الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب قوله: {اقرأ وربك الأكرم} :
Bab: Ayat ki tafseer“Aap parhiye aur Aap ka Rab bara hi meherbaan hai”.
Hadith Number: 4956
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري. ح وقال الليث، حدثني عقيل، قال محمد: اخبرني عروة،عن عائشة رضي الله عنها: اول ما بدئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصادقة، جاءه الملك، فقال: اقرا باسم ربك الذي خلق {1} خلق الإنسان من علق {2} اقرا وربك الاكرم {3} الذي علم بالقلم {4} سورة العلق آية 1-4".
Hum se Abdullah bin Muhammad ne byaan kiya, unhon ne kaha hum se Abdur Razzaq ne byaan kiya, unhon ne kaha hum ko Mamar ne khabar di, unhein Zuhri ne (doosri sanad) aur al-Layth ne byaan kiya ke un se Aqeel ne byaan kiya, un se Muhammad ne byaan kiya, unhein Urwah ne khabar di aur unhein Aisha razi Allahu anha ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki nubuwwat ki ibtida sache khwabon se ki gayi aur kaha «iqra bismi rabbikallazhi khalaq * khalaqal insaana min alaq * iqra wa rabbukal akram * allazhi allama bil-qalami» ke ”Aap parhye, apne Parvardigar ke naam ki madad se jis ne sab ko paida kiya hai, jis ne insan ko khoon ke lothre se banaya. Aap parha kijiye aur Aap ka Parvardigar bara Kareem hai, jis ne qalam ko zariye e taleem banaya.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3
حدثنا يحيى بن بكير ، قال: حدثنا الليث ، عن عقيل ، عن ابن شهاب ، عن عروة بن الزبير ، عن عائشة ام المؤمنين، انها، قالت:"اول ما بدئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الوحي الرؤيا الصالحة في النوم، فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح، ثم حبب إليه الخلاء وكان يخلو بغار حراء، فيتحنث فيه وهو التعبد الليالي ذوات العدد قبل ان ينزع إلى اهله ويتزود لذلك، ثم يرجع إلى خديجة فيتزود لمثلها حتى جاءه الحق وهو في غار حراء، فجاءه الملك، فقال: اقرا، قال: ما انا بقارئ، قال: فاخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد، ثم ارسلني، فقال: اقرا، قلت: ما انا بقارئ، فاخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد، ثم ارسلني، فقال: اقرا، فقلت ما انا بقارئ، فاخذني فغطني الثالثة، ثم ارسلني فقال:" اقرا باسم ربك الذي خلق {1} خلق الإنسان من علق {2} اقرا وربك الاكرم {3}" سورة العلق آية 1-3، فرجع بها رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجف فؤاده، فدخل على خديجة بنت خويلد رضي الله عنها، فقال: زملوني زملوني، فزملوه حتى ذهب عنه الروع، فقال لخديجة، واخبرها الخبر: لقد خشيت على نفسي، فقالت خديجة: كلا والله ما يخزيك الله ابدا، إنك لتصل الرحم، وتحمل الكل، وتكسب المعدوم، وتقري الضيف، وتعين على نوائب الحق، فانطلقت به خديجة حتى اتت به ورقة بن نوفل بن اسد بن عبد العزى ابن عم خديجة، وكان امرا تنصر في الجاهلية، وكان يكتب الكتاب العبراني، فيكتب من الإنجيل بالعبرانية ما شاء الله ان يكتب، وكان شيخا كبيرا قد عمي، فقالت له خديجة: يا ابن عم، اسمع من ابن اخيك، فقال له ورقة: يا ابن اخي، ماذا ترى، فاخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم خبر ما راى، فقال له ورقة: هذا الناموس الذي نزل الله على موسى صلى الله عليه وسلم، يا ليتني فيها جذعا، ليتني اكون حيا إذ يخرجك قومك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اومخرجي هم، قال: نعم، لم يات رجل قط بمثل ما جئت به إلا عودي، وإن يدركني يومك انصرك نصرا مؤزرا، ثم لم ينشب ورقة ان توفي وفتر الوحي".
Hum ko Yahya bin Bukair ne yeh Hadees bayan ki, woh kehte hain ke is Hadees ki hum ko Laith ne khabar di, Laith Uqail se riwayat karte hain. Uqail Ibn-e-Shihaab se, woh ’Urwah bin Zubair se, woh Umm-ul-Mo’mineen Aisha Radhiallahu Anha se naql karte hain ke unhon ne batlaaya ke Nabi-e-Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam par Wahi ka ibtidaayi daur achche sachche pakeezah khwaabon se shuru huwa. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam khwaab mein jo kuch dekhte woh subah ki roshni ki tarah sahih aur sachcha saabit hota. Phir min jaanib-e-qudrat Aap Sallallahu Alaihi Wasallam tanhaayi pasand ho gaye aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Ghaar-e-Hira mein khalwat nasheeni ikhtiyaar farmaayi aur kayi kayi din aur raat wahan musalsal ibadat aur yaad-e-ilaahi wa zikr-o-fikr mein mashghool rehte. Jab tak ghar aane ko dil na chaahta tosha saath liye huwe wahan rehte. Tosha khatm hone par hi ahliya mohtarma Khadeejah Radhiallahu Anha ke paas tashreef laate aur kuch tosha saath le kar phir wahan jaa kar khalwat guzeen ho jaate, yahi tareeqa jaari raha yahan tak ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam par haq munkashif ho gaya aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Ghaar-e-Hira hi mein qiyaam pazeer the ke achaanak Jibrael Alaihissalam Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas haazir huwe aur kehne lage ke aye Muhammed! Padho Aap Sallallahu Alaihi Wasallam farmaate hain ke main ne kaha ke main padhna nahi jaanta, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam farmaate hain ke farishte ne mujhe pakad kar itne zor se bheencha ke meri taaqat jawab de gayi, phir mujhe chhod kar kaha ke padho, main ne phir wahi jawab diya ke main padha huwa nahi hun. Us farishte ne mujh ko nihayat hi zor se bheencha ke mujh ko sakht takleef mehsoos hue, phir us ne kaha ke padh! Main ne kaha ke main padha huwa nahi hun. Farishte ne teesri baar mujh ko pakda aur teesri martaba phir mujh ko bheencha phir mujhe chhod diya aur kehne laga ke padho apne Rabb ke naam ki madad se jis ne paida kiya aur insaan ko khoon ki phutki se banaaya, padho aur aap ka Rabb bahut hi meharbaaniyaan karne waala hai. Pas yahi aayatein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Jibrael Alaihissalam se sun kar is haal mein Ghaar-e-Hira se waapas huwe ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka dil us anokhe waqi’ah se kaanp raha tha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Khadeejah ke haan tashreef laaye aur farmaaya ke mujhe kambal udhaa do, mujhe kambal udhaa do. Logon ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko kambal udhaa diya. Jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka darr jaata raha. To Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni zauja-e-mohtarma Khadeejah Radhiallahu Anha ko tafseel ke saath yeh waqi’ah sunaaya aur farmaane lage ke mujh ko ab apni jaan ka khauf ho gaya hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki ahliya mohtarma Khadeejah Radhiallahu Anha ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki dhaaras bandhaayi aur kaha ke aap ka khayaal sahih nahi hai. Allah ki qasam! Aap ko Allah kabhi ruswa nahi karega, Aap to akhlaaq-e-faazilah ke Malik hain, Aap to kumba parwar hain, be-kason ka boojh apne sar par rakh lete hain, muflison ke liye Aap kamaate hain, mehmaan nawaazi mein Aap be-misaal hain aur mushkil waqt mein Aap amr-e-haq ka saath dete hain. Aise awsaaf-e-hasanah waala insaan yun be-waqt zillat-o-khwaari ki maut nahi paa sakta. phir mazeed tasalli ke liye Khadeejah Radhiallahu Anha Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko Waraqah bin Naufal ke paas le gayien, jo un ke chachazaad bhai the aur zamaana-e-jaahiliyyat mein Nasraani mazhab ikhtiyaar kar chuke the aur Ibraani zabaan ke katib the, chunanche Injeel ko bhi hasb-e-manshaa-e-khudawandi Ibraani zabaan mein likha karte the. (Injeel Suryaani zabaan mein naazil hue thi phir us ka tarjumah Ibraani zabaan mein huwa. Waraqah usi ko likhte the) woh bahut boodhe ho gaye the yahan tak ke un ki beenaayi bhi rukhsat ho chuki thi. Khadeejah Radhiallahu Anha ne un ke saamne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke halaat bayan kiye aur kaha ke aye chachazaad bhai! Apne bhateeje (Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zabaani zara in ki kaifiyat sun lijiye woh bole ke bhateeje Aap ne jo kuch dekha hai, us ki tafseel sunaao. Chunanche Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne shuru se aakhir tak poora waqi’ah sunaaya, jise sun kar Waraqah be-ikhtiyar ho kar bol uthe ke yeh to wahi namoos (mu’azzaz raaz daan farishta) hai jise Allah ne Musa Alaihissalam par Wahi de kar bheja tha. Kaash, main aap ke is ahd-e-nubuwwat ke shuru hone par jawaan umr hota. Kaash main us waqt tak zindah rehta jab ke Aap ki qaum Aap ko is shahar se nikaal degi. Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne yeh sun kar ta’jjub se poocha ke kya woh log mujh ko nikaal denge? (halaanki main to un mein sadiq o ameen aur Maqbool hun) Waraqah bola haan yeh sab kuch sach hai. magar jo shakhs bhi Aap ki tarah amr-e-haq le kar aaya log us ke dushman hi ho gaye hain. Agar mujhe Aap ki nubuwwat ka woh zamaana mil jaaye to main Aap ki poori poori madad karunga. Magar Waraqah kuch dinon ke baad inteqaal kar gaye. phir kuch arsa tak Wahi ki aamad band rahi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4
قال ابن شهاب : واخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن ، ان جابر بن عبد الله الانصاري ، قال وهو يحدث عن فترة الوحي، فقال في حديثه: بينا انا امشي إذ سمعت صوتا من السماء فرفعت بصري، فإذا الملك الذي جاءني بحراء جالس على كرسي بين السماء والارض، فرعبت منه فرجعت، فقلت: زملوني، فانزل الله تعالى:" يايها المدثر[1] قم فانذر [2]" [سورة المدثر آية 1-2]، فحمي الوحي وتتابع، تابعه عبد الله بن يوسف ، وابو صالح ، وتابعه هلال بن رداد ، عن الزهري ، وقال يونس ، ومعمر بوادره.
Ibn-e-Shihaab kehte hain mujh ko Abu Salamah bin Abdur Rahman ne Jabir bin Abdullah Ansari Radhiallahu Anhuma se yeh riwayat naql ki ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Wahi ke ruk jaane ke zamaane ke halaat bayan farmaate huwe kaha ke ek roz main chala jaa raha tha ke achaanak main ne aasman ki taraf ek aawaaz suni aur main ne apna sar aasman ki taraf uthaaya kya dekhta hun ke wahi farishta jo mere paas Ghaar-e-Hira mein aaya tha woh aasman-o-zameen ke beech mein ek kursi par baitha huwa hai. Main us se darr gaya aur ghar aane par main ne phir kambal odhne ki khwahish zahir ki. Us waqt Allah paak ki taraf se yeh aayaat naazil huen. Aye lihaaf odh kar letne waale! Uth khada ho aur logon ko azaab-e-ilaahi se dara aur apne Rabb ki badaayi bayan kar aur apne kapdon ko paak saaf rakh aur gandagi se door reh. Us ke baad Wahi tezi ke saath pe-dar-pe aane lagi. Is Hadees ko Yahya bin Bukair ke alawah Laith bin Sa’d se Abdullah bin Yousuf aur Abu Saleh ne bhi riwayat kiya hai. Aur Uqail ke alawah Zohri se Hilal bin Raddad ne bhi riwayat kiya hai. Younus aur Ma’mar ne apni riwayat mein lafz «فُؤَادُهُ» ki jagah «بَوَادِرُهُ» naql kiya hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4955
حدثنا ابن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عروة، ان عائشة رضي الله عنها، قالت:" اول ما بدئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم الرؤيا الصالحة، فجاءه الملك، فقال: اقرا باسم ربك الذي خلق {1} خلق الإنسان من علق {2} اقرا وربك الاكرم {3} سورة العلق آية 1-3".
Hum se Ibn Bukayr ne byaan kiya, kaha hum se Layth bin Saad ne byaan kiya, un se Aqeel ne byaan kiya, un se Ibn Shihab ne, un se Urwah ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke shuru mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko sache khwab dikhaye jaane lage. Phir Aap ke paas farishta aaya aur kaha «iqra bismi rabbikallazhi khalaq * khalaqal insaana min alaq * iqra wa rabbukal akram» ke ”Aap parhye, apne Parvardigar ke naam ke saath jis ne (sab ko paida kiya hai) jis ne insan ko khoon ke lothre se paida kiya hai. Aap parha kijiye aur Aap ka Parvardigar bara Kareem hai.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6982
حدثنا يحيى بن بكير حدثنا الليث عن عقيل عن ابن شهاب. وحدثني عبد الله بن محمد حدثنا عبد الرزاق حدثنا معمر قال الزهري فاخبرني عروة عن عائشة رضي الله عنها انها قالت اول ما بدئ به رسول الله صلى الله عليه وسلم من الوحي الرؤيا الصادقة في النوم، فكان لا يرى رؤيا إلا جاءت مثل فلق الصبح، فكان ياتي حراء فيتحنث فيه- وهو التعبد- الليالي ذوات العدد، ويتزود لذلك ثم يرجع إلى خديجة فتزوده لمثلها، حتى فجئه الحق وهو في غار حراء فجاءه الملك فيه فقال اقرا. فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «فقلت ما انا بقارئ فاخذني فغطني حتى بلغ مني الجهد ثم ارسلني. فقال اقرا. فقلت ما انا بقارئ. فاخذني فغطني الثانية حتى بلغ مني الجهد، ثم ارسلني فقال اقرا. فقلت ما انا بقارئ. فغطني الثالثة حتى بلغ مني الجهد، ثم ارسلني فقال اقرا باسم ربك الذي خلق» . حتى بلغ: {ما لم يعلم} فرجع بها ترجف بوادره حتى دخل على خديجة فقال: «زملوني زملوني» . فزملوه حتى ذهب عنه الروع فقال: «يا خديجة ما لي» . واخبرها الخبر وقال: «قد خشيت على نفسي» . فقالت له كلا ابشر، فوالله لا يخزيك الله ابدا، إنك لتصل الرحم، وتصدق الحديث، وتحمل الكل، وتقري الضيف، وتعين على نوائب الحق. ثم انطلقت به خديجة حتى اتت به ورقة بن نوفل بن اسد بن عبد العزى بن قصي- وهو ابن عم خديجة اخو ابيها، وكان امرا تنصر في الجاهلية، وكان يكتب الكتاب العربي فيكتب بالعربية من الإنجيل ما شاء الله ان يكتب، وكان شيخا كبيرا قد عمي- فقالت له خديجة اي ابن عم اسمع من ابن اخيك. فقال ورقة ابن اخي ماذا ترى فاخبره النبي صلى الله عليه وسلم ما راى فقال ورقة هذا الناموس الذي انزل على موسى، يا ليتني فيها جذعا اكون حيا، حين يخرجك قومك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اومخرجي هم» . فقال ورقة نعم، لم يات رجل قط بما جئت به إلا عودي، وإن يدركني يومك انصرك نصرا مؤزرا. ثم لم ينشب ورقة ان توفي، وفتر الوحي فترة حتى حزن النبي صلى الله عليه وسلم فيما بلغنا حزنا غدا منه مرارا كي يتردى من رءوس شواهق الجبال، فكلما اوفى بذروة جبل لكي يلقي منه نفسه، تبدى له جبريل فقال يا محمد إنك رسول الله حقا. فيسكن لذلك جاشه وتقر نفسه فيرجع، فإذا طالت عليه فترة الوحي غدا لمثل ذلك، فإذا اوفى بذروة جبل تبدى له جبريل فقال له مثل ذلك. قال ابن عباس: {فالق الإصباح} ضوء الشمس بالنهار، وضوء القمر بالليل.
`Hum se Yahya bin Bukair ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Laith bin Saad ne bayan kiya ‘ un se Aqeel bin Khalid ne bayan kiya ‘ aur un se Ibn Shihab ne bayan kiya (doosri sanad Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha) ke mujh se Abdullah bin Muhammad Musnadi ne bayan kiya ‘ unhon ne mujh se Abdur Razzaq ne bayan kiya ‘ un se Ma'mar ne bayan kiya ‘ un se Zuhri ne kaha ke mujhe Urwa ne khabar di aur un se Aisha Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم par wahi ki ibtida sone ki halat mein sacche khwab ke zariya hui. Chunancha Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم jo khwab bhi dekhte to wo subah ki roshni ki tarah samne aa jata aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم Gar-e-Hira mein chale jate aur is mein tanha Allah ki yaad karte thay chand muqarrara dinon ke liye (yahan aate) aur in dinon ka tosha bhi saath late. Phir Khadija Radi Allahu Anha ke paas wapas tashreef le jate aur wo phir itna hi tosha Aap ke saath kar deteen yahan tak ke haqq Aap ke paas achanak aa gaya aur Aap Gar-e-Hira hi mein thay. Chunancha is mein farishta Aap ke paas aaya aur kaha ke parhiye. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne us se farmaya ke mein parha hua nahi hoon. Aakhir us ne mujhe pakad liya aur zor se daba aur khoob daba jis ki wajah se mujh ko bahut takleef hui. Phir us ne mujhe chhod diya aur kaha ke parhiye Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne phir wahi jawab diya ke mein parha hua nahi hoon. Us ne mujhe aisa daba ke mein be-qabu ho gaya ya unhon ne apna zor khatm kar diya aur phir chhod kar us ne mujh se kaha ke parhiye apne Rabb ke naam se jis ne paida kiya hai. Alfaz «Ma lam ya'lam» tak. Phir jab Aap صلی اللہ علیہ وسلم Khadija Radi Allahu Anha ke paas aaye to Aap ke mondhon ke gosht (darr ke maare) phadak rahe thay. Jab ghar mein Aap صلی اللہ علیہ وسلم dakhil hue to farmaya ke mujhe chadar adha do ‘ mujhe chadar adha do, chunancha Aap ko chadar adha di gayi aur jab Aap صلی اللہ علیہ وسلم ka khauf door ho gaya to farmaya ke Khadija mera haal kya ho gaya hai? Phir Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne apna sara haal bayan kiya aur farmaya ke mujhe apni jaan ka darr hai. Lekin Khadija Radi Allahu Anha ne kaha Allah ki qasam aisa hargiz nahi ho sakta, Aap khush rahiye Allah Ta'ala Aap ko kabhi ruswa nahi kare ga. Aap to sila-rahmi karte hain, baat sacchi bolte hain, nadaron ka bojh uthate hain, mehman-nawazi karte hain aur haqq ki wajah se pesh aane wali museebaton par logon ki madad karte hain. Phir Aap ko Khadija Radi Allahu Anha Waraqa bin Nawfal bin Asad bin Abdul Uzza bin Qusay ke paas laayin jo Khadija Radi Allahu Anha ke walid Khuwailid ke bhai ke bete thay. Jo zamana-e-jahiliyat mein Isai ho gaye thay aur Arabi likh lete thay aur wo jitna Allah Ta'ala chahta Arabi mein Injeel ka tarjuma likha karte thay, wo is waqt bahut boodhe ho gaye thay aur binayi bhi jati rahi thi. In se Khadija Radi Allahu Anha ne kaha: bhai! apne bhatije ki baat suno. Waraqa ne poocha: bhatije tum kya dekhte ho? Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne jo dekha tha wo sunaya to Waraqa ne kaha ke yeh to wahi farishta (Jibrail Alaihis Salam) hai jo Musa Alaihis Salam par aaya tha. Kaash mein is waqt jawan hota jab tumhein tumhari qaum nikal de gi aur zinda rehta Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne poocha: kya yeh mujhe nikalein ge? Waraqa ne kaha ke haan. Jab bhi koi Nabi o Rasul wo paigam le kar aaya jise le kar Aap aaye hain to is ke saath dushmani ki gayi aur agar mein ne tumhare wo din pa liye to mein tumhari bharpoor madad karoon ga lekin kuch hi dinon baad Waraqa ka intiqal ho gaya aur wahi ka silsila kat gaya aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko is ki wajah se itna gam tha ke Aap ne kai martaba pahad ki buland choti se apne aap ko gira dena chaha lekin jab bhi Aap kisi pahad ki choti par chadhe taake is par se apne aap ko gira dein to Jibrail Alaihis Salam Aap ke samne aa gaye aur kaha ke ya Muhammad! Aap yaqeenan Allah ke Rasul hain. Is se Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko sukoon hota aur Aap wapas aa jate lekin jab wahi zyada dinon tak ruki rahi to Aap ne ek martaba aur aisa irada kiya lekin jab pahad ki choti par chadhe to Jibrail Alaihis Salam samne aaye aur isi tarah ki baat phir kahi. Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne kaha (Surah al-An'am) mein lafz «Faliqul Isbah» se murad din mein sooraj ki roshni aur raat mein chand ki roshni hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة