صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الاستئذان
Kitab: Ijazat lene ke bayan mein
باب المعانقة وقول الرجل كيف أصبحت:
Mu'anaqa yani gale milne ke bayaan mein aur ek aadmi ka dusre se poochhna kyun aaj subah aap ka mizaj kaisa hai.
Hadith Number: 6266
حدثنا إسحاق، اخبرنا بشر بن شعيب، حدثني ابي، عن الزهري، قال: اخبرني عبد الله بن كعب، ان عبد الله بن عباس، اخبره، ان عليا يعني ابن ابي طالب خرج من عند النبي صلى الله عليه وسلم. ح وحدثنا احمد بن صالح، حدثنا عنبسة، حدثنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبد الله بن كعب بن مالك، ان عبد الله بن عباس، اخبره: ان علي بن ابي طالب رضي الله عنه خرج من عند النبي صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي توفي فيه، فقال الناس: يا ابا حسن، كيف اصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال:" اصبح بحمد الله بارئا"، فاخذ بيده العباس، فقال: الا تراه انت والله بعد الثلاث عبد العصا والله إني لارى رسول الله صلى الله عليه وسلم سيتوفى في وجعه، وإني لاعرف في وجوه بني عبد المطلب الموت، فاذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فنساله فيمن يكون الامر؟ فإن كان فينا، علمنا ذلك، وإن كان في غيرنا امرناه فاوصى بنا، قال علي:" والله لئن سالناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فيمنعنا لا يعطيناها الناس ابدا، وإني لا اسالها رسول الله صلى الله عليه وسلم ابدا".
Hum se Ishaq bin Rahwayh ne bayan kiya, kaha hum ko Bishr bin Shuayb ne khabar di, kaha mujh se mere walid ne bayan kiya, in se Zuhri ne, kaha mujhko Abdullah bin Kabb ne khabar di aur un ko Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali bin Abi Talib razi Allahu anhu (Marz-ul-Maut mein) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas se nikle (doosri sanad) Imam Bukhari rahmahullah ne kaha aur hamase Ahmad bin Salih ne bayan kiya, kaha hum se Anbasa bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Yunus bin Yazid ne bayan kiya, in se Ibn Shihab Zuhri ne bayan kiya, kaha mujhko Abdullah bin Kabb bin Malik ne khabar di aur unhein Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali bin Abi Talib razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke yahan se nikle, yeh is marz ka waqia hai jis mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat hui thi. Logon ne poochha: Ae Abu al-Hasan! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne subah kaisi guzari? Unhon ne kaha ke bi-hamdillaah Aap ko sukoon raha hai. Phir Ali razi Allahu anhu ka hath Abbas razi Allahu anhu ne pakar kar kaha. kiya tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dekhte nahi ho. (wallah) teen din ke baad tumhein laathi ka banda ban-na pare ga. Wallah main samajhta hoon ke is marz mein Aap wafat pa jayein ge. Main Bani Abd-ul-Mutalib ke chehron par maut ke aasaar ko khoob pehchanta hoon, is liye hamare saath tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas chalo. Taake poochha jaye ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke baad khilafat kis ke hath mein rahe gi agar woh hamain logon ko milti hai to hamain maloom ho jaye ga aur agar doosron ke paas jaye gi to hum arz karein ge taake Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hamare baare mein kuch wasiyat karein. Ali razi Allahu anhu ne kaha ke wallah! Agar hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se khilafat ki darkhast ki aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne inkar kar diya to phir log hamain kabhi nahi dein ge main to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kabhi nahi poochon ga ke Aap ke baad kaun khaleefa ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4447
حدثني إسحاق، اخبرنا بشر بن شعيب بن ابي حمزة، قال: حدثني ابي، عن الزهري، قال: اخبرني عبد الله بن كعب بن مالك الانصاري، وكان كعب بن مالك احد الثلاثة الذين تيب عليهم، ان عبد الله بن عباس اخبره: ان علي بن ابي طالب رضي الله عنه، خرج من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي توفي فيه، فقال الناس: يا ابا حسن، كيف اصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم؟" فقال: اصبح بحمد الله بارئا، فاخذ بيده عباس بن عبد المطلب، فقال له: انت والله بعد ثلاث عبد العصا، وإني والله لارى رسول الله صلى الله عليه وسلم سوف يتوفى من وجعه هذا، إني لاعرف وجوه بني عبد المطلب عند الموت، اذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلنساله فيمن هذا الامر؟ إن كان فينا علمنا ذلك، وإن كان في غيرنا علمناه، فاوصى بنا، فقال علي:" إنا والله لئن سالناها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمنعناها لا يعطيناها الناس بعده، وإني والله لا اسالها رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Mujh se Ishaq bin Rahwayh ne byaan kiya , kaha hum ko Bishr bin Shuayb bin Abi Hamzah ne khabar di , kaha ke mujh se mere walid ne byaan kiya , un se Zuhri ne byaan kiya , unhein Abdullah bin Kabb bin Malik Ansari ne khabar di aur Kabb bin Malik razi Allahu anhu in teen sahabah mein se ek thay jin ki (Ghazwa Tabook mein shirkat na karne ki) tauba qabool hui thi . Unhein Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali bin Abi Talib razi Allahu anhu Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas se bahar aaye . Yeh is marz ka waqia hai jis mein Aap salla Allahu alaihi wasallam ne wafat payi thi . Sahabah razi Allahu anhum ne Aap se poocha: Abu al-Hasan! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka aaj mizaj kya hai ? Subah unhon ne bataya ke Alhamdulillah ab Aap ko afaqa hai . Phir Abbas bin Abdul Muttalib razi Allahu anhu ne Ali razi Allahu anhu ka hath pakar ke kaha ke tum , Allah ki qasam teen din ke baad zindagi guzarne par tum majboor ho jao ge . Allah ki qasam , mujhe to aise aasar nazar aa rahe hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is marz se sehat nahi pa sakein ge . Maut ke waqt Banu Abdul Muttalib ke chehron ki mujhe khoob shinakht hai . Ab hamain Aap ke paas chalna chahiye aur Aap se poochna chahiye ke hamare baad khilafat kise mile gi . Agar hum is ke mustahiq hain to hamain maloom ho jaye ga aur agar koi doosra mustahiq ho ga to woh bhi maloom ho jaye ga aur Aap salla Allahu alaihi wasallam hamare mutalliq apne khaleefa ko mumkin hai kuch wasiyatein kar dein lekin Ali razi Allahu anhu ne kaha ke Allah ki qasam! Agar hum ne is waqt Aap se is ke mutalliq kuch poocha aur Aap ne inkar kar diya to phir log hamain hamesha ke liye is se mahroom kar dein ge . Main to hargiz Aap salla Allahu alaihi wasallam se is ke mutalliq kuch nahi poochoon ga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة