صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب: {تبتغي مرضاة أزواجك} ، {قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم} :
Bab: Ayat ki tafseer“Ay Nabi! Aap apni biwiyon ki khushi haasil karna chahte hain Allah ne tumhare liye qasmon ka kaffara muqarrar kar diya hai”.
Hadith Number: 4913
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا سليمان بن بلال، عن يحيى، عن عبيد بن حنين، انه سمع ابن عباس رضي الله عنهما يحدث، انه قال:" مكثت سنة اريد ان اسال عمر بن الخطاب عن آية فما استطيع ان اساله هيبة له، حتى خرج حاجا، فخرجت معه، فلما رجعنا وكنا ببعض الطريق عدل إلى الاراك لحاجة له، قال: فوقفت له حتى فرغ، ثم سرت معه، فقلت: يا امير المؤمنين، من اللتان تظاهرتا على النبي صلى الله عليه وسلم من ازواجه؟ فقال: تلك حفصة، وعائشة، قال: فقلت: والله إن كنت لاريد ان اسالك عن هذا منذ سنة فما استطيع هيبة لك، قال: فلا تفعل ما ظننت ان عندي من علم فاسالني، فإن كان لي علم خبرتك به، قال: ثم قال عمر: والله إن كنا في الجاهلية ما نعد للنساء امرا حتى انزل الله فيهن ما انزل، وقسم لهن ما قسم، قال: فبينا انا في امر اتامره إذ قالت امراتي لو صنعت كذا وكذا، قال: فقلت لها: ما لك ولما ها هنا وفيم تكلفك في امر اريده، فقالت لي: عجبا لك يا ابن الخطاب ما تريد ان تراجع انت وإن ابنتك لتراجع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يظل يومه غضبان، فقام عمر، فاخذ رداءه مكانه حتى دخل على حفصة، فقال لها: يا بنية إنك لتراجعين رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يظل يومه غضبان، فقالت حفصة: والله إنا لنراجعه، فقلت: تعلمين اني احذرك عقوبة الله وغضب رسوله صلى الله عليه وسلم يا بنية لا يغرنك هذه التي اعجبها حسنها حب رسول الله صلى الله عليه وسلم إياها، يريد عائشة، قال: ثم خرجت حتى دخلت على ام سلمة لقرابتي منها فكلمتها، فقالت ام سلمة: عجبا لك يا ابن الخطاب دخلت في كل شيء حتى تبتغي ان تدخل بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وازواجه، فاخذتني والله اخذا كسرتني عن بعض ما كنت اجد، فخرجت من عندها وكان لي صاحب من الانصار إذا غبت اتاني بالخبر، وإذا غاب كنت انا آتيه بالخبر، ونحن نتخوف ملكا من ملوك غسان ذكر لنا انه يريد ان يسير إلينا، فقد امتلات صدورنا منه فإذا صاحبي الانصاري يدق الباب، فقال: افتح افتح، فقلت: جاء الغساني، فقال: بل اشد من ذلك اعتزل رسول الله صلى الله عليه وسلم ازواجه، فقلت: رغم انف حفصة وعائشة، فاخذت ثوبي، فاخرج حتى جئت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مشربة له يرقى عليها بعجلة وغلام لرسول الله صلى الله عليه وسلم اسود على راس الدرجة، فقلت له: قل هذا عمر بن الخطاب، فاذن لي، قال عمر: فقصصت على رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا الحديث فلما بلغت حديث ام سلمة تبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإنه لعلى حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت راسه وسادة من ادم حشوها ليف، وإن عند رجليه قرظا مصبوبا وعند راسه اهب معلقة، فرايت اثر الحصير في جنبه، فبكيت، فقال:" ما يبكيك؟" فقلت: يا رسول الله، إن كسرى وقيصر فيما هما فيه، وانت رسول الله، فقال:" اما ترضى ان تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة".
Hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byaan kiya, kaha hum se Sulayman bin Bilal ne byaan kiya, un se Yahya ne, un se Ubayd bin Hunayn ne ke unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma ko hadees byaan karte huay suna, unhon ne kaha ek aayat ke mutalliq Umar bin Khattab razi Allahu anhu se poochne ke liye ek saal tak main taraddud mein raha, un ka itna darr ghalib tha ke main un se na pooch saka. Aakhir woh Hajj ke liye gaye to main bhi un ke saath ho liya, wapsi mein jab hum rasta mein thay to rafa haajat ke liye woh peelu ke darakht mein gaye. Byaan kiya ke main un ke intizar mein khara raha jab woh farigh ho kar aaye to phir main un ke saath chala is waqt main ne arz kiya. Ameer al-Momineen! Ummahat al-Momineen mein woh kaun do auratein thien jinon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye muttafiqa mansooba banaya tha? Unhon ne batlaya ke Hafsa aur Aisha razi Allahu anhuma thien. Byaan kiya ke main ne arz kiya Allah ki qasam main yeh sawal Aap se karne ke liye ek saal se irada kar raha thu lekin Aap ke raub ki wajah se poochne ki himmat nahi hoti thi. Umar razi Allahu anhu ne kaha aisa na kiya karo jis masle ke mutalliq tumhara khayal ho ke mere paas is silsile mein koi ilm hai to usay pooch liya karo, agar mere paas is ka koi ilm ho ga to tumhein bata diya karoon ga. Byaan kiya ke Umar razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Jahiliyat mein hamari nazar mein auraton ki koi izzat na thi. Yahan tak ke Allah Ta'ala ne un ke baare mein woh ahkam nazil kiye jo nazil karne thay aur un ke huqooq muqarrar kiye jo muqarrar karne thay. Batlaya ke ek din main soch raha thu ke meri biwi ne mujh se kaha ke behtar hai agar tum is muamla ka falan falan tarah karo, main ne kaha tumhara is mein kya kaam. Muamla mujh se mutalliq hai tum is mein dakhal dene wali kaun hoti ho? Meri biwi ne is par kaha: Khattab ke bete! Tumhare is tarz e amal par hairat hai tum apni baaton ka jawab bardasht nahi kar sakte tumhari larki (Hafsa) to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko bhi jawab de deti hain ek din to is ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko ghussa bhi kar diya thu. Yeh sun kar Umar razi Allahu anhu kharay ho gaye aur apni chadar orh kar Hafsa ke ghar pahunche aur farmaya beti! Kya tum Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki baaton ka jawab de deti ho yahan tak ke ek din tum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko din bhar naraz bhi rakkha hai. Hafsa razi Allahu anha ne arz kiya: ji haan, Allah ki qasam! Hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko kabhi jawab de dete hain. Umar razi Allahu anhu ne kaha ke main ne kaha jaan lo main tumhein Allah ki saza aur is ke Rasool ki saza (narazgi) se drata hoon. Beti! Is aurat ki wajah se dhoka mein na aa jana jis ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki mohabbat haasil kar li hai. Un ka isharah Aisha razi Allahu anha ki taraf tha kaha ke phir main wahan se nikal kar Umm al-Momineen Umm Salamah razi Allahu anha ke paas aaya kyunke woh bhi meri rishta-dar thien. Main ne un se bhi guftagu ki unhon ne kaha Ibn Khattab! Tajub hai ke Aap har muamla mein dakhal-andazi karte hain aur Aap chahte hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur un ki azwaj ke muamlat mein bhi dakhal dein. Allah ki qasam! Unhon ne meri aaisi girift ki ke mere ghussa ko thanda kar ke rakh diya, main un ke ghar se bahar nikal aaya. Mere ek Ansari dost thay, jab main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki majlis mein hazir na hota to woh majlis ki tamam baatein mujh se aa kar bataya karte aur jab woh hazir na hote to main unhein aa kar bataya karta tha. Is zamana mein hamain Ghassan ke baadshah ki taraf se darr tha ittila mili thi ke woh Madinah par charhayi karne ka irada kar raha hai, is zamana mein kai Esaayi aur Irani baadshah aisa ghalat ghamand rakhte thay ke yeh Musalman kya hain hum jab chahein ge in ka safaya kar dein ge magar yeh saare khayalaat ghalat sabit huay Allah ne Islam ko ghalib kiya. Chunanche hamain ko har waqt yahi khatra rehta tha, ek din achanaak mere Ansari dost ne darwaza khatt-khattaya aur kaha kholo! Kholo! Kholo! Main ne kaha maloom hota hai Ghassani aa gaye. Unhon ne kaha balkay is se bhi zyada ahem muamla pesh aa gaya hai, woh yeh ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apni biwiyon se alaihdagi ikhtiyar kar li hai. Main ne kaha Hafsa aur Aisha razi Allahu anhuma ki naak ghubar-aalood ho. Chunanche main ne apna kapra pehna aur bahar nikal aaya. Main jab pahuncha to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne balakhana mein tashreef rakhte thay jis par seerhi se charha jata tha. Nabi Karim ka ek Habshi ghulam (Rabah) seerhi ke sirray par maujood tha, main ne kaha: Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se arz karo ke Umar bin Khattab aaya hai aur andar aane ki ijazat chahta hai. Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein pahunch kar apna saara waqia sunaya. Jab main Umm Salamah razi Allahu anhuma ki guftagu par pahuncha to Aap ko hansi aa gayi. Is waqt Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khajoor ki ek chatayi par tashreef rakhte thay Aap salla Allahu alaihi wasallam ke jism mubarak aur is chatayi ke darmiyan koi aur cheez nahi thi Aap ke sar ke neeche ek chamre ka takiya tha. Jis mein khajoor ki chhaal bhari hui thi. Paon ki taraf keekar ke patton ka dhair tha aur sar ki taraf mushkeeza latak raha tha. Main ne chatayi ke nishanat Aap ke pehlu par dekhe to ro para. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, kis baat par rone lage ho main ne arz ki ya Rasool Allah! Qaisar o Kisra ko duniya ka har tarah ka aaram mil raha hai Aap Allah ke Rasool hain (Aap phir aaisi tang zindagi guzarte hain) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya tum is par khush nahi ho ke in ke hisse mein duniya hai aur hamare hisse mein aakhirat hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 89
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري. ح قال ابو عبد الله، وقال ابن وهب: اخبرنا يونس، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن ابي ثور، عن عبد الله بن عباس، عن عمر، قال:" كنت انا وجار لي من الانصار في بني امية بن زيد وهي من عوالي المدينة، وكنا نتناوب النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم ينزل يوما وانزل يوما، فإذا نزلت جئته بخبر ذلك اليوم من الوحي وغيره، وإذا نزل فعل مثل ذلك، فنزل صاحبي الانصاري يوم نوبته فضرب بابي ضربا شديدا، فقال: اثم هو، ففزعت فخرجت إليه، فقال: قد حدث امر عظيم، قال: فدخلت على حفصة فإذا هي تبكي، فقلت: طلقكن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: لا ادري، ثم دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت وانا قائم: اطلقت نساءك، قال: لا، فقلت: الله اكبر".
Hum se Abul Yamaan ne bayan kiya, unhein Sho’aib ne Zohri se khabar di (ek doosri sanad se) Imam Bukhari Rahimahullah kehte hain ke Ibn-e-Wahb ko Younus ne Ibn-e-Shihaab se khabar di, woh Ubaidullah bin Abdullah Ibn-e-Abi Thaur se naql karte hain, woh Abdullah bin Abbas Radhiallahu Anhuma se, woh Umar Radhiallahu Anhu se riwayat karte hain ke main aur mera ek ansaari padosi dono atraaf-e-Madinah ke ek gaaon Bani Umaiyah bin Zaid mein rehte the jo Madinah ke (poorab ki taraf) baland gaaon mein se hai. Hum dono baari baari Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat shareef mein haazir huwa karte the. Ek din woh aata, ek din main aata. Jis din main aata us din ki Wahi ki aur (Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki farmoodah) deegar baaton ki us ko khabar de deta tha aur jab woh aata tha to woh bhi isi tarah karta. To ek din woh mera ansaari saathi apni baari ke roz haazir-e-khidmat huwa (jab waapas aaya) to us ne mera darwaaza bahut zor se khatkhataaya aur (mere baare mein poocha ke) kya Umar yahan hain? Main ghabra kar us ke paas aaya. Woh kehne laga ke ek bada mu’aamla pesh aa gaya hai. (Yani Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni biwiyon ko talaaq de di hai) phir main (apni beti) Hafsa ke paas gaya, woh ro rahi thi. Main ne poocha, kya tumhein Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne talaaq de di hai? Woh kehne lagi main nahi jaanti. Phir main Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein haazir huwa. Main ne khade khade kaha ke kya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni biwiyon ko talaaq de di hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya nahi. (Yeh afwaah ghalat hai) tab main ne (ta’jjub se) kaha «Allahu Akbar» Allah bahut bada hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5191
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن ابي ثور، عن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما، قال:" لم ازل حريصا على ان اسال عمر بن الخطاب عن المراتين من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم اللتين قال الله تعالى: إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما سورة التحريم آية 4 حتى حج وحججت معه وعدل وعدلت معه بإداوة، فتبرز، ثم جاء فسكبت على يديه منها فتوضا، فقلت له: يا امير المؤمنين، من المراتان من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم اللتان قال الله تعالى: إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما سورة التحريم آية 4؟ قال: واعجبا لك يا ابن عباس، هما عائشة وحفصة، ثم استقبل عمر الحديث يسوقه، قال: كنت انا وجار لي من الانصار في بني امية بن زيد وهم من عوالي المدينة، وكنا نتناوب النزول على النبي صلى الله عليه وسلم فينزل يوما وانزل يوما، فإذا نزلت جئته بما حدث من خبر ذلك اليوم من الوحي او غيره، وإذا نزل فعل مثل ذلك، وكنا معشر قريش نغلب النساء، فلما قدمنا على الانصار إذا قوم تغلبهم نساؤهم فطفق نساؤنا ياخذن من ادب نساء الانصار، فصخبت على امراتي فراجعتني فانكرت ان تراجعني، قالت: ولم تنكر ان اراجعك فوالله إن ازواج النبي صلى الله عليه وسلم ليراجعنه وإن إحداهن لتهجره اليوم حتى الليل، فافزعني ذلك، وقلت لها: قد خاب من فعل ذلك منهن، ثم جمعت علي ثيابي، فنزلت، فدخلت على حفصة، فقلت لها اي حفصة: اتغاضب إحداكن النبي صلى الله عليه وسلم اليوم حتى الليل، قالت: نعم، فقلت: قد خبت وخسرت افتامنين ان يغضب الله لغضب رسوله صلى الله عليه وسلم فتهلكي، لا تستكثري النبي صلى الله عليه وسلم ولا تراجعيه في شيء ولا تهجريه وسليني ما بدا لك، ولا يغرنك ان كانت جارتك اوضا منك واحب إلى النبي صلى الله عليه وسلم يريد عائشة، قال عمر: وكنا قد تحدثنا ان غسان تنعل الخيل لغزونا، فنزل صاحبي الانصاري يوم نوبته، فرجع إلينا عشاء فضرب بابي ضربا شديدا، وقال: اثم هو ففزعت، فخرجت إليه، فقال: قد حدث اليوم امر عظيم، قلت: ما هو؟ اجاء غسان؟ قال: لا، بل اعظم من ذلك واهول، طلق النبي صلى الله عليه وسلم نساءه، وقال عبيد بن حنين: سمع ابن عباس، عن عمر، فقال: اعتزل النبي صلى الله عليه وسلم ازواجه، فقلت: خابت حفصة وخسرت قد كنت اظن هذا يوشك ان يكون، فجمعت علي ثيابي، فصليت صلاة الفجر مع النبي صلى الله عليه وسلم، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم مشربة له، فاعتزل فيها ودخلت على حفصة فإذا هي تبكي، فقلت: ما يبكيك؟ الم اكن حذرتك هذا؟ اطلقكن النبي صلى الله عليه وسلم؟ قالت: لا ادري، ها هو ذا معتزل في المشربة، فخرجت فجئت إلى المنبر فإذا حوله رهط يبكي بعضهم، فجلست معهم قليلا ثم غلبني ما اجد، فجئت المشربة التي فيها النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت لغلام له اسود: استاذن لعمر، فدخل الغلام، فكلم النبي صلى الله عليه وسلم، ثم رجع، فقال: كلمت النبي صلى الله عليه وسلم وذكرتك له فصمت فانصرفت حتى جلست مع الرهط الذين عند المنبر، ثم غلبني ما اجد فجئت، فقلت للغلام: استاذن لعمر، فدخل ثم رجع، فقال: قد ذكرتك له فصمت فرجعت فجلست مع الرهط الذين عند المنبر، ثم غلبني ما اجد، فجئت الغلام، فقلت: استاذن لعمر فدخل ثم رجع إلي، فقال: قد ذكرتك له فصمت، فلما وليت منصرفا، قال: إذا الغلام يدعوني، فقال: قد اذن لك النبي صلى الله عليه وسلم، فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا هو مضطجع على رمال حصير ليس بينه وبينه فراش قد اثر الرمال بجنبه متكئا على وسادة من ادم حشوها ليف، فسلمت عليه، ثم قلت وانا قائم: يا رسول الله، اطلقت نساءك؟ فرفع إلي بصره، فقال: لا، فقلت: الله اكبر، ثم قلت وانا قائم: استانس يا رسول الله لو رايتني وكنا معشر قريش نغلب النساء، فلما قدمنا المدينة إذا قوم تغلبهم نساؤهم، فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قلت: يا رسول الله، لو رايتني ودخلت على حفصة، فقلت لها: لا يغرنك ان كانت جارتك اوضا منك واحب إلى النبي صلى الله عليه وسلم يريد عائشة، فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم تبسمة اخرى، فجلست حين رايته تبسم فرفعت بصري في بيته فوالله ما رايت في بيته شيئا يرد البصر غير اهبة ثلاثة، فقلت: يا رسول الله، ادع الله فليوسع على امتك، فإن فارس والروم قد وسع عليهم واعطوا الدنيا وهم لا يعبدون الله، فجلس النبي صلى الله عليه وسلم وكان متكئا، فقال: اوفي هذا انت يا ابن الخطاب، إناولئك قوم عجلوا طيباتهم في الحياة الدنيا، فقلت: يا رسول الله، استغفر لي، فاعتزل النبي صلى الله عليه وسلم نساءه من اجل ذلك الحديث حين افشته حفصة إلى عائشة تسعا وعشرين ليلة، وكان قال: ما انا بداخل عليهن شهرا من شدة موجدته عليهن حين عاتبه الله، فلما مضت تسع وعشرون ليلة دخل على عائشة، فبدا بها، فقالت له عائشة: يا رسول الله، إنك كنت قد اقسمت ان لا تدخل علينا شهرا وإنما اصبحت من تسع وعشرين ليلة اعدها عدا، فقال: الشهر تسع وعشرون ليلة، فكان ذلك الشهر تسعا وعشرون ليلة، قالت عائشة: ثم انزل الله تعالى آية التخير، فبدا بي اول امراة من نسائه، فاخترته ثم خير نساءه كلهن، فقلن مثل ما قالت عائشة".
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , unhein Zuhri ne , kaha ke mujhe Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Sawr ne khabar di aur un se Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke bahut dinon tak mere dilli mein khwahish rahi ke main Umar bin Khattab razi Allahu anhu se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki in do biwiyon ke mutalliq poochon jin ke baare mein Allahne yeh aayat nazil ki ku . «in tatooba ilallahi faqad saghat quloobukuma» al-kh . Ek martaba unhon ne Hajj kiya aur un ke saath main ne bhi Hajj kiya . Ek jagah jab woh rasta se hatt kar (qaza e haajat ke liye) gaye to main bhi ek bartan mein pani le kar un ke saath rasta se hatt gaya . Phir unhon ne qaza e haajat ki aur wapas aaye to main ne un ke hathon par pani dala . Phir unhon ne wuzu kiya to main ne is waqt in se poocha ke ya Ameer al-Momineen! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki biwiyon mein woh kaun hain jin ke mutalliq Allahne yeh irshad farmaya ke «in tatooba ilallahi faqad saghat quloobukuma» Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne is par kaha Ae Ibn Abbas! tum par hairat hai . Woh Aisha razi Allahu anha aur Hafsa razi Allahu anha hain phir Umar razi Allahu anhu ne tafseel ke saath hadees byaan karni shuru ki . Unhon ne kaha ke main aur mere ek Ansari parosi jo Banu Umayyah bin Zayd se thay aur Awali Madinah mein rehte thay . Hum ne (Awali se) Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hone ke liye baari muqarrar kar rakkhi ku . Ek din woh haziri dete aur ek din main haziri deta , jab main hazir hota to is din ki tamam khabrein jo wahi waghaira se mutalliq hotiien laata (aur apne parosi se byaan karta) aur jis din woh hazir hote to woh bhi aise karte . Hum Qurayshi log apni auraton par ghalib thay lekin jab hum Madinah tashreef laye to yeh log aise thay ke auraton se maghloob thay , hamari auraton ne bhi Ansar ki auraton ka tariqa seekhna shuru kar diya . Ek din main ne apni biwi ko daanta to us ne bhi mera turki-ba-turki jawab diya . Main ne is ke is tarah jawab dene par nagowari ka izhaar kiya to us ne kaha ke mera jawab dena tumhein bura kyun lagta hai , Allah ki qasam! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki azwaj bhi un ko jawabat de deti hain aur baaz to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se ek din raat tak alag rehti hain . Main is baat par kaanp utha aur kaha ke in mein se jis ne bhi yeh muamla kiya yaqeenan woh na-murad ho gayi . Phir main ne apne kapre pehne aur (Madinah ke liye) rawana hua phir main Hafsa ke ghar gaya aur main ne is se kaha: Ae Hafsa! kiya tum mein se koi bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se ek ek din raat tak ghussa rehti hai ? Unhon ne kaha ke ji haan kabhi (aisa ho jata hai) main ne is par kaha ke phir tum ne apne aap ko khasara mein daal liya aur na-murad hui . kiya tumhein is ka koi darr nahi ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke ghussa ki wajah se Allahtum par ghussa ho jaye aur phir tum tanha hi ho jao gi . Khabardar! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se mutalibat na kiya karo na kisi muamla mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko jawab diya karo aur na Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko chhora karo . Agar tumhein koi zaroorat ho to mujh se maang liya karo . Tumhari saukan jo tum se zyada khubsoort hai aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko tum se zyada pyari hai , in ki wajah se tum kisi ghalat fehmi mein na mubtala ho jana . Un ka isharah Aisha razi Allahu anha ki taraf thu . Umar razi Allahu anhu ne byaan kiya ke hamain maloom hua tha ke mulk e Ghassan hamain par hamla ke liye fauji tayyariyaan kar raha hai . Mere Ansari saathi apni baari par Madinah Munawwarah gaye huay thay . Woh raat gaye wapas aaye aur mere darwaze par bari zor zor se dastak di aur kaha ke kiya Umar razi Allahu anhu ghar mein hain . Main ghabra kar bahar nikla to unhon ne kaha ke aaj to bara hadsa ho gaya . Main ne kaha kiya baat hui , kiya Ghassani charh aaye hain ? Unhon ne kaha ke nahi , hadsa is se bhi bara aur is se bhi zyada khaufnak hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne azwaj e mutahharat ko talaq de di hai . Main ne kaha ke Hafsa to khaasir o na-murad hui . Mujhe to is ka khatra laga hi rehta thu ke is tarah ka koi hadsa jald hi ho ga phir main ne apne tamam kapre pehne (aur Madinah ke liye rawana ho gaya) main ne Fajr ki namaz Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath parhi (namaz ke baad) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne ek balakhana mein chale gaye aur wahan tanhayi ikhtiyar kar li . Main Hafsa ke paas gaya to woh ro rahi thi . Main ne kaha ab roti kiya hu . Main ne tumhein pehle hi mutanabba kar diya thu . kiya Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne tumhein talaq de di hai ? Unhon ne kaha ke mujhe maloom nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt balakhana mein tanha tashreef rakhte hain . Main wahan se nikla aur mimbar ke paas aaya . Is ke gird kuch sahabah ikraam maujood thay aur in mein se baaz ro rahe thay . Thori der tak main un ke saath baitha raha . Is ke baad mera gham mujh par ghalib aa gaya aur main is balakhana ke paas aaya . Jahan Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef rakhte thay . Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke ek Habshi ghulam se kaha ke Umar razi Allahu anhu ke liye andar aane ki ijazat le lo . Ghulam andar gaya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se guftagu kar ke wapas aa gaya . Is ne mujh se kaha ke main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se arz ki aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se Aap ka zikr kiya lekin Aap khamosh rahe . Chunanche main wapas chala aaya aur phir in logon ke saath baith gaya jo mimbar ke paas maujood thay . Mera gham mujh par ghalib aaya aur dobara aa kar main ne ghulam se kaha ke Umar ke liye ijazat le lo . Is ghulam ne wapas aa kar phir kaha ke main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke samne Aap ka zikr kiya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh rahe . Main phir wapas aa gaya aur mimbar ke paas jo log maujood thay un ke saath baith gaya . Lekin mera gham mujh par ghalib aaya aur main ne phir aa kar ghulam se kaha ke Umar ke liye ijazat talab karo . Ghulam andar gaya aur wapas aa kar jawab diya ke main ne Aap ka zikr Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kiya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh rahe . Main wahan se wapas aa raha thu ke ghulam ne mujhko pukara aur kaha Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne tumhein ijazat de di hai . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Aap is baan ki charpai par jis se chatayi bani jati hai lete huay thay . Is par koi bistar nahi tha . Baan ke nishanat Aap ke pehlu mubarak par pare huay thay . Jis takiya par Aap taik lagaye huay thay is mein chhaal bhari hui thi . Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko salam kiya aur kharay hi kharay arz kiya: ya Rasool Allah! kiya Aap ne apni azwaj ko talaq de di hai ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne meri taraf nigah uthayi aur farmaya nahi . Main (khushi ki wajah se) keh utha . Allahu Akbar . Phir main ne kharay hi kharay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko khush karne ke liye kaha ke ya Rasool Allah! Aap ko maloom hai hum Quraysh ke log auraton par ghalib raha karte thay . Phir jab hum Madinah aaye to yahan ke logon par un ki auratein ghalib thien . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is par muskura diye . Phir main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap ko maloom hai main Hafsa ke paas ek martaba gaya tha aur is se keh aaya thu ke apni saukan ki wajah se jo tum se zyada khubsoort aur tum se zyada Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko azeez hai , dhoka mein mat rehna . In ka isharah Aisha razi Allahu anha ki taraf tha . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam dobara muskura diye . Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko muskurate dekha to baith gaya phir nazar utha kar main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke ghar ka jaiza liya . Allah ki qasam! Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke ghar mein koi aaisi cheez nahi dekhi jis par nazar rukti . Siwa teen chamron ke (jo wahan maujood thay) main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Allah se dua farmaiye ke woh Aap ki ummat ko farakhi ata farmaye . Faaris o Room ko farakhi aur wusat haasil hai aur unhein duniya di gayi hai haalan ke woh Allah ki ibadat nahi karte . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam abhi tak taik lagaye huay thay lekin ab seedhe baith gaye aur farmaya: Ibn Khattab! Tumhari nazar mein bhi yeh cheezin ahmiyat rakhti hain , yeh to woh log hain jinhein jo kuch bhalayi milne wali thi sab isi duniya mein de di gayi hai . Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Mere liye Allah se maghfirat ki dua kar dijiye (ke main ne dunyawi shaan o shaukat ke mutalliq yeh ghalat khayal dilli mein rakkha) chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apni azwaj ko isi wajah se untees din tak alag rakkha ke Hafsa ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka raaz Aisha se keh diya thu . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya tha ke ek mahina tak main apni azwaj ke paas nahi jaoon ga . Kyunke jab Allah Ta'ala ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam par itab kiya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko is ka bahut ranj hua (aur Aap ne azwaj se alag rehne ka faisla kiya) phir jab untees-ween raat guzar gayi to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Aisha razi Allahu anha ke ghar tashreef le gaye aur Aap se ibtida ki . Aisha razi Allahu anha ne arz kiya ke ya Rasool Allah! Aap ne qasam khayi thi ke hamare yahan ek mahina tak tashreef nahi layein ge aur abhi to untees hi din guzre hain main to ek ek din gin rahi thi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh mahina untees ka hai . Woh mahina untees hi ka thu . Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke phir Allah Ta'ala ne aayat «takhay-yur» nazil ki aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni tamam azwaj mein sab se pehle mere paas tashreef laye (aur mujh se Allah ki wahi ka zikr kiya) to main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko hi pasand kiya . Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apni tamam doosri azwaj ko ikhtiyar diya aur sab ne wahi kaha jo Aisha razi Allahu anha keh chuki thien . 110458
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة