الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْأَذَانِ
The Book of Adhan
بَابُ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ:
Chapter. The Imam is appointed to be followed.
Hadith Number: Q687
وصلى النبي صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي توفي فيه بالناس وهو جالس، وقال ابن مسعود: إذا رفع قبل الإمام يعود فيمكث بقدر ما رفع ثم يتبع الإمام، وقال الحسن: فيمن يركع مع الإمام ركعتين ولا يقدر على السجود يسجد للركعة الآخرة سجدتين، ثم يقضي الركعة الاولى بسجودها، وفيمن نسي سجدة حتى قام يسجد.
Aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apne marz wafat mein logon ko baith kar namaaz parhayi (log kharay huay thay) aur Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ka qaul hai ke jab koi imam se pehle sar utha le (ruku mein sajde mein) to phir woh ruku ya sajde mein chala jaye aur itni der thehray jitni der sar uthaye raha tha phir imam ki pairwi kare . Aur Imam Hasan Basri rahimahullah ne kaha ke agar koi shakhs imam ke saath do rakatein parhe lekin sajda na kar sake , to woh aakhri rakat ke liye do sajde kare . Phir pehli rakat sajda samait dohraye aur jo shakhs sajda kiye baghair bhool kar khara ho gaya to woh sajde mein chala jaye .
Hadith Number: 687
حدثنا احمد بن يونس، قال: حدثنا زائدة، عن موسى بن ابي عائشة، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، قال: دخلت على عائشة، فقلت: الا تحدثيني عن مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: بلى،" ثقل النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: اصلى الناس، قلنا: لا، هم ينتظرونك، قال: ضعوا لي ماء في المخضب، قالت: ففعلنا، فاغتسل فذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق فقال صلى الله عليه وسلم: اصلى الناس، قلنا: لا، هم ينتظرونك يا رسول الله، قال: ضعوا لي ماء في المخضب، قالت: فقعد فاغتسل، ثم ذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق فقال: اصلى الناس، قلنا: لا، هم ينتظرونك يا رسول الله، فقال: ضعوا لي ماء في المخضب، فقعد فاغتسل، ثم ذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق فقال: اصلى الناس، فقلنا: لا، هم ينتظرونك يا رسول الله، والناس عكوف في المسجد ينتظرون النبي عليه السلام لصلاة العشاء الآخرة، فارسل النبي صلى الله عليه وسلم إلى ابي بكر بان يصلي بالناس، فاتاه الرسول فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرك ان تصلي بالناس، فقال ابو بكر: وكان رجلا رقيقا، يا عمر صل بالناس، فقال له عمر: انت احق بذلك، فصلى ابو بكر تلك الايام، ثم إن النبي صلى الله عليه وسلم وجد من نفسه خفة فخرج بين رجلين احدهما العباس لصلاة الظهر وابو بكر يصلي بالناس، فلما رآه ابو بكر ذهب ليتاخر فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم بان لا يتاخر، قال: اجلساني إلى جنبه، فاجلساه إلى جنب ابي بكر، قال: فجعل ابو بكر يصلي وهو ياتم بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم والناس بصلاة ابي بكر والنبي صلى الله عليه وسلم قاعد"، قال عبيد الله: فدخلت على عبد الله بن عباس فقلت له: الا اعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم، قال: هات فعرضت عليه حديثها، فما انكر منه شيئا، غير انه قال: اسمت لك الرجل الذي كان مع العباس، قلت: لا، قال: هو علي.
Hum se Ahmad bin Yunus ne byaan kiya , kaha ke hamein Zaidah bin Qudamah ne Musa bin Abi Aishah se khabar di , unhon ne Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah se , unhon ne kaha ke main Aishah razi Allahu anha ki khidmat mein haazir hua aur kaha , kaash! Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki bimari ki haalat Aap hum se bayan karti , (to achha hota) unhon ne farmaya ke haan zaroor sun lo . Aap salla Allahu alaihi wasallam ka marz barh gaya . To Aap salla Allahu alaihi wasallam ne darkhwast farmaya ke kya logon ne namaaz parh li ? Hum ne arz ki ji nahi ya Rasool Allah! log Aap ka intizaar kar rahe hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke mere liye ek lagan mein paani rakh do . Aishah razi Allahu anha ne kaha ke hum ne paani rakh diya aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne baith kar ghusl kiya . Phir Aap uthne lage , lekin Aap behosh ho gaye . Jab hosh hua to phir Aap ne poocha ke kya logon ne namaaz parh li hai . Hum ne arz ki nahi , ya Rasool Allah! log Aap ka intizaar kar rahe hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (phir) farmaya ke lagan mein mere liye paani rakh do . Aishah razi Allahu anha farmati hain ke hum ne phir paani rakh diya aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne baith kar ghusl farmaya . Phir uthne ki koshish ki lekin (dobara) phir Aap behosh ho gaye . Jab hosh hua to Aap ne phir yahi farmaya ke kya logon ne namaaz parh li hai . Hum ne arz ki ke nahi ya Rasool Allah! log Aap ka intizaar kar rahe hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir farmaya ke lagan mein paani lao aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne baith kar ghusl kiya . Phir uthne ki koshish ki , lekin phir Aap behosh ho gaye . Phir jab hosh hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha ke kya logon ne namaaz parh li hum ne arz ki ke nahi ya Rasool Allah! woh Aap ka intizaar kar rahe hain . Log masjid mein Isha ki namaaz ke liye baithe huay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka intizaar kar rahe thay . Aakhir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Abu Bakr razi Allahu anhu ke paas aadmi bheja aur hukm farmaya ke woh namaaz parha den . Bheje huay shakhs ne aa kar kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Aap ko namaaz parhane ke liye hukm farmaya hai . Abu Bakr razi Allahu anhu bade narm dil insaan thay . Unhon ne Umar razi Allahu anhu se kaha ke tum namaaz parhao , lekin Umar razi Allahu anhu ne jawab diya ke Aap is ke zyada haqdaar hain . Aakhir (bimari) ke dinon mein Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz parhate rahe . Phir jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko mizaj kuch halka maloom hua to do mardon ka sehaara le kar jin mein ek Abbas razi Allahu anhu thay Zuhr ki namaaz ke liye ghar se bahar tashreef laye aur Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz parha rahe thay , jab unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dekha to peeche hatna chaha , lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ishaare se unhein roka ke peeche na hato! Phir Aap ne un donon mardon se farmaya ke mujhe Abu Bakr ke baazu mein bitha do . Chunanchay donon ne Aap ko Abu Bakr razi Allahu anhu ke baazu mein bitha diya . Rawi ne kaha ke phir Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki pairwi kar rahe thay aur log Abu Bakr razi Allahu anhu ki namaaz ki pairwi kar rahe thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam baithe baithe namaaz parh rahe thay . Ubaydullah ne kaha ke phir main Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ki khidmat mein gaya aur un se arz ki ke Aishah razi Allahu anha ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki bimari ke bare mein jo hadees byaan ki hai kya main woh Aap ko sunaoon ? Unhon ne farmaya ke zaroor sunaao . Main ne yeh hadees suna di . Unhon ne kisi baat ka inkaar nahi kiya . Sirf itna kaha ke Aishah razi Allahu anha ne un sahib ka naam bhi tum ko bataya jo Abbas razi Allahu anhu ke saath thay . Main ne kaha nahi . Aap ne farmaya woh Ali razi Allahu anhu thay .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 688
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة ام المؤمنين، انها قالت: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيته وهو شاك، فصلى جالسا وصلى وراءه قوم قياما فاشار إليهم ان اجلسوا، فلما انصرف، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya kaha ke hum se Imam Malik rahimahullah ne Hisham bin Urwah se byaan kiya . Unhon ne apne baap Urwah se unhon ne Umm al-Momineen Aishah razi Allahu anha se ke Aap ne batlaya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne ek marteba bimari ki haalat mein mere hi ghar mein namaaz parhi . Aap salla Allahu alaihi wasallam baith kar namaaz parh rahe thay aur log Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche kharay ho kar parh rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne un ko baithne ka ishaare kiya aur namaaz se farigh hone ke baad farmaya ke imam is liye hai ke us ki pairwi ki jaye . Is liye jab woh ruku mein jaye to tum bhi ruku mein jao aur jab woh sar uthaye to tum bhi sar uthao aur jab woh «sami Allahu liman hamidah» kahe to tum «rabbana wa lakal hamd» kaho aur jab woh baith kar namaaz parhe to tum bhi baith kar namaaz parho .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 689
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ركب فرسا فصرع عنه فجحش شقه الايمن، فصلى صلاة من الصلوات وهو قاعد فصلينا وراءه قعودا، فلما انصرف، قال:" إنما جعل الإمام ليؤتم به، فإذا صلى قائما فصلوا قياما، فإذا ركع فاركعوا، وإذا رفع فارفعوا، وإذا قال: سمع الله لمن حمده فقولوا: ربنا ولك الحمد، وإذا صلى قائما فصلوا قياما، وإذا صلى جالسا فصلوا جلوسا اجمعون"، قال ابو عبد الله: قال الحميدي: قوله إذا صلى جالسا فصلوا جلوسا هو في مرضه القديم، ثم صلى بعد ذلك النبي صلى الله عليه وسلم جالسا والناس خلفه قياما لم يامرهم بالقعود، وإنما يؤخذ بالآخر فالآخر من فعل النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Abdullah bin Yusuf Taneesi ne byaan kiya , kaha ke hamein Imam Malik rahimahullah ne Ibn Shihab se khabar di , unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ek ghore par sawar huay to Aap salla Allahu alaihi wasallam us par se gir paray . Is se Aap salla Allahu alaihi wasallam ke dayen pehlu par zakhm aaya . To Aap salla Allahu alaihi wasallam ne koi namaaz parhi . Jise Aap salla Allahu alaihi wasallam baith kar parh rahe thay . Is liye hum ne bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche baith kar namaaz parhi . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam farigh huay to farmaya ke imam is liye muqarrar kiya gaya hai ke us ki iqtida ki jaye . Is liye jab woh kharay ho kar namaaz parhe to tum bhi kharay ho kar parho aur jab woh ruku kare to tum bhi ruku karo . Jab woh ruku se sar uthaye to tum bhi uthao aur jab woh «sami Allahu liman hamidah» kahe to tum «rabbana wa lakal hamd» kaho aur jab woh baith kar namaaz parhe to tum bhi baith kar parho . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahimahullah) ne kaha ke Humaydi ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke is qaul ” jab imam baith kar namaaz parhe to tum bhi baith kar parho . “ ke mutalliq kaha hai ke yeh ibtida mein Aap salla Allahu alaihi wasallam ki purani bimari ka waqia hai . Is ke baad aakhri bimari mein Aap salla Allahu alaihi wasallam ne khud baith kar namaaz parhi thi aur log Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche kharay ho kar iqtida kar rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne us waqt logon ko baithne ki hidayat nahi farmayi aur asal yeh hai ke jo fail Aap salla Allahu alaihi wasallam ka aakhri ho us ko lena chahiye aur phir jo us se aakhri ho .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة