صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب أحاديث الأنبياء
Kitab: Anbiya Alaihim-us-Salam ke bayan mein
باب:
Bab: …
Hadith Number: 3365
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عامر عبد الملك بن عمرو، قال: حدثنا إبراهيم بن نافع، عن كثير بن كثير، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" لما كان بين إبراهيم وبين اهله ما كان خرج بإسماعيل وام إسماعيل ومعهم شنة فيها ماء فجعلت ام إسماعيل تشرب من الشنة فيدر لبنها على صبيها حتى قدم مكة فوضعها تحت دوحة، ثم رجع إبراهيم إلى اهله فاتبعته ام إسماعيل حتى لما بلغوا كداء نادته من ورائه يا إبراهيم إلى من تتركنا، قال: إلى الله، قالت: رضيت بالله، قال: فرجعت فجعلت تشرب من الشنة ويدر لبنها على صبيها حتى لما فني الماء، قالت: لو ذهبت فنظرت لعلي احس احدا، قال: فذهبت فصعدت الصفا فنظرت ونظرت هل تحس احدا فلم تحس احدا فلما بلغت الوادي سعت واتت المروة ففعلت ذلك اشواطا، ثم قالت: لو ذهبت فنظرت ما فعل تعني الصبي فذهبت فنظرت فإذا هو على حاله كانه ينشغ للموت فلم تقرها نفسها، فقالت: لو ذهبت فنظرت لعلي احس احدا فذهبت فصعدت الصفا فنظرت ونظرت فلم تحس احدا حتى اتمت سبعا، ثم قالت: لو ذهبت فنظرت ما فعل فإذا هي بصوت، فقالت: اغث إن كان عندك خير فإذا جبريل، قال: فقال: بعقبه هكذا وغمز عقبه على الارض، قال: فانبثق الماء فدهشت ام إسماعيل فجعلت تحفز، قال: فقال ابو القاسم صلى الله عليه وسلم: لو تركته كان الماء ظاهرا، قال: فجعلت تشرب من الماء ويدر لبنها على صبيها، قال: فمر ناس من جرهم ببطن الوادي فإذا هم بطير كانهم انكروا ذاك، وقالوا: ما يكون الطير إلا على ماء فبعثوا رسولهم فنظر فإذا هم بالماء فاتاهم فاخبرهم فاتوا إليها، فقالوا: يا ام إسماعيل اتاذنين لنا ان نكون معك او نسكن معك فبلغ ابنها فنكح فيهم امراة، قال: ثم إنه بدا لإبراهيم، فقال: لاهله إني مطلع تركتي، قال: فجاء فسلم، فقال: اين إسماعيل؟، فقالت: امراته ذهب يصيد، قال: قولي له إذا جاء غير عتبة بابك فلما جاء اخبرته، قال: انت ذاك فاذهبي إلى اهلك، قال: ثم إنه بدا لإبراهيم، فقال: لاهله إني مطلع تركتي، قال: فجاء فقال: اين إسماعيل؟، فقالت: امراته ذهب يصيد، فقالت: الا تنزل فتطعم وتشرب، فقال: وما طعامكم وما شرابكم؟، قالت: وشرابنا الماء: طعامنا اللحم قال: اللهم بارك لهم في طعامهم وشرابهم، قال: فقال ابو القاسم صلى الله عليه وسلم: بركة بدعوة إبراهيم صلى الله عليهما وسلم، قال: ثم إنه بدا لإبراهيم، فقال: لاهله إني مطلع تركتي فجاء فوافق إسماعيل من وراء زمزم يصلح نبلا له، فقال: يا إسماعيل إن ربك امرني ان ابني له بيتا، قال: اطع ربك، قال إنه قد امرني ان تعينني عليه، قال: إذن افعل، او كما قال: قال: فقاما فجعل إبراهيم يبني وإسماعيل يناوله الحجارة ويقولان ربنا تقبل منا إنك انت السميع العليم سورة البقرة آية 127، قال: حتى ارتفع البناء وضعف الشيخ على نقل الحجارة فقام على حجر المقام فجعل يناوله الحجارة ويقولان ربنا تقبل منا إنك انت السميع العليم سورة البقرة آية 127".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Abu Aamir Abd-ul-Malik Bin Amr ne bayan kiya, kaha ke hum se Ibrahim Bin Nafi ne bayan kiya, un se Kaseer Bin Kaseer ne, un se Said Bin Jubair ne aur un se Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Ibrahim Alaihis Salam aur un ki biwi (Sarah Alaihis Salam) ke darmiyan jo kuch jhagda hona tha jab wo hua to aap Ismail Alaihis Salam aur un ki walida (Hajra Alaihis Salam) ko le kar nikle, in ke sath ek mashkeeza tha. Jis mein pani tha, Ismail Alaihis Salam ki walida isi mashkeeza ka pani peeti rahein aur apna doodh apne bacche ko pilati rahein. Jab Ibrahim Makkah pahunche to unhein ek bade darakht ke paas thehra kar apne ghar wapas jane lage. Ismail Alaihis Salam ki walida in ke peechhe peechhe aieen. Jab maqam-e-Kada par pahuncheein to unhon ne peechhe se awaz di ke Ae Ibrahim! Humein kis par chhod kar ja rahe hain? Unhon ne farmaya ke Allah par! Hajra Alaihis Salam ne kaha ke phir mein Allah par khush hoon. Bayan kiya ke phir Hajra apni jagah par wapas chali aieen aur isi mashkeeze se pani peeti rahein aur apna doodh apne bacche ko pilati rahein jab pani khatam ho gaya to unhon ne socha ke idhar udhar dekhna chahiye, mumkin hai ke koi aadmi nazar aa jaye. Rawi ne bayan kiya ke yahi soch kar wo Safa (pahadi) par chadh gayeen aur charon taraf dekha ke shayad koi nazar aa jaye lekin koi nazar na aaya. Phir jab wadi mein utareein to daud kar Marwa tak aieen. Isi tarah kai chakkar lagaye, phir socha ke chaloon zara bacche ko to dekhoon kis halat mein hai. Chunanche aieen aur dekha to bacha isi halat mein tha (jaise takleef ke maare) maut ke liye tadap raha ho. Ye haal dekh kar in se sabr na ho saka, socha chaloon dobara dekhoon mumkin hai ke koi aadmi nazar aa jaye, aieen aur Safa pahad par chadh gayeen aur charon taraf nazar pher pher kar dekhti rahein lekin koi nazar na aaya. Is tarah Hajra Alaihis Salam ne saat chakkar lagaye phir socha, chaloon dekhoon bacha kis halat mein hai? Isi waqt unhein ek awaz sunayi di. Unhon ne (awaz se mukhatib ho kar) kaha ke agar tumhare paas koi bhalayi hai to meri madad karo. Wahan Jibrail Alaihis Salam maujood thay. Unhon ne apni aidi se yun kiya (isharah kar ke bataya) aur zameen aidi se khodi. Rawi ne bayan kiya ke is amal ke natije mein wahan se pani phoot pada. Umm-e-Ismail dareein. (kahin ye pani ghayib na ho jaye) phir wo zameen khodne lageein. Rawi ne bayan kiya ke Abu-ul-Qasim (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Agar wo pani ko yun hi rehne deteien to pani zameen par behta rehta. Gharaz Hajra Alaihis Salam Zamzam ka pani peeti rahein aur apna doodh apne bacche ko pilati rahein. Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke is ke baad qabile Jurhum ke kuch log wadi ke nasheeb se guzre. Unhein wahan parind nazar aaye. Unhein ye kuch khilaf-e-aadat maloom hua. Unhon ne aapas mein kaha ke parinda to sirf pani hi par (is tarah) mandla sakta hai. In logon ne apna aadmi wahan bheja. Us ne ja kar dekha to waqayi wahan pani maujood tha. Us ne aa kar apne qabile walon ko khabar di to ye sab log yahan aa gaye aur kaha ke Ae Umm-e-Ismail! Kya humein apne sath rehne ki ya (ye kaha ke) apne sath qayam karne ki ijazat dein gi? Phir in ke bete (Ismail Alaihis Salam) baligh hue aur qabile Jurhum hi ki ek ladki se in ka nikah ho gaya. Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke phir Ibrahim Alaihis Salam ko khayal aaya aur unhon ne apni ahliya (Sarah Alaihi-as-Salam) se farmaya ke mein jin logon ko (Makkah mein) chhod aaya tha in ki khabar lene jaoon ga. Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke phir Ibrahim Alaihis Salam Makkah tashreef laye aur salam kar ke daryaft farmaya ke Ismail kahan hain? In ki biwi ne bataya ke shikar ke liye gaye. Unhon ne farmaya ke jab wo aayein to in se kehna ke apne darwaze ki chaukhut badal dalein. Jab Ismail Alaihis Salam aaye to in ki biwi ne waqiya ki ittela di. Ismail Alaihis Salam ne farmaya ke tumhein ho (jise badalne ke liye Ibrahim Alaihis Salam keh gaye hain) ab tum apne ghar ja sakti ho. Bayan kiya ke phir ek muddat ke baad dobara Ibrahim Alaihis Salam ko khayal hua aur unhon ne apni biwi se farmaya ke mein jin logon ko chhod aaya hoon unhein dekhne jaoon ga. Rawi ne bayan kiya ke Ibrahim Alaihis Salam tashreef laye aur daryaft farmaya ke Ismail kahan hain? In ki biwi ne bataya ke shikar ke liye gaye hain. Unhon ne ye bhi kaha ke aap thehriye aur khana tanawul farma lijiye. Ibrahim Alaihis Salam ne daryaft farmaya ke tum log khate peete kya ho? Unhon ne bataya ke gosht khate hain aur pani peete hain. Aap ne dua ki ke Ae Allah! In ke khane aur in ke pani mein barkat nazil farma. Bayan kiya ke Abu-ul-Qasim (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, Ibrahim Alaihis Salam ki is dua ki barkat ab tak chali aa rahi hai. Rawi ne bayan kiya ke phir (teesri baar) Ibrahim Alaihis Salam ko ek muddat ke baad khayal hua aur apni ahliya se unhon ne kaha ke jin ko mein chhod aaya hoon in ki khabar lene Makkah jaoon ga. Chunanche aap tashreef laye aur is martaba Ismail Alaihis Salam se mulaqat hui, jo zamzam ke peechhe apne teer theek kar rahe thay. Ibrahim Alaihis Salam ne farmaya, Ae Ismail! Tumhare Rabb ne mujhe hukm diya hai ke mein yahan is ka ek ghar banaoon, bete ne arz kiya ke phir aap apne Rabb ka hukm baja laiye. Unhon ne farmaya aur mujhe ye bhi hukm diya hai ke tum is kaam mein meri madad karo. Arz kiya ke mein is ke liye tayyar hoon. Ya isi qism ke aur alfaz ada kiye. Rawi ne bayan kiya ke phir dono baap bete utthe. Ibrahim Alaihis Salam deewarain uthate thay aur Ismail Alaihis Salam unhein patthar la la kar dete thay aur dono ye dua karte jate thay. 'Ae hamare Rabb! Hamari taraf se ye khidmat qabool kar. Beshak tu bada sunne wala, bahut janne wala hai.' Rawi ne bayan kiya ke aakhir jab deewar buland ho gayi aur buzurg (Ibrahim Alaihis Salam) ko patthar (deewar par) rakhne mein dushwari hui to wo maqam (Ibrahim) ke patthar par khade hue aur Ismail Alaihis Salam un ko patthar utha utha kar dete jate aur in hazrat ki zaban par ye dua jari thi. "Ae hamare Rabb! Hamari taraf se ise qabool farma le. Beshak tu bada sunne wala bahut janne wala hai."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2368
حدثنا عبد الله بن محمد، اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، وكثير بن كثير يزيد احدهما على الآخر، عن سعيد بن جبير، قال: قال ابن عباس رضي الله عنهما، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" يرحم الله ام إسماعيل لو تركت زمزم، او قال لو لم تغرف من الماء لكانت عينا معينا واقبل جرهم، فقالوا: اتاذنين ان ننزل عندك؟ قالت: نعم، ولا حق لكم في الماء، قالوا: نعم".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya, kaha ke hum ko Abdur Razzaq ne khabar di kaha ke hum ko Maamar ne khabar di, unhein Ayyub aur Kaseer Bin Kaseer ne, donon ki riwayaton mein ek doosre ki ba-nisbat kami aur ziyadati hai, aur un se Saeed Bin Jubair ne ke Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, Ismail (Alaihis Salam) ki walidah (Hajira Alaihas Salam) par Allah reham farmaye ke agar unhon ne Zamzam ko chhor diya hota, ya yun farmaya ke agar wo Zamzam se chuloo bhar bhar kar na letin to wo ek behta chashma hota. Phir jab qabeela-e-Jurhum ke log aaye aur (Hajira Alaihas Salam se) kaha ke aap humein apne paros mein qayam ki ijazat dein to unhon ne ise qabool kar liya is shart par ke pani par un ka koi haq na hoga. Qabeela walon ne ye shart maan li thi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة