صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب فضائل الصحابة
Kitab: Nabi (S.A.W) ke ashab ki fazeelat
باب مناقب عمر بن الخطاب أبى حفص القرشي العدوي رضي الله عنه:
Bab: Abu Hafs Umar bin Khattab Qurashi Adawi Radiallahu Anhu ki fazilat ka bayan.
Hadith Number: 3685
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، حدثنا عمر بن سعيد، عن ابن ابي مليكة، انه سمع ابن عباس، يقول:" وضع عمر على سريره فتكنفه الناس يدعون ويصلون قبل ان يرفع وانا فيهم فلم يرعني إلا رجل آخذ منكبي، فإذا علي بن ابي طالب فترحم على عمر، وقال: ما خلفت احدا احب إلي ان القى الله بمثل عمله منك , وايم الله إن كنت لاظن ان يجعلك الله مع صاحبيك وحسبت إني كنت كثيرا اسمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" ذهبت انا وابو بكر , وعمر ودخلت انا وابو بكر , وعمر وخرجت انا وابو بكر , وعمر".
Hum se Abdan ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, kaha hum se Umar bin Sa'id ne bayan kiya, in se Ibn Abi Mulaikah aur unhon ne Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ko kehte suna ke jab Umar Radi Allahu Anhu ko (shahadat ke baad) in ki charpai par rakkha gaya to tamam logon ne na'sh mubarak ko gher liya aur in ke liye (Allah se) dua aur maghfirat talab karne lage, na'sh abhi uthayi nahi gayi thi, mein bhi wahin maujood tha. Isi halat mein achanak ek sahib ne mera shana pakar liya, mein ne dekha to woh Ali Radi Allahu Anhu thay, phir unhon ne Umar Radi Allahu Anhu ke liye dua-e-rahmat ki aur (in ki na'sh ko mukhatib kar ke) kaha: Aap ne apne baad kisi bhi shakhs ko nahi chhorha ke jise dekh kar mujhe yeh tamanna hoti ke is ke amal jaisa amal karte hue mein Allah se ja milun aur Allah ki qasam! Mujhe to (pehle se) yaqeen tha ke Allah Ta'ala Aap ko Aap ke dono sathiyon ke sath hi rakkhega. Mera yeh yaqeen is wajah se tha ke mein ne aksar Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki zaban mubarak se yeh alfaz sune thay ke "Mein, Abu Bakr aur Umar gaye. Mein, Abu Bakr aur Umar dakhil hue. Mein, Abu Bakr aur Umar bahar aaye."
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3677
حدثني الوليد بن صالح، حدثنا عيسى بن يونس، حدثنا عمر بن سعيد بن ابي الحسين المكي، عن ابن ابي مليكة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: إني لواقف في قوم فدعوا الله لعمر بن الخطاب وقد وضع على سريره إذا رجل من خلفي قد وضع مرفقه على منكبي، يقول:" رحمك الله إن كنت لارجو ان يجعلك الله مع صاحبيك , لاني كثيرا ما كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: كنت وابو بكر , وعمر وفعلت وابو بكر , وعمر وانطلقت وابو بكر , وعمر، فإن كنت لارجو ان يجعلك الله معهما , فالتفت فإذا هو علي بن ابي طالب".
Hum se Waleed bin Salih ne bayan kiya, kaha hum se Isa bin Yunus ne bayan kiya, kaha hum se Umar bin Sa'id bin Abi al-Husain Makki ne un se Ibn Abi Mulaikah ne bayan kiya ke Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke mein in logon ke sath khara tha jo Umar bin Khattab Radi Allahu Anhu ke liye duayein kar rahe thay, is waqt in ka janaza charpai par rakkha hua tha, itne mein ek sahib ne mere peeche se aa kar mere shanon par apni kohniyan rakh dein aur (Umar Radi Allahu Anhu ko mukhatib kar ke) kehne lage Allah Aap par raham kare. Mujhe to yahi umeed thi ke Allah Ta'ala Aap ko Aap ke dono sathiyon (Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu) ke sath (dafan) karayega, mein aksar Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam ko yun farmate suna karta tha ke "Mein aur Abu Bakr aur Umar thay", "Mein ne aur Abu Bakr aur Umar ne yeh kaam kiya", "Mein aur Abu Bakr aur Umar gaye" is liye mujhe yahi umeed thi ke Allah Ta'ala Aap ko in hi dono buzurgon ke sath rakkhega. Mein ne jo murh kar dekha to woh Ali Radi Allahu Anhu thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة