الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ كَفَّارَاتِ الأَيْمَانِ:
Pas qasam ka kaffara das miskeenon ko khana khilana hai.
Hadith Number: Q6708
وقول الله تعالى: {فكفارته إطعام عشرة مساكين}. وما امر النبي صلى الله عليه وسلم حين نزلت: {ففدية من صيام او صدقة او نسك} ويذكر عن ابن عباس وعطاء وعكرمة ما كان في القرآن او او فصاحبه بالخيار وقد خير النبي صلى الله عليه وسلم كعبا في الفدية.
Aur (Surah al-Maida mein) Allah Ta'ala ka farman «fa-kaffaarat-hu it'aamu asharati masaakeena» aur yeh ke jab yeh aayat nazil hui to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hukm diya ke phir roze ya sadqa ya qurbani ka fidya dena hai aur Ibn Abbas razi Allahu anhuma aur Ata wa Ikrimah se manqool hai ke Quran Majeed mein jahan «au au» (bamaani ya) ka lafz aata hai to is mein ikhtiyar batana maqsud hota hai aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Kabb razi Allahu anhu ko fidya ke muamla mein ikhtiyar diya thu (ke miskeenon ko khana khilayein ya ek bakre ka sadqa karein).
Hadith Number: 6708
حدثنا احمد بن يونس، حدثنا ابو شهاب، عن ابن عون، عن مجاهد، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن كعب بن عجرة، قال: اتيته: يعني النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" ادن"، فدنوت فقال:" ايؤذيك هوامك؟"، قلت: نعم، قال:" فدية من صيام، او صدقة، او نسك"، واخبرني ابن عون، عن ايوب، قال: صيام ثلاثة ايام والنسك: شاة والمساكين: ستة.
Hum se Ahmad bin Yunus ne bayan kiya, kaha hum se Abu Shihab Abdullah bin Nafi ne bayan kiya, in se Ibn Aun ne, in se Mujahid ne, in se Abd-ul-Rahman bin Abi Layla ne, in se Kabb bin Ujrah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke qareeb ho ja, main qareeb hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya tumhare sar ke kapre takleef de rahe hain? Main ne arz kiya, ji haan, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir roze sadqa ya qurbani ka fidya de-de. Aur mujhe Ibn Aun ne khabar di, in se Ayub ne bayan kiya ke roze teen din ke hon ge aur qurbani ek bakri ki aur (khane ke liye) chhah miskeen hon ge.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلاَكُمْ وَهْوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ}:
Surat At-Tahrim mein Allah Taala ka farmaan "aur Allah Taala ne tumhari qasmon ka kaffara muqarrar kiya hua hai aur Allah tumhara kaar-saaz hai aur woh bara jaanne wala bari hikmat wala hai".
Hadith Number: Q6709
متى تجب الكفارة على الغني والفقير؟
Aur maaldar aur muhtaj par kaf-fara kab wajib hota hai?
Hadith Number: 6709
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن الزهري، قال: سمعته من فيه، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت، قال:" وما شانك؟"، قال: وقعت على امراتي في رمضان، قال:" تستطيع تعتق رقبة؟"، قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟"، قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟"، قال: لا، قال:" اجلس"، فجلس، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر، والعرق: المكتل الضخم، قال:" خذ هذا فتصدق به"، قال: اعلى افقر منا؟ فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه، قال:" اطعمه عيالك".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne bayan kiya, in se Zuhri ne bayan kiya, kaha ke main ne in ki zaban se suna woh Humayd bin Abd-ul-Rahman se bayan karte thay, in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek shakhs Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya, main to tabah ho gaya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke kiya baat hai? Arz kiya ke main ne Ramzan mein apni biwi se hum-bistari kar li. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke kiya tum ek ghulam aazad kar sakte ho? Unhon ne kaha ke nahi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya do mahine mutawatir roze rakh sakta hai. Unhon ne arz kiya ke nahi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya saath miskeenon ko khana khila sakta hai? Unhon ne kaha ke nahi. Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke baith jao woh sahab baith gaye. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas ek tokra laya gaya jis mein khajoorein thien ( «araqun» ek bada paimana hai) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke le ja aur usay poora sadqa kar de. Unhon ne poochha, kiya apne se zyada muhtaj par (sadqa kar doon)? Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hans diye aur Aap ke samne ke daant mubarak dikhayi dene lage aur phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke apne bachon hi ko khila dena.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ أَعَانَ الْمُعْسِرَ فِي الْكَفَّارَةِ:
Jis ne kaffara ke ada karne ke liye kisi tang-dast ki madad ki.
Hadith Number: 6710
حدثنا محمد بن محبوب، حدثنا عبد الواحد، حدثنا معمر، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت فقال:" وما ذاك؟"، قال: وقعت باهلي في رمضان، قال:" تجد رقبة؟"، قال: لا، قال:" هل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟"، قال: لا، قال:" فتستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟"، قال: لا، قال: فجاء رجل من الانصار بعرق، والعرق: المكتل فيه تمر، فقال:" اذهب بهذا فتصدق به"، قال: اعلى احوج منا يا رسول الله؟ والذي بعثك بالحق ما بين لابتيها اهل بيت احوج منا، ثم قال:" اذهب فاطعمه اهلك".
Hum se Muhammad bin Mahboob Basri ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Wahid bin Ziyad ne bayan kiya, kaha hamase Mamar bin Rashid ne, in se Zuhri ne, in se Humayd bin Abd-ul-Rahman bin Auf ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek sahab Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur arz ki, main to tabah ho gaya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya baat hai? Unhon ne kaha ke Ramzan mein apni biwi se suhbat kar li. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke koi ghulam hai? Unhon ne kaha ke nahi. Daryaft farmaya mutawatir do mahine roze rakh sakte ho, unhon ne kaha ke nahi. Daryaft farmaya saath miskeenon ko khana khila sakte ho? Unhon ne kaha ke nahi. Rawi ne bayan kiya ke phir ek Ansari sahabi «araqun» le kar hazir huay, «araqun» ek paimana hai, is mein khajoorein thien, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke usay le ja aur sadqa kar de. Unhon ne poochha: ya Rasool اللہ! kiya main apne se zyada zaroorat-mand par sadqa karoon? Is zaat ki qasam jis ne Aap ko haq ke saath bheija hai. In donon maidanon ke darmiyan koi gharana hamase zyada muhtaj nahi hai phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke ja aur apne ghar walon hi ko khila de.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ يُعْطِي فِي الْكَفَّارَةِ عَشَرَةَ مَسَاكِينَ، قَرِيبًا كَانَ أَوْ بَعِيدًا:
Kaffara mein das miskeenon ko khana diya jaaye khwah woh qareeb ke rishtedar hon ya door ke balkeh qareeb walon ko khilane mein sawab aur bhi zyada hai.
Hadith Number: 6711
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا سفيان، عن الزهري، عن حميد، عن ابي هريرة، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هلكت، قال:" وما شانك؟"، قال: وقعت على امراتي في رمضان، قال:" هل تجد ما تعتق رقبة؟"، قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟"، قال: لا، قال:" فهل تستطيع ان تطعم ستين مسكينا؟"، قال: لا اجد، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر، فقال:" خذ هذا فتصدق به"، فقال: اعلى افقر منا؟ ما بين لابتيها افقر منا، ثم قال:" خذه فاطعمه اهلك".
Hum se Abdullah bin Maslamah ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne bayan kiya, in se Zuhri ne, in se Humayd bin Abd-ul-Rahman ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek sahab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur arz kiya ke main to tabah ho gaya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya baat hai? Kaha ke main ne Ramzan mein apni biwi se suhbat kar li hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya tumhare paas koi ghulam hai jise aazad kar sako? Unhon ne kaha nahi. Daryaft farmaya, kiya mutawatir do mahine tum roze rakh sakte ho? Kaha ke nahi, daryaft farmaya kiya saath miskeenon ko khana khila sakte ho? Arz kiya ke is ke liye bhi mere paas kuch nahi hai. Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas ek tokra laya gaya jis mein khajoorein thien. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya usay le ja aur sadqa kar. Unhon ne poochha ke apne se zyada muhtaj par? In donon maidan ke darmiyan hamase zyada muhtaj koi nahi hai. Aakhir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke achha usay le ja aur apne ghar walon ko khila de.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ صَاعِ الْمَدِينَةِ:
Madinah Munawwara ka saa' (ek paimana).
Hadith Number: Q6712
ومد النبي صلى الله عليه وسلم وبركته وما توارث اهل المدينة من ذلك قرنا بعد قرن.
Aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka Mudd (ek paimana) aur is mein barkat, aur baad mein bhi Ahl e Madinah ko naslan baad nasl jau Saa aur Mudd wirsa mein mila is ka bayan.
Hadith Number: 6712
حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا القاسم بن مالك المزني، حدثنا الجعيد بن عبد الرحمن، عن السائب بن يزيد، قال:" كان الصاع على عهد النبي صلى الله عليه وسلم، مدا وثلثا بمدكم اليوم"، فزيد فيه: في زمن عمر بن عبد العزيز.
Hum se Usman bin Abi Shaybah ne bayan kiya, kaha hum se Qasim bin Malik Muzni ne bayan kiya, kaha hamase Juaid bin Abd-ul-Rahman ne bayan kiya, in se Saib bin Yazid razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke zamana mein ek Saa tumhare zamana ke Mudd se ek Mudd aur tihayi ke barabar hota thu. Baad mein Umar bin Abd-ul-Aziz ke zamana mein is mein zyadi ki gayi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6713
حدثنا منذر بن الوليد الجارودي، حدثنا ابو قتيبة وهو سلم، حدثنا مالك، عن نافع، قال:" كان ابن عمر يعطي زكاة رمضان، بمد النبي صلى الله عليه وسلم، المد الاول، وفي كفارة اليمين، بمد النبي صلى الله عليه وسلم"، قال ابو قتيبة: قال لنا مالك: مدنا اعظم من مدكم، ولا نرى الفضل إلا في مد النبي صلى الله عليه وسلم، وقال لي مالك: لو جاءكم امير فضرب مدا اصغر من مد النبي صلى الله عليه وسلم، باي شيء كنتم تعطون؟ قلت: كنا نعطي بمد النبي صلى الله عليه وسلم، قال: افلا ترى ان الامر إنما يعود إلى مد النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Munzhir bin al-Waleed al-Jaroodi ne bayan kiya , kaha hum se Abu Qutaibah , Salm Shuayri ne bayan kiya , kaha hum se Imam Malik ne , in se Nafi ne bayan kiya ke Ibn Umar razi Allahu anhuma Ramzan ka fitrana Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hi ke pehle Mudd ke wazan se dete thay aur qasam ka kaf-fara bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke Mudd se hi dete thay . Abu Qutaibah ne isi sanad se bayan kiya ke hum se Imam Malik ne bayan kiya ke hamara Mudd tumhare Mudd se bada hai aur hamare nazdeek tarjeeh sirf Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hi ke Mudd ko hai . Aur mujh se Imam Malik ne bayan kiya ke agar aisa koi hakim aaya jo Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke Mudd se chhota Mudd muqarrar kar de to tum kis hisab se (sadqa e fitr waghaira) nikaalo ge ? Main ne arz kiya ke aaisi surat mein hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hi ke Mudd ke hisab se fitra nikala karein ge ? Unhon ne kaha ke kya tum dekhte nahi ke muamla hamesha Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hi ke Mudd ki taraf laut-ta hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6714
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" اللهم بارك لهم في مكيالهم، وصاعهم، ومدهم".
Hum se Abdullah bin Yusuf Taneesi ne bayan kiya , unhon ne kaha hamain Imam Malik ne khabar di , unhein Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”Ae Allah! In ke «kayl» paimane mein in ke Saa aur in ke Mudd mein barkat ata farma .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة