الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب: {خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين} ، العرف المعروف:
Bab: Ayat ki tafseer“Ay Nabi! maafi ikhtiyar kar aur nek kaamon ka hukm dete raho aur jahilon se munh moriyo «al-urf» , «al-ma’roof» ke ma’ni mein hai jis ke ma’ni nek kaamon ke hain.
Hadith Number: 4642
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قدم عيينة بن حصن بن حذيفة، فنزل على ابن اخيه الحر بن قيس، وكان من النفر الذين يدنيهم عمر، وكان القراء اصحاب مجالس عمر، ومشاورته كهولا كانوا او شبانا، فقال عيينة لابن اخيه: يا ابن اخي، هل لك وجه عند هذا الامير فاستاذن لي عليه؟ قال: ساستاذن لك عليه، قال ابن عباس: فاستاذن الحر لعيينة فاذن له عمر، فلما دخل عليه، قال: هي يا ابن الخطاب، فوالله ما تعطينا الجزل، ولا تحكم بيننا بالعدل، فغضب عمر، حتى هم ان يوقع به، فقال له الحر: يا امير المؤمنين، إن الله تعالى، قال لنبيه صلى الله عليه وسلم: خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين سورة الاعراف آية 199، وإن هذا من الجاهلين، والله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه، وكان وقافا عند كتاب الله.
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , un se Zuhri ne byaan kiya , unhein Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah ne khabar di aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Uyaynah bin Hisn bin Huzayfah ne apne bhatije Hur bin Qays ke yahan aa kar qiyam kiya . Hur , in chand khaas logon mein se thay jinhein Umar razi Allahu anhu apne bahut qareeb rakhte thay jo log Quran Majeed ke zyada aalim aur qaari hote . Umar razi Allahu anhu ki majlis mein unhein ko zyada nazdeeki haasil hoti thi aur aise log Aap ke musheer hote . Is ki koi qaid nahi thi ke woh umr-raseeda hon ya naujawan . Uyaynah ne apne bhatije se kaha ke tumhein is ameer ki majlis mein bahut nazdeeki haasil hai . Mere liye bhi majlis mein haziri ki ijazat le do . Hur bin Qays ne kaha ke main Aap ke liye bhi ijazat maangoon ga . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya . Chunanche unhon ne Uyaynah ke liye bhi ijazat maangi aur Umar razi Allahu anhu ne unhein majlis mein aane ki ijazat de di . Majlis mein jab woh pahunche to kehne lage: Ae Khattab ke bete! Allah ki qasam! Na to tum hamain maal hi dete ho aur na adl o insaf ke saath faisla karte ho . Umar razi Allahu anhu ko un ki is baat par bara ghussa aaya aur aage barh hi rahe thay ke Hur bin Qays ne arz kiya: ya Ameer al-Momineen! Allah Ta'ala ne apne Nabi se khitab kar ke farmaya hai ”Maafi ikhtiyar kar aur naik kaam ka hukm de aur jahilon se kinara-kash ho jaya kijiye .“ Aur yeh bhi jahilon mein se hain . Allah ki qasam! Ke jab Hur ne Quran Majeed ki tilawat ki to Umar razi Allahu anhu bilkul thande par gaye aur Kitab Allah ke hukm ke samne Aap ki yahi halat hoti thi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7286
حدثني إسماعيل، حدثني ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، حدثني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال:" قدم عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر، فنزل على ابن اخيه الحر بن قيس بن حصن وكان من النفر الذين يدنيهم عمر وكان القراء اصحاب مجلس عمر ومشاورته كهولا كانوا او شبانا، فقال عيينة لابن اخيه: يا ابن اخي هل لك وجه عند هذا الامير، فتستاذن لي عليه؟، قال: ساستاذن لك عليه، قال ابن عباس: فاستاذن لعيينة فلما دخل، قال: يا ابن الخطاب والله ما تعطينا الجزل وما تحكم بيننا بالعدل، فغضب عمر حتى هم بان يقع به، فقال الحر: يا امير المؤمنين، إن الله تعالى، قال لنبيه صلى الله عليه وسلم: خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين سورة الاعراف آية 199 وإن هذا من الجاهلين فوالله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه وكان وقافا عند كتاب الله".
Mujh se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha mujh se Abdullah bin Wahb ne bayan kiya, in se Yunus bin Yazid Aili ne, in se Ibn Shihab ne, in se Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah ne, in se Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Uyaynah bin Hudhaifa bin Badr Madinah aaye aur apne bhateejay al-Hurr bin Qays bin Hisn ke yahan qiyam kiya. Al-Hurr bin Qays in logon mein se thay jinhein Umar razi Allahu anhu apne qareeb rakhte thay. Quran Majeed ke ulama Umar razi Allahu anhu ke shareek e majlis wa mashwara rehte thay, khwah woh burhay hon ya jawan. Phir Uyaynah ne apne bhateejay Hurr se kaha: bhateejay! kya Ameer-ul-Momineen ke yahan kuch rasookh haasil hai ke tum mere liye in ke yahan haziri ki ijazat le do? Unhon ne kaha ke main Aap ke liye ijazat maangoon ga. Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke phir unhon ne Uyaynah ke liye ijazat chahi (aur Aap ne ijazat di) phir jab Uyaynah majlis mein pahunche to kaha ke Ae Ibn al-Khattab, wallah! tum hamain bahut zyada nahi dete aur na hamare darmiyan insaf ke saath faisla karte ho. Is par Umar razi Allahu anhu ghussa ho gaye, yahan tak ke Aap ne unhein saza dene ka irada kar liya. Itne mein al-Hurr ne kaha: Ameer-ul-Momineen! Allah Ta'ala ne apne Nabi salla Allahu alaihi wasallam se farmaya «khuzhil-afwa wa'-mur bil-urfi wa a-ridh an-il-jaahileena» ke ”maaf karne ka tariqa ikhtiyar karo aur bhalayi ka hukm do aur jahilon se iraz karo.“ Aur yeh shakhs jahilon mein se hai. Pas wallah! Umar razi Allahu anhu ke samne jab yeh aayat unhon ne tilawat ki to Aap thande ho gaye aur Umar razi Allahu anhu ki aadat thi ke Allah ki kitab par furan amal karte.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة