صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب قوله: {وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا} :
Bab: Ayat ki tafseer“Aur isi tarah hum ne tum ko ummat-e-wast (yani ummat-e-aadil) banaya, taake tum logon par gawah raho aur Rasool tum par gawah rahen”.
Hadith Number: 4487
حدثنا يوسف بن راشد، حدثنا جرير , وابو اسامة واللفظ لجرير , عن الاعمش , عن ابي صالح , وقال ابو اسامة: حدثنا ابو صالح،عن ابي سعيد الخدري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يدعى نوح يوم القيامة، فيقول: لبيك وسعديك يا رب، فيقول: هل بلغت؟ فيقول: نعم، فيقال: لامته هل بلغكم، فيقولون: ما اتانا من نذير، فيقول: من يشهد لك، فيقول: محمد وامته، فتشهدون انه قد بلغ ويكون الرسول عليكم شهيدا سورة البقرة آية 143 فذلك قوله جل ذكره وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا سورة البقرة آية 143، والوسط: العدل.
Hum se Yusuf bin Rashid ne bayan kiya , kaha hum se Jarir aur Abu Usama ne bayan kiya . (hadees ke alfaz Jarir ki riwayat ke mutabiq hain) un se Aamash ne , un se Abu Salih ne aur Abu Usama ne bayan kiya (yani Aamash ke wasta se ke) hum se Abu Salih ne bayan kiya aur un se Abu Saeed Khudri rz ne bayan kiya ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”qayamat ke din Nuh As ko bulaya jaye ga . Woh arz karein ge , «Labbaik Wa Sa'daik»: Ya Rabb! Allah Rabbul Izzat farmaye ga , kya tum ne mera paigham pouncha diya tha ? Nuh As arz karein ge ke main ne pouncha diya tha , phir un ki ummat se pucha jaye ga , kya unhone tumhein mera paigham pouncha diya tha ? Woh log kahein ge ke hamare yahan koi darane wala nahi aaya . Allah Ta'ala farmaye ga (Nuh As se) ke aap ke haq mein koi gawahi bhi de sakta hai ? Woh kahein ge ke Muhammad ( صلی اللہ علیہ وسلم ) aur un ki ummat meri gawah hai . Chunanche aap صلی اللہ علیہ وسلم ki ummat un ke haq mein gawahi de gi ke unhone paigham pouncha diya tha aur Rasool (yani aap صلی اللہ علیہ وسلم ) apni ummat ke haq mein gawahi dein ge (ke unhone sachi gawahi di hai) yehi murad hai Allah ke is irshad se «Wa Kazalika Ja'alnakum Ummatan Wasatan Litakunu Shuhada'a Alan Nasi Wa Yakunar Rasoolu Alaikum Shahida» ke ”aur isi tarah hum ne tum ko ummat-e-wast banaya taake tum logon ke liye gawahi do aur Rasool tumhare liye gawahi dein .“ Ayat mein lafz «Wasat» ke maani aadil , munsif , behtar ke hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3339
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يجيء نوح وامته، فيقول الله تعالى: هل بلغت؟، فيقول: نعم اي رب، فيقول لامته: هل بلغكم؟، فيقولون: لا ما جاءنا من نبي، فيقول: لنوح من يشهد لك؟، فيقول: محمد صلى الله عليه وسلم وامته فنشهد انه قد بلغ وهو قوله جل ذكره وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس سورة البقرة آية 143 والوسط العدل".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, hum se Abd-ul-Wahid Bin Ziyad ne bayan kiya, hum se Aamash ne bayan kiya, un se Abu Salih ne aur un se Abu Said Khudri (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "(Qiyamat ke din) Nooh Alaihis Salam bargah-e-Ilahi mein hazir honge. Allah Ta'ala daryaft farmaye ga, kya (mera paigham) tum ne pahuncha diya tha? Nooh Alaihis Salam arz kareinge mein ne tera paigham pahuncha diya tha. Ae Rabb-ul-Izzat! Ab Allah Ta'ala un ki ummat se daryaft farmaye ga, kya (Nooh Alaihis Salam ne) tum tak mera paigham pahuncha diya tha? Wo jawab dein ge nahi, hamare paas tera koi nabi nahi aaya. Is par Allah Ta'ala Nooh Alaihis Salam se daryaft farmaye ga, is ke liye aap ki taraf se koi gawahi bhi de sakta hai? Wo arz kareinge ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur un ki ummat (ke log mere gawah hain) chunanche hum is baat ki shahadat dein ge ke Nooh Alaihis Salam ne Allah Ta'ala ka paigham apni qaum tak pahunchaya tha aur yahi mafhoom Allah Jalla Zikruhu ke is irshad ka hai 'wa-kazalika ja-alnākum ummatan wasatan litakūnu shuhada-a ala-n-nasi' 'Aur isi tarah hum ne tumhein ummat-e-wasat banaya taake tum logon par gawahi do.' Aur 'wasat' ke maane darmiyani ke hain."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7349
حدثنا إسحاق بن منصور، حدثنا ابو اسامة، حدثنا الاعمش، حدثنا ابو صالح، عن ابي سعيد الخدري، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يجاء بنوح يوم القيامة، فيقال له: هل بلغت، فيقول: نعم يا رب، فتسال امته هل بلغكم، فيقولون: ما جاءنا من نذير، فيقول: من شهودك؟، فيقول: محمد وامته، فيجاء بكم فتشهدون، ثم قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم: وكذلك جعلناكم امة وسطا سورة البقرة آية 143، قال: عدلا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا سورة البقرة آية 143"، وعن جعفر بن عون، حدثنا الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم بهذا.
`Hum se Ishaq bin Mansoor ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya, kaha hum se A'mash ne bayan kiya, kaha hum se Abu Salih (Zakwan) ne bayan kiya, un se Abu Said Khudri Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Qayamat ke din Nuh Alaihis Salam ko laya jaye ga aur un se poocha jaye ga, kya tum ne Allah ka paigam pahuncha diya tha? Wo arz karein ge ke haan, ay Rabb! phir un ki ummat se poocha jaye ga ke kya unhon ne tumhein Allah ka paigam pahuncha diya tha? Wo kahein ge ke hamare paas koi darane wala nahi aaya. Allah Ta'ala Nuh Alaihis Salam se pooche ga, tumhare gawah kaun hain? Nuh Alaihis Salam arz karein ge ke Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم aur un ki ummat phir tumhein laya jaye ga aur tum log un ke haq mein shahadat do ge, phir Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne yeh ayat parhi «Wa kazalika ja'alnakum ummatan wasatan» ”Aur isi tarah hum ne tumhein darmiyani ummat banaya.“ Kaha ke «Wasat» ba-ma'ni «Adl» (miyana rao) hai, taake tum logon ke liye gawah bano aur Rasul tum par gawah bane. Ishaq bin Mansoor se Jafar bin Aun ne riwayat kiya, kaha hum se A'mash ne bayan kiya, un se Abu Salih ne, un se Abu Said Khudri Radi Allahu Anhu ne aur un se Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne yahi hadees bayan farmayi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة