh aaye aur (andar aane ki) ijazat chahi phir jab ijazat di gayi to dakhil huay.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5375
وعن ابي حازم، عن ابي هريرة،" اصابني جهد شديد، فلقيت عمر بن الخطاب، فاستقراته آية من كتاب الله، فدخل داره وفتحها علي، فمشيت غير بعيد، فخررت لوجهي من الجهد والجوع، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قائم على راسي، فقال: يا ابا هريرة، فقلت: لبيك رسول الله وسعديك، فاخذ بيدي، فاقامني وعرف الذي بي، فانطلق بي إلى رحله، فامر لي بعس من لبن، فشربت منه، ثم قال: عد يا ابا هر، فعدت فشربت، ثم قال: عد، فعدت فشربت حتى استوى بطني فصار كالقدح، قال: فلقيت عمر وذكرت له الذي كان من امري، وقلت له: فولى الله ذلك من كان احق به منك يا عمر، والله لقد استقراتك الآية ولانا اقرا لها منك، قال عمر: والله لان اكون ادخلتك احب إلي من ان يكون لي مثل حمر النعم".
Abu Hazim se riwayat hai ke in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne (bayan kiya ke faqa ki wajah se) main sakht mushaqqat mein mubtala tha , phir meri mulaqat Umar bin Khattab razi Allahu anhu se hui aur in se main ne Quran Majeed ki ek aayat parhne ke liye kaha . Unhon ne mujhe woh aayat parh kar sunayi aur phir apne ghar mein dakhil ho gaye . Is ke baad main bahut door tak chalta raha . Aakhir mushaqqat aur bhook ki wajah se main munh ke bal gir para . Achanaak main ne dekha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam mere sar ke paas khare hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Abu Hurairah! Main ne kaha hazir hoon , ya Rasool Allah! Tayyar hoon . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mera hath pakar kar mujhe khara kiya . Aap samajh gaye ke main kis takleef mein mubtala hoon . Phir Aap mujhe apne ghar le gaye aur mere liye doodh ka ek bara piyala mangwaya . Main ne is mein doodh piya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke dobara piyo (Abu Hurairah!) main ne dobara piya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aur piyo . Main ne aur piya . Yahan tak ke mera pait bhi piyale ki tarah bharpoor ho gaya . Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke phir Umar razi Allahu anhu se mila aur in se apna sara waqia bayan kiya aur kaha ke Ae Umar! Allah Ta'ala ne isay is zaat ke zariye poora kara diya , jo Aap se zyada mustahiq thi . Allah ki qasam! Main ne tum se aayat poochhi thi haalan ke main isay tum se bhi zyada behtar tariqe par parh sakta tha . Umar razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Agar main ne tum ko apne ghar mein dakhil kar liya hota aur tum ko khana khila diya hota to lal lal (umdah) oont milne se bhi zyada mujhko khushi hoti .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6452
حدثني ابو نعيم بنحو من نصف هذا الحديث، حدثنا عمر بن ذر، حدثنا مجاهد، ان ابا هريرة، كان يقول: الله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لاعتمد بكبدي على الارض من الجوع، وإن كنت لاشد الحجر على بطني من الجوع، ولقد قعدت يوما على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر ابو بكر، فسالته عن آية من كتاب الله ما سالته إلا ليشبعني، فمر ولم يفعل، ثم مر بي عمر، فسالته عن آية من كتاب الله ما سالته إلا ليشبعني، فمر فلم يفعل، ثم مر بي ابو القاسم صلى الله عليه وسلم، فتبسم حين رآني وعرف ما في نفسي وما في وجهي، ثم قال:" يا ابا هر"، قلت: لبيك يا رسول الله، قال:" الحق، ومضى فتبعته فدخل فاستاذن، فاذن لي فدخل فوجد لبنا في قدح، فقال: من اين هذا اللبن: قالوا: اهداه لك فلان او فلانة، قال: ابا هر: قلت: لبيك يا رسول الله، قال: الحق إلى اهل الصفة، فادعهم لي قال: واهل الصفة اضياف الإسلام لا ياوون إلى اهل ولا مال، ولا على احد، إذا اتته صدقة بعث بها إليهم ولم يتناول منها شيئا، وإذا اتته هدية ارسل إليهم واصاب منها واشركهم فيها، فساءني ذلك، فقلت: وما هذا اللبن في اهل الصفة، كنت احق انا ان اصيب من هذا اللبن شربة اتقوى بها، فإذا جاء امرني فكنت انا اعطيهم وما عسى ان يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم بد، فاتيتهم فدعوتهم، فاقبلوا فاستاذنوا، فاذن لهم واخذوا مجالسهم من البيت، قال: يا ابا هر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: خذ فاعطهم، قال: فاخذت القدح فجعلت اعطيه الرجل، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح فاعطيه الرجل، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وقد روي القوم كلهم فاخذ القدح فوضعه على يده فنظر إلي فتبسم، فقال: ابا هر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: بقيت انا وانت، قلت: صدقت يا رسول الله، قال: اقعد فاشرب، فقعدت فشربت، فقال: اشرب، فشربت فما زال يقول اشرب حتى قلت: لا، والذي بعثك بالحق ما اجد له مسلكا، قال: فارني، فاعطيته القدح، فحمد الله وسمى وشرب الفضلة".
Mujh se Abu Nuaym ne yeh hadees aadhi ke qareeb bayan ki aur aadhi doosre shakhs ne , kaha hum se Umar bin Zharr ne bayan kiya , kaha hum se Mujahid ne bayan kiya ke Abu Hurairah razi Allahu anhu kaha karte thay ke Allah ki qasam jis ke siwa koi mabood nahi main (zamana e Nabwi mein) bhook ke mare zameen par apne pait ke bal layt jata tha aur kabhi main bhook ke mare apne pait par patthar baandhaa karta tha . Ek din main is raaste par baith gaya jis se sahabah nikalte thay . Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu guzre aur main ne in se Kitab-ullah ki ek aayat ke baare mein poochha , mere poochne ka maqsud sirf yeh tha ke woh mujhe kuch khila dein magar woh chale gaye aur kuch nahi kiya . Phir Umar razi Allahu anhu mere paas se guzre , main ne in se bhi Quran Majeed ki ek aayat poochhi aur poochne ka maqsud sirf yeh tha ke woh mujhe kuch khila dein magar woh bhi guzar gaye aur kuch nahi kiya . Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam guzre aur Aap ne jab mujhe dekha to Aap muskura diye aur jo mere dil mein aur jo mere chehre par tha Aap ne pehchan liya . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya mere saath aa jao aur Aap chalne lage . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke peeche chal diya . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam andar ghar mein tashreef le gaye . Phir main ne ijazat chahi aur mujhe ijazat mili . Jab Aap dakhil huay to ek piyale mein doodh mila . Daryaft farmaya ke yeh doodh kahan se aaya hai ? Kaha falan ya falani ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye tuhfa mein bheja hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya , Ahl e Suffah ke paas jao aur unhein bhi mere paas bula lao . Kaha ke Ahl e Suffah Islam ke mehman hain , woh na kisi ke ghar panah dhoondhte , na kisi ke maal mein aur na kisi ke paas! Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas sadqa aata to usay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhi ke paas bhej dete aur khud is mein se kuch na rakhte . Albatta jab Aap ke paas tuhfa aata to unhein bulwa bheijte aur khud bhi is mein se kuch khaate aur unhein bhi shareek karte . Chunanche mujhe yeh baat nagowar guzri aur main ne socha ke yeh doodh hai hi kitna ke saare Suffah walon mein taqseem ho , is ka haqdar main tha ke usay pee kar kuch quwat haasil karta . Jab Suffah wale aayein ge to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mujh se farmayein ge aur main unhein usay de doon ga . Mujhe to shayad is doodh mein se kuch bhi nahi mile ga lekin Allah aur is ke Rasool ki hukm-bardari ke siwa koi aur chara bhi nahi tha . Chunanche main in ke paas aaya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki dawat pahunchayi , woh aa gaye aur ijazat chahi . Unhein ijazat mil gayi phir woh ghar mein apni apni jagah baith gaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya lo aur usay in sab hazireen ko de do . Bayan kiya ke phir main ne piyala pakar liya aur ek ek ko dene laga . Ek shakhs doodh pee kar jab serab ho jata to mujhe piyala wapas kar deta phir doosre shakhs ko deta woh bhi serab ho kar peeta phir piyala mujhko wapas kar deta aur isi tarah teesra pee kar phir mujhe piyala wapas kar deta . Is tarah main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tak pahuncha log pee kar serab ho chuke thay . Aakhir mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne piyala pakra aur apne hath par rakh kar Aap salla Allahu alaihi wasallam ne meri taraf dekha aur muskura kar farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya , labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya , ab main aur tum baqi reh gaye hain . Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap ne sach farmaya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya baith jao aur piyo . Main baith gaya aur main ne doodh piya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam barabar farmate rahe ke aur piyo aakhir mujhe kehna para , nahi is zaat ki qasam jis ne Aap ko haq ke saath bheja hai , ab bilkul gunjaish nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , phir mujhe de do , main ne piyala Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko de diya Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Allah ki hamd bayan ki aur Bismillaah parh kar bacha hua khud pee gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة