صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأضاحي
Kitab: Qurbani ke masail ka bayan
باب من قال الأضحى يوم النحر:
Jis ne kaha ke qurbani sirf dasween taareekh tak hi durust hai.
Hadith Number: 5550
حدثنا محمد بن سلام، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض، السنة اثنا عشر شهرا، منها اربعة حرم، ثلاث متواليات، ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان، اي شهر هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس ذا الحجة!" قلنا بلى، قال:" اي بلد هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس البلدة!"، قلنا بلى، قال:" فاي يوم هذا؟"، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس يوم النحر!" قلنا بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم قال محمد: واحسبه قال: واعراضكم، عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسالكم عن اعمالكم، الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا، يضرب بعضكم رقاب بعض، الا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه وكان محمد إذا ذكره، قال: صدق النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال:" الا هل بلغت الا هل بلغت مرتين".
Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Wahhab ne bayan kiya, kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, in se Muhammad bin Sireen ne, in se Ibn Abi Bakrah ne aur in se Abu Bakrah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke zamana phir kar isi halat par aa gaya hai jis halat par is din tha jis din Allah Ta'ala ne aasman o zameen paida kiye thay. Saal barah mahina ka hota hai in mein char hurmat ke mahine hain, teen pay dar pay Zhul-Qada, Zhul-Hijjah aur Muharram aur ek Muzar ka Rajab jo Jumada al-Ukhra aur Shaban ke darmiyan mein parta hai. (Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya) yeh kaun sa mahina hai, hum ne arz kiya Allah aur us ke Rasool zyada jaante hain. Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye. Hum ne samjha ke shayad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Zhul-Hijjah nahi hai? Hum ne arz kiya Zhul-Hijjah hi hai. Phir farmaya yeh kaun sa shehar hai? Hum ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko is ka zyada ilm hai. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke shayad Aap is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Baldah (Makkah Mukarramah) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya yeh din kaun sa hai? Hum ne arz kiya ke Allah aur us ke Rasool ko is ka behtar ilm hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam tajweez karein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh qurbani ka din (Yaum-un-Nahar) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi! Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya pas tumhara khoon, tumhare amwal. Muhammad bin Sireen ne bayan kiya ke mera khayal hai ke (Ibn Abi Bakrah ne) yeh bhi kaha ke aur tumhari izzat tum par (ek ki doosre par) is tarah ba-hurmat hain jis tarah is din ki hurmat tumhare is shehar mein aur is mahina mein hai aur anqareeb apne Rabb se milo ge is waqt woh tum se tumhare aamal ke baare mein sawal kare ga aagah ho jao mere baad gumrah na ho jaana ke tum mein se baaz baaz doosre ki gardan maarne lage. Haan jo yahan maujood hain woh (mera yeh paigham) ghair maujood logon ko pahuncha dein. Mumkin hai ke baaz woh jinhein yeh paigham pahunchaya jaye baaz in se zyada usay mahfooz karne wale hon jo usay sun rahe hain. Is par Muhammad bin Sireen kaha karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aagah ho jao kya main ne (is ka paigham tum ko) pahuncha diya hai. Aagah ho jao kya main ne pahuncha diya hai?
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 67
حدثنا مسدد، قال: حدثنا بشر، قال: حدثنا ابن عون، عن ابن سيرين، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، ذكر النبي صلى الله عليه وسلم قعد على بعيره وامسك إنسان بخطامه او بزمامه، قال: اي يوم هذا؟ فسكتنا حتى ظننا انه سيسميه سوى اسمه، قال: اليس يوم النحر؟ قلنا: بلى، قال: فاي شهر هذا؟ فسكتنا حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال: اليس بذي الحجة؟ قلنا: بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم واعراضكم بينكم حرام، كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا، ليبلغ الشاهد الغائب، فإن الشاهد عسى ان يبلغ من هو اوعى له منه".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, un se Bishr ne, un se Ibn-e-’Awn ne Ibn-e-Sireen ke waaste se, unhon ne Abdur Rahman bin Abi Bakrah se naql kiya, unhon ne apne baap se riwayat ki ke woh (ek dafa) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka tazkirah karte huwe kehne lage ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam apne oont par baithe huwe the aur ek shakhs ne us ki nakeel thaam rakhi thi, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha aaj yeh kaun sa din hai? Hum khamoosh rahe, hatta ke hum samjhe ke aaj ke din ka Aap koi doosra naam us ke naam ke alawah tajweez farmaayenge (phir) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, kya aaj qurbani ka din nahi hai? Hum ne arz kiya, be-shak. (Us ke baad) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, yeh kaun sa maheena hai? Hum (us par bhi) khamoosh rahe aur yeh (hi) samjhe ke us mahine ka (bhi) Aap us ke naam ke alawah koi doosra naam tajweez farmaayenge. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, kya yeh Zul-Hijjah ka maheena nahi hai? Hum ne arz kiya, be-shak. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, to yaqeenan tumhaari jaanen aur tumhaare maal aur tumhaari aabru tumhaare darmiyaan usi tarah haraam hain jis tarah aaj ke din ki hurmat tumhaare is mahine aur is shahar mein hai. Pas jo shakhs haazir hai use chaahiye ke ghaaib ko yeh (baat) pahuncha de, kiunki aisa mumkin hai ke jo shakhs yahan maujood hai woh aise shakhs ko yeh khabar pahunchaaye, jo us se ziyada (Hadees ka) yaad rakhne waala ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3197
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض السنة اثنا عشر شهرا منها اربعة حرم، ثلاثة متواليات ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان".
Hum se Muhammad Bin مثنیٰ ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abdul Wahhab Saqafi ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Muhammad Bin Sireen ne bayan kiya, un se Abu Bakra ke sahibzade (Abdur Rahman) ne bayan kiya aur un se Abu Bakra (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Zamana ghoom phir kar isi halat par aa gaya jaise is din tha jis din Allah Ta'ala ne aasman aur zameen paida ki thi. Saal barah mahinon ka hota hai, char mahine is mein se hurmat ke hain. Teen to pay dar pay. Zil Qada, Zil Hijjah aur Muharram aur (chautha) Rajab Muzar jo Jumadi-ul-Ukhra aur Shaban ke beech mein padta hai."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4406
حدثني محمد بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" الزمان قد استدار كهيئة يوم خلق السموات والارض، السنة: اثنا عشر شهرا، منها اربعة حرم، ثلاثة متواليات: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى، وشعبان، اي شهر هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس ذو الحجة؟" قلنا: بلى، قال:" فاي بلد هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس البلدة؟" قلنا: بلى، قال:" فاي يوم هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس يوم النحر؟" قلنا: بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم"، قال محمد واحسبه، قال:" واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، وستلقون ربكم فسيسالكم عن اعمالكم، الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض، الا ليبلغ الشاهد الغائب فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه"، فكان محمد إذا ذكره، يقول: صدق محمد صلى الله عليه وسلم ثم قال:" الا هل بلغت مرتين؟".
Mujh se Muhammad bin Musanna ne byaan kiya , kaha hum se Abdul Wahhab Saqafi ne byaan kiya , kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne byaan kiya , un se Muhammad bin Sireen ne , un se Abdur Rahman bin Abu Bakrah razi Allahu anhuma ne aur un se Abu Bakrah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke zamana apni asal halat par ghoom kar aa gaya hai . Is din ki tarah jab Allah ne zameen o aasman ko paida kiya tha . Dekho! Saal ke barah mahine hote hain . Char in mein se hurmat wale mahine hain . Teen lagatar hain , Zhul Qadah , Zhul Hijjah aur Muharram (aur chautha) Rajab Mudar jo Jumadi al-Ula aur Shaban ke beech mein parta hai . (phir Aap ne daryaft farmaya) yeh kaun sa mahina hai ? Hum ne kaha ke Allah aur un ke Rasool ko behtar ilm hai . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye . Hum ne samjha shayad Aap mashhoor naam ke siwa is ka koi aur naam rakhein ge . Lekin Aap ne farmaya: kya yeh Zhul Hijjah nahi hai ? Hum bolay ke kyun nahi . Phir daryaft farmaya aur yeh shehar kaun sa hai ? Hum bolay ke Allah aur us ke Rasool ko zyada behtar ilm hai . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye . Hum ne samjha shayad is ka koi aur naam Aap salla Allahu alaihi wasallam rakhein ge , jo mashhoor naam ke alawa ho ga . , lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: kya yeh Makkah nahi hai ? Hum bolay kyun nahi (yeh Makkah hi hai) phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya aur yeh din kaun sa hai ? Hum bolay ke Allah aur us ke Rasool ko zyada behtar ilm hai , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha shayad is ka Aap salla Allahu alaihi wasallam is ke mashhoor naam ke siwa koi aur naam rakhein ge , lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: kya yeh Yaum al-Nahr (qurbani ka din) nahi hai ? Hum bolay ke kyun nahi . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: pas tumhara khoon aur tumhara maal . Muhammad ne byaan kiya ke mera khayal hai ke Abu Bakrah razi Allahu anhu ne yeh bhi kaha , aur tumhari izzat tum par isi tarah haram hai jis tarah yeh din ka tumhare is shehar aur tumhare is mahine mein aur tum bahut jald apne Rabb se milo ge aur woh tum se tumhare aamal ke baare mein sawal kare ga . Haan , pas mere baad tum gumrah na ho jana ke ek doosre ki gardan maarne lago . Haan aur jo yahan maujood hain woh in logon ko pahuncha dein jo maujood nahi hain , ho sakta hai ke jise woh pahunchayein in mein se koi aisa bhi ho jo yahan baaz sunne walon se zyada is (hadees) ko yaad rakh sakta ho . Muhammad bin Sireen jab is hadees ka zikr karte to farmate ke Muhammad salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke to kya main ne pahuncha diya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne do martaba yeh jumla farmaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4662
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض، السنة: اثنا عشر شهرا، منها اربعة حرم، ثلاث متواليات: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان".
Hum se Abdullah bin Abdul Wahhab ne byaan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Ayub Sakhtiyani ne , un se Muhammad bin Sireen ne , un se Abdur Rahman bin Abu Bakrah ne , un se un ke walid Abu Bakrah Nufe bin Harith razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (Hajjat al-Wida ke khutbe mein) farmaya ke dekho zamana phir apni pehli isi hayat par aa gaya hai jis par Allah Ta'ala ne aasman o zameen ko paida kiya tha . Saal barah mahine ka hota hai , in mein se char hurmat wale mahine hain . Teen to lagatar yani Zhul Qadah , Zhul Hijjah aur Muharram aur chautha Rajab Mudar jo Jumadi al-Ukhra aur Shaban ke darmiyan mein parta hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7447
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض السنة اثنا عشر شهرا منها اربعة حرم، ثلاث متواليات: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان اي شهر هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه يسميه بغير اسمه، قال: اليس ذا الحجة؟، قلنا: بلى قال: اي بلد هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس البلدة؟، قلنا: بلى، قال: فاي يوم هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس يوم النحر؟، قلنا: بلى، قال: فإن دماءكم واموالكم، قال محمد، واحسبه قال: واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم، فيسالكم عن اعمالكم الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض الا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه، فكان محمد إذا ذكره، قال: صدق النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قال: الا هل بلغت الا هل بلغت".
Hum se Muhammad bin Musanna ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abd-ul-Wahhab ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, in se Muhammad bin Sireen ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman bin Abi Bakrah ne bayan kiya aur in se Abu Bakrah razi Allahu anhune bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”zamana apni asli qadeem haiyat par ghoom kar aa gaya hai jis par Allah Ta'ala ne zameen wa aasman ko paida kiya thu. Saal barah mahine ka hota hai jin mein char mahine hurmat wale mahine hain. Teen musalsal yani Zhul-Qada, Zhul-Hij-jah aur Muharram aur Rajab Mudhar jo Jamadi-ul-Ukhraa aur Shabaan ke darmiyan mein aata hai. Phir Aap ne poochha ke yeh kaun sa mahina hai? Hum ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Aap khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Zhul-Hij-jah nahi hai? Hum ne kaha kyun nahi. Phir farmaya yeh kaun sa shehar hai? Hum ne kaha Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai phir Aap khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Baldah Tayyibah (Makkah) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi. Phir farmaya yeh kaun sa din hai? Hum ne arz kiya Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Phir Aap khamosh ho gaye hum ne samjha ke Aap salla Allahu alaihi wasallam is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Yaum-un-Nahr (qurbani ka din) nahi hai? Hum ne kaha kyun nahi phir farmaya ke phir tumhara khoon aur tumhare amwal. Muhammad ne bayan kiya ke mujhe khayal hai ke yeh bhi kaha ke aur tumhari izzat tum par isi tarah hurmat wale hain jaise tumhare is din ki hurmat tumhare is shehar aur is mahine mein hai aur anqareeb tum apne Rabb se milo ge aur woh tumhare aamal ke mutalliqtum se sawal kare ga. Aagah ho jao ke meere baad gumrah na ho jaana ke ek doosre ko qatl karne lago. Aagah ho jao! jo maujood hain woh ghair-haziron ko meri yeh baat pahuncha dein. Shayad koi jise baat pahunchayi gayi ho woh yahan sunne wale se zyada mahfooz rakhne wala ho. Chunanche Muhammad bin Sireen jab is ka zikr karte to kehte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, haan kiya main ne pahuncha diya? haan! kiya main ne pahuncha diya?“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة