الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ مَا جَاءَ فِي السَّهْوِ إِذَا قَامَ مِنْ رَكْعَتَيِ الْفَرِيضَةِ:
Bab: Agar chaar rak’at namaz mein pehla qa’da na kare aur bhoolay se uth khara ho to sajda-e-sahw kare.
Hadith Number: 1224
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك بن انس، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن الاعرج، عن عبد الله ابن بحينة رضي الله عنه , انه قال:" صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين من بعض الصلوات، ثم قام فلم يجلس فقام الناس معه، فلما قضى صلاته ونظرنا تسليمه كبر قبل التسليم، فسجد سجدتين وهو جالس ثم سلم".
Hum se Abdullah Yusuf Tanisi ne byaan kiya , kaha ke hum ko Imam Malik bin Anas ne khabar di , unhein Ibn Shihab ne , unhein Abdur Rahman Aaraj ne aur un se Abdullah bin Buhaynah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam kisi (chaar rakat) namaaz ki do rakat parhane ke baad (qada tashahud ke baghair) kharay ho gaye , pehla qada nahin kiya . Is liye log bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ke saath kharay ho gaye . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam namaaz poori kar chuke to hum salam pherne ka intizar karne lage . Lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam se pehle baithe baithe «Allahu Akbar» kaha aur salam hi se pehle do sajde baithe baithe kiye phir salam phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1225
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرحمن الاعرج، عن عبد الله ابن بحينة رضي الله عنه , انه قال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام من اثنتين من الظهر لم يجلس بينهما، فلما قضى صلاته سجد سجدتين ثم سلم بعد ذلك".
Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne byaan kiya , unhon ne kaha hum ko Imam Malik rahimahullah ne khabar di , unhein Yahya bin Saeed Ansari ne khabar di , unhein Abdur Rahman Aaraj ne khabar di aur un se Abdullah bin Buhaynah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Zohar ki do rakat parhne ke baad baithe baghair kharay ho gaye aur qada aula nahin kiya , jab namaaz poori kar chuke to do sajde kiye , phir un ke baad salam phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا صَلَّى خَمْسًا:
Bab: Agar kisi ne paanch rak’at namaz parh li to kya kare?
Hadith Number: 1226
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله رضي الله عنه،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر خمسا , فقيل له: ازيد في الصلاة؟ فقال: وما ذاك، قال: صليت خمسا، فسجد سجدتين بعد ما سلم".
Hum se Abu al-Numan ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Hakam ne , un se Ibrahim Nakhai ne , un se Alqamah ne aur un se Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Zohar mein paanch rakat parh lein . Is liye Aap salla Allahu alaihi wasallam se poocha gaya ke kya namaaz ki rakatain zyada ho gayi hain ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kya baat hai ? Kehne wale ne kaha ke Aap salla Allahu alaihi wasallam ne paanch rakatain parhi hain . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam ke baad do sajde kiye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا سَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ مِثْلَ سُجُودِ الصَّلاَةِ أَوْ أَطْوَلَ:
Bab: Do rak’aten ya teen rak’aten parh kar salam pher de to namaz ke sajdon ki tarah ya un se lambe sahw ke do sajde kare.
Hadith Number: 1227
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه , قال:" صلى بنا النبي صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر فسلم، فقال له ذو اليدين: الصلاة يا رسول الله انقصت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم لاصحابه احق ما يقول؟، قالوا: نعم، فصلى ركعتين اخريين، ثم سجد سجدتين"، قال سعد: ورايت عروة بن الزبير صلى من المغرب ركعتين فسلم وتكلم، ثم صلى ما بقي وسجد سجدتين، وقال: هكذا فعل النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Adam bin Abi Iyas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Saad bin Ibrahim ne , un se Abu Salamah ne aur un se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Zohar ya Asar ki namaaz parhayi jab Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam phera to Zul Yadain kehne laga ke ya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam! kya namaaz ki rakatain kam ho gayi hain ? (kyonke Aap salla Allahu alaihi wasallam ne bhool kar sirf rakaton par salam pher diya tha) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apne ashaab se daryaft kiya ke kya yeh sach kehte hain ? Sahaba ne kaha jee han , us ne sahih kaha hai . Tab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne do rakat aur parhayein phir do sajde kiye . Saad ne byaan kiya ke Urwah bin Zubayr ko main ne dekha ke Aap ne Maghrib ki do rakatain parh kar salam pher diya aur baatein bhi kein . Phir baaqi ek rakat parhi aur do sajde kiye aur farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne isi tarah kiya tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يَتَشَهَّدْ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ:
Bab: Sahw ke sajdon ke baad phir tashahhud na parhe.
Hadith Number: Q1228
وسلم انس والحسن ولم يتشهدا , وقال قتادة لا يتشهد.
Aur Anas razi Allahu anhu aur Hasan Basri rahimahullah ne salam phera (yani sajda sahu ke baad) aur tashahud nahin parha aur Qatadah ne kaha ke tashahud na parhe .
Hadith Number: 1228
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك بن انس، عن ايوب بن ابي تميمة السختياني، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف من اثنتين، فقال له ذو اليدين: اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اصدق ذو اليدين؟، فقال الناس: نعم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى اثنتين اخريين، ثم سلم، ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع".
Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum ko Imam Malik bin Anas ne khabar di , unhein Ayub bin Abi Tamimah Sakhtiyani ne khabar di , unhein Muhammad bin Sirin ne aur unhein Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam do rakat parh kar uth kharay huay to Zul Yadain ne poocha ke ya Rasool Allah! kya namaaz kam kar di gayi hai ya Aap bhool gaye hain ? Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne logon se poocha ke kya Zul Yadain sach kehte hain . Logon ne kaha jee han! yeh sun kar Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam kharay huay aur do rakat jo reh gayi thin un ko parha , phir salam phera , phir «Allahu Akbar» kaha aur apne sajde ki tarah (yani namaaz ke mamooli sajde ki tarah) sajda kiya ya is se lamba phir sar uthaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: Q1229
حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد , عن سلمة بن علقمة , قال: قلت لمحمد في سجدتي: السهو تشهد، قال: ليس في حديث ابي هريرة.
Hum se Sulayman bin Harb ne byaan kiya , kaha ke hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Salamah bin Alqamah ne , unhon kaha ke main ne Muhammad bin Sirin se poocha ke kya sajda sahu mein tashahud hai ? Aap ne jawab diya ke Abu Hurairah razi Allahu anhu ki hadees mein to is ka zikr nahin hai .
بَابُ مَنْ يُكَبِّرُ فِي سَجْدَتَيِ السَّهْوِ:
Bab: Sahw ke sajdon mein takbeer kehna.
Hadith Number: 1229
حدثنا حفص بن عمر، حدثنا يزيد بن إبراهيم، عن محمد، عن ابي هريرة رضي الله عنه , قال:" صلى النبي صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتي العشي، قال محمد: واكثر ظني العصر ركعتين، ثم سلم، ثم قام إلى خشبة في مقدم المسجد فوضع يده عليها , وفيهم ابو بكر و عمر رضي الله عنهما فهابا ان يكلماه وخرج سرعان الناس، فقالوا: اقصرت الصلاة , ورجل يدعوه النبي صلى الله عليه وسلم ذو اليدين، فقال: انسيت ام قصرت؟ فقال: لم انس ولم تقصر، قال: بلى قد نسيت، فصلى ركعتين، ثم سلم، ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع راسه فكبر، ثم وضع راسه فكبر فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع راسه وكبر".
Hum se Hafs bin Umar ne byaan kiya , kaha ke hum se Yazid bin Ibrahim ne byaan kiya , un se Muhammad bin Sirin ne byaan kiya , un se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne byaan kiya , ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne teesre pehar ki do namazon (Zohar ya Asar) mein se koi namaaz parhi . Mera ghalib guman yeh hai ke woh Asar hi ki namaaz thi . Is mein Aap salla Allahu alaihi wasallam ne sirf do hi rakat par salam pher diya . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ek darakht ke tanay se jo masjid ki agli saff mein tha , tek laga kar kharay ho gaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam apna haath is par rakkhe huay thay . Hazirin mein Abu Bakr aur Umar razi Allahu anhuma bhi thay lekin unhein bhi kuch kehne ki himmat nahin hui . Jo (jald baaz qism ke) log namaaz parhte hi masjid se nikal jaane ke aadi thay . Woh bahar ja chuke thay . Logon ne kaha kya namaaz ki rakatain kam ho gayin . Ek shakhs jinhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Zul Yadain kehte thay . Woh bole ya Rasool Allah! Aap bhool gaye ya namaaz mein kami ho gayi ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya na main bhoola hoon aur na namaaz ki rakatain kam huin . Zul Yadain bole ke nahin Aap bhool gaye hain . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne do rakat aur parhi aur salam phera phir takbir kahi aur mamool ke mutabiq ya is se bhi taweel sajda kiya . Jab sajde se sar uthaya to phir takbir kahi aur phir takbir keh kar sajde mein gaye . Yeh sajda bhi mamool ki tarah ya is se taweel tha . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne sar uthaya aur takbir kahi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1230
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن ابن شهاب، عن الاعرج، عن عبد الله ابن بحينة الاسدي حليف بني عبد المطلب،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام في صلاة الظهر وعليه جلوس، فلما اتم صلاته سجد سجدتين فكبر في كل سجدة وهو جالس قبل ان يسلم وسجدهما الناس معه مكان ما نسي من الجلوس" تابعه ابن جريج، عن ابن شهاب في التكبير.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , kaha ke hum se Layth bin Saad ne , un se Ibn Shihab ne , un se Aaraj ne , un se Abdullah bin Buhaynah Asadi ne jo Banu Abdul Muttalib ke haleef thay ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Zohar ki namaaz mein qada aula kiye baghair kharay ho gaye . Halanke is waqt Aap salla Allahu alaihi wasallam ko baithna chahiye tha . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz poori ki to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne baithe baithe hi salam se pehle do sajde sahu ke kiye aur har sajde mein «Allahu Akbar» kaha . Muqtadiyon ne bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ke saath yeh do sajde kiye . Aap salla Allahu alaihi wasallam baithna bhool gaye thay , is liye yeh sajde isi ke badla mein kiye thay . Is riwayat ki mutaba'at Ibn Jurayj ne Ibn Shihab se takbir ke zikr mein ki hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا لَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا، سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ:
Bab: Agar kisi namazi ko ye yaad na rahe ke teen rak’aten parhi hain ya chaar to woh salam se pehle baithe baithe hi do sajde kar le.
Hadith Number: 1231
حدثنا معاذ بن فضالة، حدثنا هشام بن ابي عبد الله الدستوائي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه , قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا نودي بالصلاة ادبر الشيطان وله ضراط حتى لا يسمع الاذان، فإذا قضي الاذان اقبل فإذا ثوب بها ادبر، فإذا قضي التثويب اقبل حتى يخطر بين المرء ونفسه، يقول اذكر كذا وكذا ما لم يكن يذكر حتى يظل الرجل إن يدري كم صلى، فإذا لم يدر احدكم كم صلى ثلاثا او اربعا فليسجد سجدتين وهو جالس".
Hum se Ma'az bin Fadalah ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Hisham bin Abi Abdullah Dastuwai ne byaan kiya , un se Yahya bin Abi Kaseer ne , un se Abu Salamah ne aur un se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab namaaz ke liye azaan hoti hai to Shaytan hawa kharij karta hua bhagta hai taake azaan na sune , jab azaan poori ho jaati hai to phir aa jata hai . Jab iqamat hoti hai to phir bhaag parta hai . Lekin iqamat khatm hote hi phir aa jata hai aur namazi ke dil mein tarah tarah ke waswasay dalta hai aur kehta hai ke falan falan baat yaad karo , is tarah ise woh baatein yaad dilata hai jo is ke zehan mein nahin thin . Lekin doosri taraf namazi ko yeh bhi yaad nahin rehta ke kitni rakatain is ne parhi hain . Is liye agar kisi ko yeh yaad na rahe ke teen rakat parhein ya chaar to baithe hi baithe sahu ke do sajde kar le .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة