صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب قتل أبى رافع عبد الله بن أبى الحقيق:
Bab: Abu Rafe’ Yahudi Abdullah bin Abi al-Huqayq ke qatl ka qissa.
Hadith Number: 4040
حدثنا احمد بن عثمان، حدثنا شريح هو ابن مسلمة، حدثنا إبراهيم بن يوسف، عن ابيه، عن ابي إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنه، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ابي رافع عبد الله بن عتيك وعبد الله بن عتبة في ناس معهم , فانطلقوا حتى دنوا من الحصن، فقال: لهم عبد الله بن عتيك امكثوا انتم حتى انطلق انا فانظر، قال: فتلطفت ان ادخل الحصن ففقدوا حمارا لهم، قال: فخرجوا بقبس يطلبونه، قال: فخشيت ان اعرف، قال: فغطيت راسي وجلست كاني اقضي حاجة، ثم نادى صاحب الباب من اراد ان يدخل فليدخل قبل ان اغلقه فدخلت، ثم اختبات في مربط حمار عند باب الحصن , فتعشوا عند ابي رافع وتحدثوا حتى ذهبت ساعة من الليل، ثم رجعوا إلى بيوتهم , فلما هدات الاصوات ولا اسمع حركة خرجت، قال: ورايت صاحب الباب حيث وضع مفتاح الحصن في كوة , فاخذته ففتحت به باب الحصن، قال: قلت: إن نذر بي القوم انطلقت على مهل , ثم عمدت إلى ابواب بيوتهم فغلقتها عليهم من ظاهر، ثم صعدت إلى ابي رافع في سلم فإذا البيت مظلم قد طفئ سراجه فلم ادر اين الرجل فقلت: يا ابا رافع، قال: من هذا؟ قال: فعمدت نحو الصوت فاضربه وصاح فلم تغن شيئا، قال: ثم جئت كاني اغيثه، فقلت: ما لك يا ابا رافع وغيرت صوتي؟ فقال: الا اعجبك لامك الويل دخل علي رجل فضربني بالسيف، قال: فعمدت له ايضا , فاضربه اخرى فلم تغن شيئا فصاح وقام اهله، قال: ثم جئت وغيرت صوتي كهيئة المغيث فإذا هو مستلق على ظهره فاضع السيف في بطنه، ثم انكفئ عليه حتى سمعت صوت العظم، ثم خرجت دهشا حتى اتيت السلم اريد ان انزل فاسقط منه , فانخلعت رجلي فعصبتها، ثم اتيت اصحابي احجل، فقلت: انطلقوا فبشروا رسول الله صلى الله عليه وسلم فإني لا ابرح حتى اسمع الناعية , فلما كان في وجه الصبح صعد الناعية، فقال: انعى ابا رافع، قال: فقمت امشي ما بي قلبة , فادركت اصحابي قبل ان ياتوا النبي صلى الله عليه وسلم فبشرته".
Hum se Ahmad Bin Usman Bin Hakim ne bayan kiya, hum se Shuraih Ibn Muslimah ne bayan kiya, un se Ibrahim Bin Yusuf ne bayan kiya, un se in ke walid Yusuf Bin Ishaq ne, un se Abu Ishaq ne ke mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Abdullah Bin Atik aur Abdullah Bin Utbah (Radi Allahu Anhuma) ko chand sahaba ke sath Abu Rafi (ke qatl) ke liye bheja. Ye log ravana hue jab is ke qila ke nazdeek pahunche to Abdullah Bin Atik Radi Allahu Anhu ne apne sathiyon se kaha ke tum log yahin thahar jao pehle mein jata hoon, dekhoon surat-e-haal kya hai. Abdullah Bin Atik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke (qila ke qareeb pahunch kar) mein andar jane ke liye tadabeer karne laga. Ittifaq se qila ka ek gadha gum tha. Unhon ne bayan kiya ke is gadhe ko talash karne ke liye qila wale roshni le kar bahar nikle. Bayan kiya ke mein dara ke kahin mujhe koi pehchan na le. Is liye mein ne apna sar dhak liya jaise koi qazaye hajat kar raha hai. Is ke baad darban ne awaz di ke is se pehle ke mein darwaza band kar loon jise qila ke andar dakhil hona hai wo jaldi aa jaye. Mein (ne mauqa ghanimat samjha aur) andar dakhil ho gaya aur qila ke darwaze ke pas hi jahan gadhe baandhe jate thay wahin chup gaya. Qila walon ne Abu Rafi ke sath khana khaya aur phir ise qisse sunate rahe. Aakhir kuch raat gaye wo sab qila ke andar hi apne apne gharon in wapas aa gaye. Ab sannata cha chuka tha aur kahin koi harkat nahi hoti thi. Is liye mein is tawayela se bahar nikla. Unhon ne bayan kiya ke mein ne pehle hi dekh liya tha ke darban ne kunji ek taaq mein rakhi hai. Mein ne pehle kunji apne qabza mein le liya aur phir sab se pehle qila ka darwaza khola. Bayan kiya ke mein ne ye socha tha ke agar qila walon ko mera ilm ho gaya to mein bari aasani ke sath bhag sakoonga. Is ke baad mein ne in ke kamron ke darwaze kholne shuru kiye aur unhein andar se band karta jata tha. Ab mein zeenon se Abu Rafi ke balakhanon tak pahunch chuka tha. Is ke kamre mein andhera tha. Is ka chiragh gul kar diya gaya tha. Mein ye nahi andaza kar paya tha ke Abu Rafi kahan hai. Is liye mein ne awaz di. Ai Abu Rafi! Is par wo bola ke kaun hai? Unhon ne bayan kiya ke phir awaz ki taraf mein barha aur mein ne talwar se is par hamla kiya. Wo chillane laga lekin ye waar oocha para tha. Unhon ne bayan kiya ke phir dubara mein is ke qareeb pahuncha, goya mein is ki madad ko aaya hoon. Mein ne awaz badal kar pucha. Abu Rafi kya baat pesh aayi hai? Is ne kaha teri maa gharat ho, abhi koi shakhs mere kamre in aa gaya aur is ne talwar se mujh par hamla kiya hai. Unhon ne bayan kiya ke is martaba phir mein ne is ki awaz ki taraf barh kar dubara hamla kiya. Is hamla mein bhi wo qatl, na ho saka. Phir wo chillane laga aur is ki biwi bhi uth gayi (aur chillane lagi). Unhon ne bayan kiya ke phir mein batahir madadgaar ban kar pahuncha aur mein ne apni awaz badal li. Is waqt wo chit leyta hua tha. Mein ne apni talwar is ke pait par rakh kar zor se ise dabaya. Aakhir jab mein ne haddi tootne ki awaz sun li to mein wahan se nikla, bahut ghabraya hua. Ab zeena par aa chuka tha. Mein utarna chahta tha ke neeche gir para. Jis se mera paon toot gaya. Mein ne is par patti baandhi aur langrate hue apne sathiyon ke pas pahuncha. Mein ne un se kaha ke tum log jao aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko khushkhabri sunao. Mein to yahan se is waqt tak nahi hatunga jab tak ke is ki maut ka elaan na sun loon. Chunancha subah ke waqt maut ka elaan karne wala (qila ki faseel par) charha aur is ne elaan kiya ke Abu Rafi ki maut waqe ho gayi hai. Unhon ne bayan kiya ke phir mein chalne ke liye utha, mujhe (kamyabi ki khushkhabri mein) koi takleef maloom nahi hoti thi. Is se pehle ke mere sathiye Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein pahunchein, mein ne apne sathiyon ko pa liya to mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko khushkhabri sunayi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3022
حدثنا علي بن مسلم، حدثنا يحيى بن زكرياء بن ابي زائدة، قال: حدثني ابي، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا من الانصار إلى ابي رافع ليقتلوه فانطلق رجل منهم فدخل حصنهم، قال: فدخلت في مربط دواب لهم، قال: واغلقوا باب الحصن، ثم إنهم فقدوا حمارا لهم فخرجوا يطلبونه، فخرجت فيمن خرج اريهم انني اطلبه معهم، فوجدوا الحمار فدخلوا ودخلت واغلقوا باب الحصن ليلا، فوضعوا المفاتيح في كوة حيث اراها فلما ناموا اخذت المفاتيح ففتحت باب الحصن، ثم دخلت عليه، فقلت: يا ابا رافع فاجابني فتعمدت الصوت فضربته، فصاح، فخرجت، ثم جئت، ثم رجعت كاني مغيث، فقلت: يا ابا رافع وغيرت صوتي، فقال: ما لك لامك الويل، قلت: ما شانك، قال: لا ادري من دخل علي فضربني، قال: فوضعت سيفي في بطنه، ثم تحاملت عليه حتى قرع العظم، ثم خرجت وانا دهش فاتيت سلما لهم لانزل منه فوقعت، فوثئت رجلي، فخرجت إلى اصحابي، فقلت: ما انا ببارح حتى اسمع الناعية، فما برحت حتى سمعت نعايا ابي رافع تاجر اهل الحجاز، قال: فقمت وما بي قلبة حتى اتينا النبي صلى الله عليه وسلم فاخبرناه".
Hum se Ali Bin Muslim ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Zakariya Bin Abi Zaida ne bayan kiya ‘ kaha mujh se mere walid ne bayan kiya ‘ in se Abu Ishaq ne aur in se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ke chand aadmiyon ko Abu Rafi (yahudi) ko qatl karne ke liye bheja ‘ in mein se ek sahab (Abdullah Bin Ateeq Radi Allahu Anhu) aage chal kar is qila ke andar dakhil ho gaye. Unhon ne bayan kiya ke andar jaane ke baad mein is makan mein ghus gaya ‘ jahan in ke janwar bandha karte thay. Bayan kiya ke unhon ne qila ka darwaza band kar liya ‘ lekin ittefaq ke un ka ek gadha un ke maweshiyon mein se gum tha. Is liye ise talash karne ke liye bahar nikle. (is khayal se ke kahin pakra na jaun) nikalne walon ke sath mein bhi bahar aa gaya ‘ taake un par ye zahir kar doon ke mein bhi talash karne walon mein se hoon ‘ aakhir gadha unhein mil gaya ‘ aur wo phir andar aa gaye. Mein bhi un ke sath andar aa gaya aur unhon ne qila ka darwaza band kar liya ‘ raat ka waqt tha ‘ kunjiyon ka guccha unhon ne ek aise taaq mein rakha ‘ jise mein ne dekh liya tha. Jab wo sab so gaye to mein ne chabiyon ka guccha uthaya aur darwaza khol kar Abu Rafi ke paas pahuncha. Mein ne ise awaz di ‘ Abu Rafi! Is ne jawab diya aur mein fauran is ki awaz ki taraf barha aur is par waar kar baitha. Wo cheekhne laga to mein bahar chala aaya. Is ke paas se wapas aa kar mein phir is ke kamra mein dakhil hua ‘ goya mein is ki madad ko pahuncha tha. Mein ne phir awaz di Abu Rafi! Is martaba mein ne apni awaz badal li thi, is ne kaha ke kya kar raha hai, teri maan barbad ho. Mein ne poocha, kya baat pesh aayi? Wo kehne laga ‘ na maloom kaun shakhs mere kamre mein aa gaya ‘ aur mujh par hamla kar baitha hai ‘ unhon ne kaha ke ab ki baar mein ne apni talwar is ke pait par rakh kar itni zor se dabayi ke is ki hadiyon mein utar gayi ‘ jab mein is ke kamra se nikla to bahut dahshat mein tha. Phir qila ki ek seerhi par mein aaya taake is se neeche utar jaun magar mein is par se gir gaya ‘ aur mere paon mein moch aa gayi ‘ phir jab mein apne sathiyon ke paas aaya to mein ne un se kaha ke mein to is waqt tak yahan se nahi jaun ga jab tak is ki maut ka elan khud na sun loon. Chunancha mein wahin thahar gaya. Aur mein ne rone wali auraton se Abu Rafi Hijaz ke saudagar ki maut ka elan buland awaz se suna. Unhon ne kaha ke phir mein wahan se uttha ‘ aur mujhe is waqt kuch bhi dard maloom nahi hua ‘ phir hum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue. Aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko is ki basharat di
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3023
حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا يحيى بن ابي زائدة، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا من الانصار إلى ابي رافع فدخل عليه عبد الله بن عتيك بيته ليلا، فقتله وهو نائم".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Adam ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yahya Bin Abi Zaida ne bayan kiya ‘ in se is ke walid ne ‘ in se Abu Ishaq ne aur in se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ke chand aadmiyon ko Abu Rafi ke paas (ise qatl karne ke liye) bheja tha. Chunancha raat mein Abdullah Bin Ateeq (Radi Allahu Anhu) is ke qila mein dakhil hue aur ise sote hue qatl kiya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4038
حدثني إسحاق بن نصر، حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا ابن ابي زائدة، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم رهطا إلى ابي رافع , فدخل عليه عبد الله بن عتيك بيته ليلا وهو نائم فقتله".
Mujh se Ishaq Bin Nasr ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Yahya Bin Adam ne bayan kiya, un se Yahya Bin Abi Zaida ne, unhon ne apne walid Zakariya Bin Abi Zaida se, un se Abu Ishaq Sabi'i ne bayan kiya, un se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya, unhon ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne chand aadmiyon ko Abu Rafi ke pas bheja (manjumla in ke) Abdullah Bin Atik raat ko is ghar mein ghuse, wo so raha tha. Ise qatl kiya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4039
حدثنا يوسف بن موسى، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ابي رافع اليهودي رجالا من الانصار , فامر عليهم عبد الله بن عتيك وكان ابو رافع يؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم ويعين عليه , وكان في حصن له بارض الحجاز , فلما دنوا منه وقد غربت الشمس وراح الناس بسرحهم، فقال عبد الله لاصحابه: اجلسوا مكانكم فإني منطلق ومتلطف للبواب لعلي ان ادخل , فاقبل حتى دنا من الباب ثم تقنع بثوبه كانه يقضي حاجة وقد دخل الناس , فهتف به البواب يا عبد الله إن كنت تريد ان تدخل فادخل فإني اريد ان اغلق الباب , فدخلت فكمنت , فلما دخل الناس اغلق الباب ثم علق الاغاليق على وتد، قال: فقمت إلى الاقاليد فاخذتها , ففتحت الباب وكان ابو رافع يسمر عنده وكان في علالي له , فلما ذهب عنه اهل سمره صعدت إليه فجعلت كلما فتحت بابا اغلقت علي من داخل، قلت: إن القوم نذروا بي لم يخلصوا إلي حتى اقتله , فانتهيت إليه فإذا هو في بيت مظلم وسط عياله لا ادري اين هو من البيت، فقلت: يا ابا رافع، قال: من هذا؟ فاهويت نحو الصوت فاضربه ضربة بالسيف وانا دهش , فما اغنيت شيئا , وصاح فخرجت من البيت فامكث غير بعيد ثم دخلت إليه، فقلت: ما هذا الصوت يا ابا رافع؟ فقال: لامك الويل إن رجلا في البيت ضربني قبل بالسيف، قال: فاضربه ضربة اثخنته ولم اقتله , ثم وضعت ظبة السيف في بطنه حتى اخذ في ظهره , فعرفت اني قتلته فجعلت افتح الابواب بابا بابا حتى انتهيت إلى درجة له , فوضعت رجلي وانا ارى اني قد انتهيت إلى الارض , فوقعت في ليلة مقمرة , فانكسرت ساقي فعصبتها بعمامة , ثم انطلقت حتى جلست على الباب، فقلت: لا اخرج الليلة حتى اعلم اقتلته , فلما صاح الديك قام الناعي على السور، فقال: انعى ابا رافع تاجر اهل الحجاز فانطلقت إلى اصحابي، فقلت: النجاء فقد قتل الله ابا رافع , فانتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فحدثته، فقال:" ابسط رجلك فبسطت رجلي فمسحها فكانها لم اشتكها قط".
Hum se Yusuf Bin Musa ne bayan kiya, kaha hum se Ubaidullah Bin Musa ne bayan kiya, un se Israil ne, un se Abu Ishaq ne aur un se Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Abu Rafi Yahoodi (ke qatl) ke liye chand Ansari sahaba ko bheja aur Abdullah Bin Atik Radi Allahu Anhu ko in ka ameer banaya. Ye Abu Rafi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko eeza diya karta tha aur Aap ke dushmanon ki madad kiya karta tha. Hijaz mein is ka ek qila tha aur wahin wo raha karta tha. Jab is ke qila ke qareeb ye pahunche to sooraj ghuroob ho chuka tha. Aur log apne maweshi le kar (apne gharon ko) wapas ho chuke thay. Abdullah Bin Atik Radi Allahu Anhu ne apne sathiyon se kaha ke tum log yahin thahre raho mein (is qila par) ja raha hoon aur darban par koi tadbeer karunga. Taake mein andar jane mein kamyab ho jaon. Chunancha wo (qila ke pas) aaye aur darwaze ke qareeb pahunch kar unhon ne khud ko apne kapron mein is tarah chupa liya jaise koi qazaye hajat kar raha ho. Qila ke tamam aadmi andar dakhil ho chuke thay. Darban ne awaz di, Ai Allah ke bande! Agar andar aana hai to jald aa ja, mein ab darwaza band kar doonga. (Abdullah Bin Atik Radi Allahu Anhu ne kaha) chunancha mein bhi andar chala gaya aur chup kar is ki karrawayi dekhne laga. Jab sab log andar aa gaye to is ne darwaza band kiya aur kunjiyon ka guccha ek khoonti par latka diya. Unhon ne bayan kiya ke ab mein in kunjiyon ki taraf barha aur mein ne unhein le liya, phir mein ne qila ka darwaza khol liya. Abu Rafi ke pas raat ke waqt dastaanein bayan ki ja rahi thin aur wo apne khas balakhane mein tha. Jab dastaan-go is ke yahan se uth kar chale gaye to mein is kamre ki taraf charhne laga. Is arsa mein, mein jitne darwaze is tak pahunchne ke liye kholta tha unhein andar se band karta jata tha. Mera matlab ye tha ke agar qila walon ko mere mutaliq ilm bhi ho jaye to is waqt tak ye log mere pas na pahunch sakein jab tak mein ise qatl na kar loon. Aakhir mein is ke qareeb pahunch gaya. Is waqt wo ek tareek kamre in apne baal bachon ke sath (so raha) tha mujhe kuch andaza nahi ho saka ke wo kahan hai. Is liye mein ne awaz di, Ya Aba Rafi? Wo bola kaun hai? Ab mein ne awaz ki taraf barh kar talwar ki ek zarb lagayi. Is waqt mera dil dhak dhak kar raha tha. Yahi wajah hui ke mein is ka kaam tamam nahi kar saka. Wo cheekha to mein kamre se bahar nikal aaya aur thori der tak bahar hi thahra raha. Phir dubara andar gaya aur mein ne awaz badal kar pucha, Abu Rafi! Ye awaz kaisi thi? Wo bola teri maa gharat ho. Abhi abhi mujh par kisi ne talwar se hamla kiya hai. Unhon ne bayan kiya ke phir (awaz ki taraf barh kar) mein ne talwar ki ek zarb aur lagayi. Unhon ne bayan kiya ke agarche mein ise zakhmi to bahut kar chuka tha lekin wo abhi mara nahi tha. Is liye mein ne talwar ki noke is ke pait par rakh kar dabayi jo is ki peeth tak pahunch gayi. Mujhe ab yaqeen ho gaya ke mein ise qatl kar chuka hoon. Chunancha mein ne darwaze ek ek kar ke kholne shuru kiye. Aakhir mein ek zeene par pahuncha. Mein ye samjha ke zameen tak mein pahunch chuka hoon (lekin abhi mein pahuncha na tha) is liye mein ne is par paon rakh diya aur neeche gir para. Chandni raat thi. Is tarah gir parne se meri pindli toot gayi. Mein ne ise apne amama se baandh liya aur aa kar darwaze par baith gaya. Mein ne ye irada kar liya tha ke yahan se is waqt tak nahi jaonga jab tak ye na maloom kar loon ke aya mein ise qatl kar chuka hoon ya nahi? Jab murgh ne awaz di to isi waqt qila ki faseel par ek pukarne wale ne kharay ho kar pukara ke mein ahl-e-Hijaz ke tajir Abu Rafi ki maut ka elaan karta hoon. Mein apne sathiyon ke pas aaya aur un se kaha ke chalne ki jaldi karo. Allah Ta'ala ne Abu Rafi ko qatl kara diya. Chunancha mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur Aap ko is ki ittela di. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke apna paon phailao mein ne paon phailaya to Aap ne is par apna dast-e-mubarak phera aur paon itna accha ho gaya jaise kabhi is mein mujhko koi takleef hui hi na thi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة