صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الجهاد والسير
Kitab: Jihad ka bayan
باب من تكلم بالفارسية والرطانة:
Bab: Farsi ya aur kisi bhi ajmi zaban mein bolna.
Hadith Number: 3070
حدثنا عمرو بن علي، حدثنا ابو عاصم، اخبرنا حنظلة بن ابي سفيان، اخبرنا سعيد بن ميناء، قال: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، قال: قلت يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا وطحنت صاعا من شعير، فتعال انت ونفر، فصاح النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" يا اهل الخندق إن جابرا قد صنع سؤرا فحي هلا بكم".
Hum se Amr Bin Ali Fallas ne bayan kiya, kaha hum se Abu Asim ne bayan kiya, unhein Hanzala Bin Abi Sufyan ne khabar di, unhein Said Bin Mina ne khabar di, kaha ke mein ne Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) se suna. Aap ne bayan kiya, ke mein ne (jung-e-Khandaq mein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko bhooka pa kar chupke se) arz kiya: Ya Rasul Allah! Hum ne ek chhota sa bakri ka baccha zibah kiya hai. Aur ek sa' jau ka aata pakwaya hai. Is liye Aap do char aadmiyon ko sath le kar tashreef layein. Lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ba-awaz-e-buland farmaya "Ae Khandaq khodne walo! Jabir ne dawat ka khana tayyar kar liya hai. Aao chalo, jaldi chalo."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4101
حدثنا خلاد بن يحيى , حدثنا عبد الواحد بن ايمن , عن ابيه , قال: اتيت جابرا رضي الله عنه , فقال:" إنا يوم الخندق نحفر فعرضت كدية شديدة , فجاءوا النبي صلى الله عليه وسلم , فقالوا: هذه كدية عرضت في الخندق , فقال:" انا نازل" , ثم قام وبطنه معصوب بحجر , ولبثنا ثلاثة ايام لا نذوق ذواقا , فاخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول فضرب , فعاد كثيبا اهيل او اهيم , فقلت: يا رسول الله ائذن لي إلى البيت , فقلت لامراتي: رايت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئا ما كان في ذلك صبر , فعندك شيء , قالت: عندي شعير وعناق , فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة , ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر والبرمة بين الاثافي قد كادت ان تنضج , فقلت: طعيم لي فقم انت يا رسول الله ورجل او رجلان , قال:" كم هو" , فذكرت له , قال:" كثير طيب" , قال:" قل لها لا تنزع البرمة ولا الخبز من التنور حتى آتي" , فقال: قوموا فقام المهاجرون والانصار , فلما دخل على امراته قال: ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم بالمهاجرين والانصار ومن معهم , قالت: هل سالك , قلت: نعم , فقال:" ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز ويجعل عليه اللحم ويخمر البرمة والتنور إذا اخذ منه ويقرب إلى اصحابه , ثم ينزع فلم يزل يكسر الخبز ويغرف حتى شبعوا وبقي بقية , قال:" كلي هذا واهدي فإن الناس اصابتهم مجاعة".
Hum se Khallad Bin Yahya ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Wahid Bin Aiman ne bayan kiya, un se in ke walid Aiman Habshi ne bayan kiya ke mein Jabir Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hua to unhon ne bayan kiya ke hum Ghazwa Khandaq ke mauqe par khandaq khod rahe thay ke ek bahut sakht qism ki chattan nikli (jis par kadal aur phawray ka koi asar nahi hota tha is liye khandaq ki khudayi mein rukawat paida ho gayi) Sahaba (Radi Allahu Anhum) Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur Aap se arz kiya ke khandaq mein ek chattan zahir ho gayi hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke mein andar utarta hoon. Chunancha Aap kharay hue aur is waqt (bhook ki shiddat ki wajah se) Aap ka pait patthar se bandha hua tha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kadal apne hath mein li aur chattan par is se mara. Chattan (ek hi zarb mein) baalu ke dher ki tarah beh gayi. Mein ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Mujhe ghar jane ki ijazaat dijiye. (Ghar aa kar) mein ne apni biwi se kaha ke aaj mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko (faqon ki wajah se) is halat mein dekha ke sabr na ho saka. Kya tumhare pas (khane ki) koi cheez hai? Unhon ne bataya ke haan kuch jao hain aur ek bakri ka baccha. Mein ne bakri ke baccha ko zibah kiya aur meri biwi ne jao peese. Phir gosht ko hum ne chulhay par handi mein rakha aur mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua. Aata gundha ja chuka tha aur gosht chulhay par pakne ke qareeb tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se mein ne arz kiya ghar khane ke liye mukhtasar khana tayyar hai. Ya Rasul Allah! Aap apne sath ek do aadmiyon ko le kar tashreef le chalein. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke kitna hai? Mein ne Aap ko sab kuch bata diya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke ye to bahut hai aur nihayait umda-o-tayyab hai. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke apni biwi se keh do ke chulhay se handi na utarein aur na tanoor se roti nikalein mein abhi aa raha hoon. Phir sahaba se farmaya ke sab log chalein. Chunancha tamam ansar-o-muhajireen tayyar ho gaye. Jab Jabir Radi Allahu Anhu ghar pahunche to apni biwi se unhon ne kaha ab kya hoga? Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam to tamam muhajireen-o-ansar ko sath le kar tashreef la rahe hain. Unhon ne pucha, Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Aap se kuch pucha bhi tha? Jabir Radi Allahu Anhu ne kaha ke haan. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne sahaba se farmaya ke andar dakhil ho jao lekin azdaham na hone paye. Is ke baad Aap Sallallahu Alaihi Wasallam roti ka choora karne lage aur gosht is par dalne lage. Handi aur tanoor dono dhake hue thay. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise liya aur sahaba ke qareeb kar diya. Phir Aap ne gosht aur roti nikali. Is tarah Aap Sallallahu Alaihi Wasallam barabar roti choora karte jate aur gosht is mein dalte jate. Yahan tak ke tamam sahaba shikm ser ho gaye aur khana bach bhi gaya. Aakhir mein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (Jabir Radi Allahu Anhu ki biwi se) farmaya ke ab ye khana tum khud khao aur logon ke yahan hadiya mein bhejo kyunke log aaj kal faqa mein mubtala hain
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4102
حدثني عمرو بن علي , حدثنا ابو عاصم , اخبرنا حنظلة بن ابي سفيان , اخبرنا سعيد بن ميناء , قال: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنهما , قال: لما حفر الخندق رايت بالنبي صلى الله عليه وسلم خمصا شديدا , فانكفات إلى امراتي فقلت: هل عندك شيء؟ فإني رايت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصا شديدا , فاخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير ولنا بهيمة داجن فذبحتها وطحنت الشعير , ففرغت إلى فراغي وقطعتها في برمتها ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم وبمن معه , فجئته فساررته , فقلت: يا رسول الله ذبحنا بهيمة لنا وطحنا صاعا من شعير كان عندنا فتعال انت ونفر معك , فصاح النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" يا اهل الخندق إن جابرا قد صنع سورا فحي هلا بهلكم" , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى اجيء" , فجئت وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يقدم الناس حتى جئت امراتي , فقالت: بك وبك , فقلت: قد فعلت الذي قلت , فاخرجت له عجينا فبصق فيه وبارك , ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك , ثم قال:" ادع خابزة فلتخبز معي واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها وهم الف , فاقسم بالله لقد اكلوا حتى تركوه وانحرفوا وإن برمتنا لتغط كما هي وإن عجيننا ليخبز كما هو.
Mujh se Amr Bin Ali Fallas ne bayan kiya, kaha hum se Abu Asim Zahhak Bin Makhlad ne bayan kiya, kaha hum ko Hanzala Bin Abi Sufyan ne khabar di, kaha hum ko Saeed Bin Mina ne khabar di, kaha mein ne Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) se suna, unhon ne bayan kiya ke jab khandaq khodi ja rahi thi to mein ne maloom kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam intehayi bhook mein mubtala hain. Mein furan apni biwi ke pas aaya aur kaha kya tumhare pas koi khane ki cheez hai? Mera khayal hai ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam intehayi bhooke hain. Meri biwi ek thaila nikal kar layin jis mein ek saa jao thay. Ghar mein hamara ek bakri ka baccha bhi bandha hua tha. Mein ne bakri ke bacche ko zibah kiya aur meri biwi ne jao ko chakki mein peesa. Jab mein zibah se farigh hua to wo bhi jao pees chuki thin. Mein ne gosht ki botiyan kar ke handi mein rakh diya aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua. Meri biwi ne pehle hi tanbeeh kar di thi ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur Aap ke sahaba ke samne mujhe sharminda na karna. Chunancha mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir ho kar Aap ke kaan mein ye arz kiya ke Ya Rasul Allah! Hum ne ek chhota sa baccha zibah kar liya hai aur ek saa jao pees liye hain jo hamare pas thay. Is liye Aap do ek sahaba ko sath le kar tashreef le chalein. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne bahut buland awaz se farmaya ke Ai ahl-e-khandaq! Jabir (Radi Allahu Anhu) ne tumhare liye khana tayyar karwaya hai. Bas ab sara kaam chor do aur jaldi chale chalo. Is ke baad Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke jab tak mein aa na jaon handi chulhay par se na utarna aur tab aate ki roti pakani shuru karna. Mein apne ghar aaya. Udhar Aap Sallallahu Alaihi Wasallam bhi sahaba ko sath le kar ravana hue. Mein apni biwi ke pas aaya to wo mujhe bura bhala kehne lagin. Mein ne kaha ke tum ne jo kuch mujh se kaha tha mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne arz kar diya tha. Aakhir meri biwi ne gundha hua aata nikala aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne is mein apne luaab-e-dahan ki aamezish kar di aur barkat ki dua ki. Handi mein bhi Aap ne luaab ki aamezish ki aur barkat ki dua ki. Is ke baad Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke ab roti pakane wali ko bulao. Wo mere samne roti pakaye aur gosht handi se nikale lekin chulhay se handi na utarna. Sahaba ki tidad hazar ke qareeb thi. Mein Allah Ta'ala ki qasam khata hoon ke itne hi khane ko sab ne (shikm ser ho kar) khaya aur khana bach bhi gaya. Jab tamam log wapas ho gaye to hamari handi isi tarah ubal rahi thi jis tarah shuru mein thi aur aate ki rotiyan barabar pakayi ja rahi thin
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة