صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب قول الله تعالى: {ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين ثم أنزل الله سكينته} إلى قوله: {غفور رحيم} :
Bab: Allah Taala ka farman aur Allah Taala ka farman (Surah At-Tawbah mein) ke“Yaad karo tum ko apni kasrat-e-adad par ghamand ho gaya tha phir woh kasrat tumhare kuch kaam na aayi aur tum par zameen bawajood apni faraakhi ke tang hone lagi, phir tum peeth de kar bhaag khare hue, is ke baad Allah ne tum par apni taraf se taskeen nazil ki” «Ghafur Rahim» tak.
Hadith Number: 4317
حدثني محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، سمع البراء وساله رجل من قيس:" افررتم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين؟" فقال:" لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يفر، كانت هوازن رماة، وإنا لما حملنا عليهم انكشفوا فاكببنا على الغنائم، فاستقبلنا بالسهام، ولقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على بغلته البيضاء، وإن ابا سفيان بن الحارث آخذ بزمامها وهو يقول: انا النبي لا كذب"، قال إسرائيل وزهير: نزل النبي صلى الله عليه وسلم عن بغلته.
Mujh se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , kaha hum se Ghundar ne byaan kiya , un se Shubah ne byaan kiya , un se Abu Ishaq ne , unhon ne Bara razi Allahu anhu se suna aur un se qabila Qays ke ek aadmi ne poocha ke kya tum log Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko Ghazwa Hunayn mein chhor kar bhaag niklay thay ? Unhon ne kaha: lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni jagah se nahi hate thay . Qabila Hawazin ke log teer-andaz thay , jab un par hum ne hamla kiya to woh paspa ho gaye phir hum log maal e ghanimat mein lag gaye . Aakhir hamain un ke teeron ka samna karna para . Main ne khud dekha tha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne safaid khachar par sawar thay aur Abu Sufyan bin Harith razi Allahu anhu is ki lagam thame huay thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam farma rahe thay «ana nabbiyu la kazhib» ”main Nabi hoon , is mein jhoot nahi .“ Israeel aur Zuhayr ne byaan kiya ke baad mein Aap salla Allahu alaihi wasallam apne khachar se utar gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2864
حدثنا قتيبة، حدثنا سهل بن يوسف، عن شعبة، عن ابي إسحاق، قال رجل: للبراء بن عازب رضي الله عنهما افررتم، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين؟ قال: لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم" لم يفر إن هوازن كانوا قوما رماة وإنا لما لقيناهم حملنا عليهم فانهزموا، فاقبل المسلمون على الغنائم واستقبلونا بالسهام فاما رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يفر فلقد رايته وإنه لعلى بغلته البيضاء، وإنابا سفيان آخذ بلجامها والنبي صلى الله عليه وسلم يقول: انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب".
Hum se Qutaiba ne bayan kiya, kaha hum se Sahl Bin Yusuf ne bayan kiya, un se Shuba ne, un se Abu Ishaq ne ke ek shakhs ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se poocha kya Hunain ki larai mein aap log Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko chor kar chale gaye thay? Bara (Radi Allahu Anhu) ne kaha haan lekin Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni jagah par sabit qadam rahe. Hawazin ke log (jin se is larai mein muqabla tha) bare teer-andaz thay, jab hamara un se samna hua to shuru mein hum ne hamla kar ke unhein shikast de di, phir musalman maal-e-ghanimat par toot pare aur dushman ne teeron ki hum par barish shuru kar di phir Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni jagah se nahi hate. Mein ne dekha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne safed khachar par sawar thay, Abu Sufyan Bin Haris Bin Abdul Muttalib (Radi Allahu Anhu) is ki lagam thame hue thay aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ye sher farma rahe thay «ana alnby la kzb ana abn ebd almtlb» "Mein Nabi hoon is mein jhoot ka koi dakhal nahi, mein Abdul Muttalib ki aulad hoon."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2874
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، قال: حدثني ابو إسحاق، عن البراء رضي الله عنه، قال له رجل: يا ابا عمارة وليتم يوم حنين، قال: لا والله ما ولى النبي صلى الله عليه وسلم ولكن ولى سرعان الناس، فلقيهم هوازن بالنبل والنبي صلى الله عليه وسلم على بغلته البيضاء، وابو سفيان بن الحارث آخذ بلجامها، والنبي صلى الله عليه وسلم، يقول: انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب.
Hum se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Yahya Bin Saeed Qattan ne bayan kiya, un se Sufyan Sauri ne bayan kiya ke mujh se Abu Ishaq ne bayan kiya Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se ke un se ek shakhs ne poocha ae Abu Amarah! Kya aap logon ne (musalmanon ke lashkar ne) Hunain ki larai mein peeth pher li thi? Unhon ne farmaya ke nahi Allah gawah hai Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne peeth nahi pheri thi albatta jald-baaz log (maidan se) bhag pare thay (aur wo loot mein lag gaye thay) qabila Hawazin ne un par teer barsane shuru kar diye lekin Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne safed khachar par sawar thay aur Abu Sufyan Bin Haris is ki lagam thame hue thay. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) farma rahe thay «ana alnby la kzb ana abn ebd almtlb» mein Nabi hoon jis mein jhoot ka koi dakhal nahi. Mein Abdul Muttalib ki aulad hoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2930
حدثنا عمرو بن خالد الحراني، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء وساله رجل اكنتم فررتم يا ابا عمارة يوم حنين، قال: لا والله ما ولى رسول الله صلى الله عليه وسلم ولكنه خرج شبان اصحابه واخفاؤهم حسرا ليس بسلاح، فاتوا قوما رماة جمع هوازن وبني نصر ما يكاد يسقط لهم سهم، فرشقوهم رشقا ما يكادون يخطئون، فاقبلوا هنالك إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وهو على بغلته البيضاء وابن عمه ابو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب يقود به، فنزل واستنصر ثم قال: انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب ثم صف اصحابه".
Hum se Amr Bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Zuhair ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne bayan kiya, kaha ke mein ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se suna, un se ek sahab ne poocha tha ke Abu Amarah! Kya aap logon ne Hunain ki larayi mein farar ikhtiyar kiya tha? Bara (Radi Allahu Anhu) ne kaha nahi Allah ki qasam, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pusht hargiz nahi pheri thi. Albatta aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashab mein jo naujawan thay be-saro-saman jin ke paas na zarah thi, na khud aur koi hathiyar bhi nahi le gaye thay, unhon ne zaroor maidan chor diya tha kyunke muqabla mein Hawazin aur Banu Nasr ke behtareen teer-andaz thay ke kam hi un ka koi teer khata jata. Chunancha unhon ne khoob teer barsaye aur shayad hi koi nishana un ka khata hua ho (is douran mein musalman) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aa kar jama ho gaye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne safed khachar par sawar thay aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke chachere bhai Abu Sufyan Bin Haris Ibn Abdul Muttalib aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki sawari ki lagam thame hue thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sawari se utar kar Allah Ta'ala se madad ki dua mangi. Phir farmaya: «ana alnby la kzb ana abn ebd almtlb» "Mein Nabi hoon is mein ghalat-bayani ka koi shaiba nahi, mein Abdul Muttalib ki aulad hoon." Is ke baad aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne ashab ki (naye tariqe par) saff-bandi ki
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3042
حدثنا عبيد الله، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، قال: سال رجل البراء رضي الله عنه، فقال: يا ابا عمارة اوليتم يوم حنين، قال البراء وانا اسمع اما رسول الله صلى الله عليه وسلم" لم يول يومئذ كان ابو سفيان بن الحارث آخذا بعنان بغلته، فلما غشيه المشركون نزل فجعل، يقول: انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب قال: فما رئي من الناس يومئذ اشد منه".
Hum se Ubaidullah Bin Musa ne ‘ in se Israeel ne ‘ in se Abu Ishaq ne bayan kiya ke unhon ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se poocha tha ‘ Ae Abu Amarah! Kya aap log Hunain ki jung mein waqayi farar ho gaye thay? Abu Ishaq ne kaha mein sun raha tha ‘ Bara (Radi Allahu Anhu) ne ye jawab diya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) is din apni jagah se bilkul nahi hate thay. Abu Sufyan Bin Haris Bin Abdul Muttalib aap ke khachar ki lagam thame hue thay ‘ jis waqt mushrikeen ne aap ko charon taraf se gher liya to aap sawari se utre aur (tanha maidan mein aa kar) farmane lage mein Allah ka Nabi hoon ‘ is mein bilkul jhoot nahi. Mein Abdul Muttalib ka beta hoon. Bara ne kaha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ziyada bahadur is din koi bhi nahi tha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4315
حدثنا محمد بن كثير، حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق، قال: سمعت البراء رضي الله عنه، وجاءه رجل، فقال: يا ابا عمارة، اتوليت يوم حنين؟ فقال: اما انا فاشهد على النبي صلى الله عليه وسلم انه لم يول، ولكن عجل سرعان القوم فرشقتهم هوازن وابو سفيان بن الحارث آخذ براس بغلته البيضاء، يقول:" انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب".
Hum se Muhammad bin Kaseer ne byaan kiya , kaha hum se Sufyan Sawri ne byaan kiya , un se Abu Ishaq ne , kaha ke main ne Bara razi Allahu anhu se suna , un ke yahan ek shakhs aaya aur kehne laga ke ae Abu Umarah! Kya tum ne Hunayn ki larai mein peeth pher li thi ? Unhon ne kaha , main is ki gawahi deta hoon ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni jagah se nahi hate thay . Albatta jo log qaum mein jald baaz thay , unhon ne apni jald baazi ka saboot diya tha , pas qabila Hawazin walon ne un par teer barsaye . Abu Sufyan bin Harith razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke safaid khachar ki lagam thame huay thay aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam farma rahe thay «ana nabbiyu la kazhib , ana bnu abdil muttalib» ”main Nabi hoon is mein bilkul jhoot nahi , main Abdul Muttalib ki aulad hoon .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4316
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، قيل للبراء، وانا اسمع: اوليتم مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم حنين؟ فقال: اما النبي صلى الله عليه وسلم فلا كانوا رماة، فقال:" انا النبي لا كذب انا ابن عبد المطلب".
Hum se Abu al-Waleed ne byaan kiya , kaha hum se Shubah ne byaan kiya , un se Abu Ishaq ne ke Bara bin Azib razi Allahu anhu se poocha gaya aur main sun raha tha ke tum logon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath Ghazwa Hunayn mein peeth pher li thi ? Unhon ne kaha jahan tak Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka talluq hai to Aap ne peeth nahi pheri thi . Hua yeh tha ke Hawazin wale bare teer-andaz thay , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is mauqa par farmaya tha «ana nabbiyu la kazhib ana bnu abdil muttalib» ”main Nabi hoon is mein jhoot nahi , main Abdul Muttalib ki aulad hoon .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة