صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المناقب
Kitab: Fazeelaton ke bayan mein
باب علامات النبوة فى الإسلام:
Bab: Nabi Karim ﷺ ke mu’jizaat yani nubuwwat ki nishaniyon ka bayan.
Hadith Number: 3571
حدثنا ابو الوليد، حدثنا سلم بن زرير، سمعت ابا رجاء، قال: حدثنا عمران بن حصين انهم كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم"في مسير فادلجوا ليلتهم حتى إذا كان وجه الصبح عرسوا، فغلبتهم اعينهم حتى ارتفعت الشمس فكان اول من استيقظ من منامه ابو بكر، وكان لا يوقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم من منامه حتى يستيقظ فاستيقظ عمر فقعد ابو بكر عند راسه فجعل يكبر، ويرفع صوته حتى استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم فنزل وصلى بنا الغداة فاعتزل رجل من القوم لم يصل معنا فلما انصرف، قال: يا فلان ما يمنعك ان تصلي معنا، قال: اصابتني جنابة فامره ان يتيمم بالصعيد، ثم صلى وجعلني رسول الله صلى الله عليه وسلم في ركوب بين يديه وقد عطشنا عطشا شديدا، فبينما نحن نسير إذا نحن بامراة سادلة رجليها بين مزادتين، فقلنا لها: اين الماء، فقالت: إنه لا ماء، فقلنا: كم بين اهلك وبين الماء، قالت: يوم وليلة، فقلنا: انطلقي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: وما رسول الله فلم نملكها من امرها حتى استقبلنا بها النبي صلى الله عليه وسلم فحدثته بمثل الذي حدثتنا غير انها حدثته، انها مؤتمة فامر بمزادتيها فمسح في العزلاوين فشربنا عطاشا اربعين رجلا حتى روينا فملانا كل قربة معنا وإداوة غير، انه لم نسق بعيرا وهي تكاد تنض من الملء ثم، قال: هاتوا ما عندكم فجمع لها من الكسر والتمر حتى اتت اهلها، قالت: لقيت اسحر الناس او هو نبي كما زعموا فهدى الله ذاك الصرم بتلك المراة فاسلمت واسلموا".
Hum se Abu al-Walid ne bayan kiya, kaha hum se Salm bin Zurair ne bayan kiya, unhon ne Abu Raja se suna ke hum se Imran bin Husain Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke woh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke sath ek safar mein thay, raat bhar sab log chalte rahe jab subah ka waqt qareeb hua to parao kiya (chunke hum thake hue thay) is liye sab log itni gehri neend so gaye ke suraj poori tarah nikal aaya. Sab se pehle Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu jage. Lekin Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ko, jab Aap sote hote to jagate nahi thay ta-aan-ke Aap khud hi jagte, phir Umar Radi Allahu Anhu bhi jag gaye. Aakhir Abu Bakr Radi Allahu Anhu Aap ke sar mubarak ke qareeb baith gaye aur buland awaz se Allahu Akbar kehne lage. Is se Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam bhi jag gaye aur wahan se kooch ka hukm de diya. (Phir kuch fasle par tashreef laye) aur yahan Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam utre aur Aap ne humein subah ki namaz parhayi. Ek shakhs hum se door kone mein baitha raha. Us ne hamare sath namaz nahi parhi. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam jab namaz se farigh hue to Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne us se farmaya: Ae falan! Hamare sath namaz parhne se tujhe kis cheez ne roka? Us ne arz kiya ke mujhe ghusl ki hajat ho gayi hai. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne use hukm diya ke pak mitti se tayammum kar lo (phir us ne bhi tayammum ke baad) namaz parhi. Imran Radi Allahu Anhu kehte hain ke phir Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne mujhe chand sawaron ke sath aage bhej diya. (Taki pani talash karein kyunke) humein sakht pyaas lagi hui thi, ab hum isi halat mein chal rahe thay ke humein ek aurat mili jo do mushkon ke darmiyan (sawari par) apne paon latkaye hue ja rahi thi. Hum ne us se kaha ke pani kahan milta hai? Us ne jawab diya ke yahan pani nahi hai. Hum ne us se poocha ke tumhare ghar se pani kitne fasle par hai? Us ne jawab diya ke ek din ek raat ka fasla hai, hum ne us se kaha ke accha tum Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein chalo, woh boli Rasoolullah ke kya mani hain? Imran Radi Allahu Anhu kehte hain, aakhir hum use Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein laye, us ne Aap se bhi wahi kaha jo hum se keh chuki thi. Haan itna aur kaha ke woh yateem bacchon ki maan hai (is liye wajib-ur-rahm hai) Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke hukm se us ke dono mushkeezon ko utara gaya aur Aap ne un ke dahanon par dast mubarak phera. Hum chalis pyase aadmiyon ne is mein se khoob seerab ho kar piya aur apne tamam mushkeeze aur baltiayan bhi bhar lein sirf hum ne onton ko pani nahi pilaya, is ke bawajood us ki mushkein pani se itni bhari hui thin ke maloom hota tha abhi beh parein gi. Is ke baad Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya ke jo kuch tumhare pas hai (khane ki cheezon mein se) mere pas lao. Chunanche us aurat ke liye roti ke tukre aur khajoorein la kar jama kar dein gayin. Phir jab woh apne qabeele mein aayi to apne aadmiyon se us ne kaha ke aaj mein sab se bade jadugar se mil kar aayi hun ya phir jaisa ke (is ke manne wale) log kehte hain, woh waqai Nabi hai. Aakhir Allah Ta'ala ne us ke qabeele ko isi aurat ki wajah se hidayat di, woh khud bhi Islam layi aur tamam qabeele walon ne bhi Islam qubool kar liya.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| عمران بن حصين الأزدي، أبو نجيد | صحابي | |
| عمران بن ملحان العطاردي، أبو رجاء | ثقة | |
| سلم بن زرير العطاردي، أبو يونس | صدوق حسن الحديث | |
| هشام بن عبد الملك الباهلي، أبو الوليد | ثقة ثبت |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
348
| عليك بالصعيد فإنه يكفيك |
صحيح البخاري |
3571
| أمره أن يتيمم بالصعيد ثم صلى أمر بمزادتيها فمسح في العزلاوين فشربنا عطاشا أربعين رجلا حتى روينا فملأنا كل قربة معنا وإداوة غير أنه لم نسق بعيرا وهي تكاد تنض من الملء هاتوا ما عندكم فجمع لها من الكسر والتمر حتى أتت أهلها قالت لقيت أسحر الناس أو هو نبي كما |
صحيح مسلم | 1563 | أمره رسول الله فتيمم بالصعيد فصلى |
سنن النسائى الصغرى | 322 | عليك بالصعيد فإنه يكفيك |
بلوغ المرام | 110 | إنما يكفيك ان تقول بيديك هكذا |