صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ
The Book of Jihad (Fighting For Allah’S Cause)
بَابُ مَنْ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ وَالرَّطَانَةِ:
Chapter. Speaking Persian and speaking (Arabic) with an unfamiliar accent.
Hadith Number: Q3070
وقوله تعالى: {واختلاف السنتكم والوانكم}، {وما ارسلنا من رسول إلا بلسان قومه}.
Aur Allah Ta'ala ne farmaya "wa-khtilafu alsinatikum wa-alwanikum" " (Allah ki nishaniyon mein) tumhari zaban aur rang ka ikhtilaf bhi hai." Aur (Allah Ta'ala ka irshad ke) "wama arsalna min rasulin illa bilisani qawmihi" " Hum ne koi Rasul nahi bheja, lekin ye ke wo apni qaum ka ham-zaban hota tha."
.
.
Hadith Number: 3070
حدثنا عمرو بن علي، حدثنا ابو عاصم، اخبرنا حنظلة بن ابي سفيان، اخبرنا سعيد بن ميناء، قال: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، قال: قلت يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا وطحنت صاعا من شعير، فتعال انت ونفر، فصاح النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" يا اهل الخندق إن جابرا قد صنع سؤرا فحي هلا بكم".
Hum se Amr Bin Ali Fallas ne bayan kiya, kaha hum se Abu Asim ne bayan kiya, unhein Hanzala Bin Abi Sufyan ne khabar di, unhein Said Bin Mina ne khabar di, kaha ke mein ne Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) se suna. Aap ne bayan kiya, ke mein ne (jung-e-Khandaq mein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko bhooka pa kar chupke se) arz kiya: Ya Rasul Allah! Hum ne ek chhota sa bakri ka baccha zibah kiya hai. Aur ek sa' jau ka aata pakwaya hai. Is liye Aap do char aadmiyon ko sath le kar tashreef layein. Lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ba-awaz-e-buland farmaya "Ae Khandaq khodne walo! Jabir ne dawat ka khana tayyar kar liya hai. Aao chalo, jaldi chalo."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3071
حدثنا حبان بن موسى، اخبرنا عبد الله، عن خالد بن سعيد، عن ابيه، عن ام خالد بنت خالد بن سعيد، قالت: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم مع ابي وعلي قميص اصفر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" سنه سنه"، قال عبد الله: وهي بالحبشية حسنة، قالت: فذهبت العب بخاتم النبوة فزبرني ابي، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعها"، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ابلي واخلفي، ثم ابلي واخلفي، ثم ابلي واخلفي"، قال عبد الله: فبقيت حتى ذكر.
Hum se Habban Bin Musa ne bayan kiya, ke hum ko Abdullah Bin Mubarak ne khabar di, unhein Khalid Bin Said ne, unhein un ke walid ne aur un se Umm-e-Khalid Bint Khalid Bin Said (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein apne walid ke sath hazir hui, mein is waqt ek zard rang ki qameez pehne hue thi. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is par farmaya "Sana Sana" Abdullah ne kaha ye lafz Habshi zaban mein umda ke maane mein bola jata hai. Unhon ne bayan kiya ke phir mein mohr-e-nubuwwat ke sath (jo Aap ke pusht par thi) khelne lagi to mere walid ne mujhe danta, lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ise mat danto, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Umm-e-Khalid ko (darazi-e-umar ki) dua di ke is qameez ko khoob pehen aur purani kar, phir pehen aur purani kar, aur phir pehen aur purani kar, Abdullah ne kaha ke chunanche ye qameez itne dinon tak baqi rahi ke zabanon par is ka charcha aa gaya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3072
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن محمد بن زياد، عن ابي هريرة رضي الله عنه: ان الحسن بن علي اخذ تمرة من تمر الصدقة فجعلها في فيه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم بالفارسية:" كخ كخ اما تعرف انا لا ناكل الصدقة".
Hum se Muhammad Bin Bashar ne bayan kiya, kaha ke hum se Ghundar ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, un se Muhammad Bin Ziyad ne aur un se Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Hasan Bin Ali (Radi Allahu Anhuma) ne sadqa ki khajoor mein se (jo Bait-ul-Maal mein aayi thi) ek khajoor utha li aur apne munh ke qareeb le gaye. Lekin Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein Farsi zaban ka ye lafz keh kar rok diya ke "Kakh Kakh" kya tumhein maloom nahi ke hum sadqa nahi khaya karte hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة