صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الحج
Kitab: Hajj ke masail ka bayan
باب الطواف على وضوء:
Bab: (Kaaba ka) tawaf wudu kar ke karna
Hadith Number: 1641
حدثنا احمد بن عيسى، حدثنا ابن وهب، قال: اخبرني عمرو بن الحارث، عن محمد بن عبد الرحمن بن نوفل القرشي، انه سال عروة بن الزبير، فقال: قد حج النبي صلى الله عليه وسلم، فاخبرتني عائشة رضي الله عنها انه اول شيء بدا به حين قدم انه توضا، ثم طاف بالبيت، ثم لم تكن عمرة، ثم حج ابو بكر رضي الله عنه فكان اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم تكن عمرة، ثم عمر رضي الله عنه مثل ذلك، ثم حج عثمان رضي الله عنه فرايته اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم تكن عمرة، ثم معاوية وعبد الله بن عمر، ثم حججت مع ابي الزبير بن العوام فكان اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم تكن عمرة، ثم رايت المهاجرين والانصار يفعلون ذلك، ثم لم تكن عمرة، ثم آخر من رايت فعل ذلك ابن عمر، ثم لم ينقضها عمرة، وهذا ابن عمر عندهم فلا يسالونه ولا احد ممن مضى ما كانوا يبدءون بشيء حتى يضعوا اقدامهم من الطواف بالبيت ثم لا يحلون، وقد رايت امي وخالتي حين تقدمان، لا تبتدئان بشيء اول من البيت تطوفان به، ثم إنهما لا تحلان.
Hum se Ahmad Bin Isa ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Abdullah Bin Wahb ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujhe Amr Bin Haris ne khabar di, unhein Muhammad Bin Abdul Rahman Bin Naufal Qurashi ne, unhon ne Urwah Bin Zubair se poocha tha, Urwah ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jaisa ke maloom hai Haj kiya tha. Mujhe Umm-ul-Momineen Aisha Siddiqa (Radi Allahu Anha) ne is ke mutaliq khabar di ke jab aap Makkah Muazzama aaye to sab se pehla kaam ye kiya ke aap ne wazu kiya, phir Kaabah ka tawaf kiya. Ye aap ka Umrah nahi tha. Is ke baad Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne Haj kiya aur aap ne bhi sab se pehle Kaabah ka tawaf kiya jab ke ye aap ka bhi Umrah nahi tha. Umar (Radi Allahu Anhu) ne bhi isi tarah kiya. Phir Usman (Radi Allahu Anhu) ne Haj kiya mein ne dekha ke sab se pehle aap ne bhi Kaabah ka tawaf kiya. Aap ka bhi ye Umrah nahi tha. Phir Muawiyah aur Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhum) ka zamana aaya. Phir mein ne apne walid Zubair Bin Awwam (Radi Allahu Anhu) ke sath bhi Haj kiya. Ye (saare akabir) pehle Kaabah hi ke tawaf se shuru karte thay jab ke ye Umrah nahi hota tha. Is ke baad Muhajireen-o-Ansar ko bhi mein ne dekha ke wo bhi isi tarah karte rahe aur un ka bhi ye Umrah nahi hota tha. Akhri zaat jise mein ne is tarah karte dekha, wo Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ki thi. Unhon ne bhi Umrah nahi kiya tha. Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) abhi maujood hain lekin un se log is ke mutaliq poochte nahi. Isi tarah jo hazrat guzar gaye, un ka bhi Makkah mein dakhil hote hi sab se pehla qadam tawaf ke le uthta tha. Phir ye bhi ihram nahi kholte thay. Mein ne apni walda (Asma Bint Abi Bakr Radi Allahu Anhuma) aur khala (Aisha Siddiqa Radi Allahu Anha) ko bhi dekha ke jab wo aateen to sab se pehle tawaf karteen aur ye is ke baad ihram nahi kholti theen
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1614
حدثنا اصبغ، عن ابن وهب، اخبرني عمرو، عن محمد بن عبد الرحمن، ذكرت لعروة، قال: فاخبرتني عائشة رضي الله عنها،"ان اول شيء بدا به حين قدم النبي صلى الله عليه وسلم، انه توضا، ثم طاف، ثم لم تكن عمرة، ثم حج ابو بكر وعمر رضي الله عنهما مثله، ثم حججت مع ابي الزبير رضي الله عنه، فاول شيء بدا به الطواف، ثم رايت المهاجرين , والانصار يفعلونه، وقد اخبرتني امي انها اهلت هي , واختها والزبير وفلان وفلان بعمرة، فلما مسحوا الركن حلوا.
Hum se Asbagh bin Faraj ne byaan kiya , un se Abdullah bin Wahab ne byaan kiya ke mujhe Amru bin Harith ne Muhammad bin Abdul Rahman Abul Aswad se khabar di , unhon ne kaha ke maine Urwah se (Hajj ka masla) poocha to unhon ne farmaya ke Aisha razi Allahu anha ne mujhe khabar di thi ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam jab (Makka) tashreef laye to sab se pehla kaam Aap salla Allahu alaihi wasallam ne yeh kiya ke wazu kiya phir tawaf kiya aur tawaf karne se Umrah nahi hua . Is ke baad Abu Bakr aur Umar razi Allahu anhuma ne bhi isi tarah Hajj kiya . Phir Urwah ne kaha ke maine apne walid Zubayr razi Allahu anhu ke saath Hajj kiya , unhon ne bhi sab se pehle tawaf kiya . Muhajireen aur Ansar ko bhi maine isi tarah karte dekha tha . Meri walida (Asma bint Abi Bakr razi Allahu anhuma) ne bhi mujhe bataya ke unhon ne apni behen (Aisha razi Allahu anha) aur Zubayr aur falan falan ke saath Umrah ka ahram baandha tha . Jab in logon ne Hajr-e-Aswad ko bosa de liya to ahram khool dala tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة