صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المناقب
Kitab: Fazeelaton ke bayan mein
باب علامات النبوة فى الإسلام:
Bab: Nabi Karim ﷺ ke mu’jizaat yani nubuwwat ki nishaniyon ka bayan.
Hadith Number: 3632
حدثني احمد بن إسحاق، حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن عمرو بن ميمون، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، قال: انطلق سعد بن معاذ معتمرا، قال: فنزل على امية بن خلف ابي صفوان وكان امية إذا انطلق إلى الشام فمر بالمدينة نزل على سعد، فقال: امية لسعد انتظر حتى إذا انتصف النهار وغفل الناس انطلقت فطفت فبينا سعد يطوف إذا ابو جهل، فقال: من هذا الذي يطوف بالكعبة؟، فقال سعد: انا سعد، فقال ابو جهل: تطوف بالكعبة آمنا وقد آويتم محمدا واصحابه، فقال: نعم فتلاحيا بينهما، فقال: امية لسعد لا ترفع صوتك على ابي الحكم فإنه سيد اهل الوادي، ثم قال: سعد والله لئن منعتني ان اطوف بالبيت لاقطعن متجرك بالشام، قال: فجعل امية، يقول لسعد لا ترفع صوتك وجعل يمسكه فغضب سعد، فقال: دعنا عنك فإني سمعت محمدا صلى الله عليه وسلم يزعم انه قاتلك، قال:" إياي، قال: نعم، قال: والله ما يكذب محمد إذا حدث فرجع إلى امراته، فقال: اما تعلمين ما قال لي: اخي اليثربي، قالت: وما قال: قال: زعم انه سمع محمدا يزعم انه قاتلي، قالت: فوالله ما يكذب محمد، قال: فلما خرجوا إلى بدر وجاء الصريخ، قالت: له امراته اما ذكرت ما قال: لك اخوك اليثربي، قال: فاراد ان لا يخرج، فقال: له ابو جهل إنك من اشراف الوادي فسر يوما او يومين فسار معهم فقتله الله".
Hum se Ahmad bin Ishaq ne bayan kiya, kaha hum se Ubaidullah bin Musa ne bayan kiya, kaha hum se Israil ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne, un se Amr bin Maimoon ne aur un se Abdullah bin Mas'ud Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Sa'd bin Mu'adh Radi Allahu Anhu umrah ki niyat se (Makkah) aaye aur Abu Safwan Umaiyah bin Khalaf ke yahan utre. Umaiyah bhi Shaam jate hue (tijarat waghaira ke liye) jab Madinah se guzarta to Sa'd bin Mu'adh Radi Allahu Anhu ke yahan qayam kiya karta tha. Umaiyah ne Sa'd Radi Allahu Anhu se kaha: Abhi thehro, jab dopahar ka waqt ho jaye aur log ghafil ho jayein (tab tawaf karna kyunke Makkah ke mushrik Musalmanon ke dushman thay) Sa'd Radi Allahu Anhu kehte hain, chunanche mein ne ja kar tawaf shuru kar diya. Sa'd Radi Allahu Anhu abhi tawaf kar hi rahe thay ke Abu Jahl aa gaya aur kehne laga, yeh Ka'bah ka tawaf kon kar raha hai? Sa'd Radi Allahu Anhu bole ke mein Sa'd hun. Abu Jahl bola: Tum Ka'bah ka tawaf khoob aman se kar rahe ho halankay Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Sallam aur is ke sathiyon ko panah de rakhi hai. Sa'd Radi Allahu Anhu ne kaha: Haan theek hai. Is tarah dono mein baat barh gayi. Phir Umaiyah ne Sa'd Radi Allahu Anhu se kaha: Abu al-Hakam (Abu Jahl) ke samne unchi awaz se na bolo. Woh is waadi (Makkah) ka sardar hai. Is par Sa'd Radi Allahu Anhu ne kaha: Allah ki qasam agar tum ne mujhe Baitullah ke tawaf se roka to mein bhi tumhari Shaam ki tijarat khak mein mila dunga (kyunke Shaam jane ka sirf ek hi rasta hai jo Madinah se jata hai) bayan kiya ke Umaiyah barabar Sa'd Radi Allahu Anhu se yahi kehta raha ke apni awaz buland na karo aur unhein (muqabla se) rokta raha. Aakhir Sa'd Radi Allahu Anhu ko is par ghussa aa gaya aur unhon ne Umaiyah se kaha. Chal pare hatt mein ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Sallam se tere mutalliq suna hai. Aap ne farmaya tha ke tujh ko Abu Jahl hi qatal karayega. Umaiyah ne poocha: Mujhe? Sa'd Radi Allahu Anhu kaha: Haan tujh ko. Tab to Umaiyah kehne laga. Allah ki qasam Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) jab koi baat kehte hain to woh ghalat nahi hoti phir woh apni biwi ke pas aaya aur us ne us se kaha tumhein maloom nahi, mere Yathribi bhai ne mujhe kya baat batayi hai? Us ne poocha: Unhon ne kya kaha? Umaiyah ne bataya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) keh chuke hain ke Abu Jahl mujh ko qatal karayega. Woh kehne lagi. Allah ki qasam Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Sallam ghalat baat zaban se nahi nikalte. Phir aisa hua ke ahl-e-Makkah Badr ki ladayi ke liye rawana hone lage aur Umaiyah ko bhi bulane wala aaya to Umaiyah se us ki biwi ne kaha, tumhein yaad nahi raha tumhara Yathribi bhai tumhein kya khabar de gaya tha. Bayan kiya ke is yaaddahani par Umaiyah ne chaha ke is jang mein shirkat na kare. Lekin Abu Jahl ne kaha: Tum waadi Makkah ke raees ho. Is liye kam az kam ek ya do din ke liye hi tumhein chalna parega. Is tarah woh un ke sath jang mein shirkat ke liye nikla aur Allah Ta'ala ne is ko qatal kara diya.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| عبد الله بن مسعود، أبو عبد الرحمن | صحابي | |
| عمرو بن ميمون الأودي، أبو يحيى، أبو عبد الله | ثقة | |
| أبو إسحاق السبيعي، أبو إسحاق | ثقة مكثر | |
| إسرائيل بن يونس السبيعي، أبو يوسف | ثقة | |
| عبيد الله بن موسى العبسي، أبو محمد | ثقة يتشيع | |
| أحمد بن إسحاق السلمي، أبو إسحاق | صدوق حسن الحديث |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
3632
| انطلق سعد بن معاذ معتمرا قال فنزل على أمية بن خلف أبي صفوان وكان أمية إذا انطلق إلى الشأم فمر بالمدينة نزل على سعد فقال أمية لسعد انتظر حتى إذا انتصف النهار وغفل الناس انطلقت فطفت فبينا سعد يطوف إذا أبو جهل فقال من هذا الذي يطوف بالكعبة فقال سعد أنا |
صحيح البخاري |
3950
| محمدا أخبرهم أنهم قاتلي استنفر أبو جهل الناس يراك الناس قد تخلفت وأنت سيد أهل الوادي تخلفوا معك لأشترين أجود بعير بمكة أم صفوان جهزيني نسيت ما قال لك أخوك اليثربي أجوز معهم إلا قريبا لا ينزل منزلا إلا عقل بعيره قتله الله ببدر |