صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب قتل كعب بن الأشرف:
Bab: Ka’b bin Ashraf Yahudi ke qatl ka qissa.
Hadith Number: 4037
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من لكعب بن الاشرف , فإنه قد آذى الله ورسوله فقام محمد بن مسلمة، فقال: يا رسول الله اتحب ان اقتله، قال:" نعم"، قال: فاذن لي ان اقول شيئا، قال:" قل" , فاتاه محمد بن مسلمة، فقال: إن هذا الرجل قد سالنا صدقة , وإنه قد عنانا وإني قد اتيتك استسلفك، قال: وايضا والله لتملنه، قال: إنا قد اتبعناه فلا نحب ان ندعه حتى ننظر إلى اي شيء يصير شانه , وقد اردنا ان تسلفنا وسقا او وسقين , وحدثنا عمرو غير مرة فلم يذكر وسقا او وسقين، فقلت له: فيه وسقا او وسقين، فقال:" ارى فيه وسقا او وسقين"، فقال: نعم ارهنوني، قالوا: اي شيء تريد؟ قال: ارهنوني نساءكم، قالوا: كيف نرهنك نساءنا وانت اجمل العرب؟ قال: فارهنوني ابناءكم، قالوا: كيف نرهنك ابناءنا فيسب احدهم؟ فيقال: رهن بوسق او وسقين , هذا عار علينا ولكنا نرهنك اللامة، قال سفيان: يعني السلاح فواعده ان ياتيه فجاءه ليلا ومعه ابو نائلة وهو اخو كعب من الرضاعة فدعاهم إلى الحصن فنزل إليهم، فقالت له: امراته اين تخرج هذه الساعة، فقال: إنما هو محمد بن مسلمة واخي ابو نائلة، وقال: غير عمرو، قالت: اسمع صوتا كانه يقطر منه الدم، قال: إنما هو اخي محمد بن مسلمة ورضيعي ابو نائلة إن الكريم لو دعي إلى طعنة بليل لاجاب، قال: ويدخل محمد بن مسلمة معه رجلين، قيل لسفيان: سماهم عمرو، قال: سمى بعضهم، قال عمرو: جاء معه برجلين، وقال: غير عمرو ابو عبس بن جبر , والحارث بن اوس , وعباد بن بشر، قال عمرو: جاء معه برجلين، فقال: إذا ما جاء فإني قائل بشعره فاشمه فإذا رايتموني استمكنت من راسه فدونكم فاضربوه، وقال مرة: ثم اشمكم فنزل إليهم متوشحا وهو ينفح منه ريح الطيب، فقال: ما رايت كاليوم ريحا اي اطيب، وقال: غير عمرو، قال: عندي اعطر نساء العرب واكمل العرب، قال عمرو، فقال: اتاذن لي ان اشم راسك، قال: نعم فشمه، ثم اشم اصحابه، ثم قال: اتاذن لي، قال: نعم فلما استمكن منه، قال: دونكم فقتلوه، ثم اتوا النبي صلى الله عليه وسلم فاخبروه".
Hum se Ali Bin Abdullah Madini ne kaha, kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, un se Amr Bin Dinar ne bayan kiya ke mein ne Jabir Bin Abdullah Ansari (Radi Allahu Anhuma) se suna, wo bayan karte thay ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”Kaab Bin Ashraf ka kaam kaun tamam kare ga? Wo Allah aur is ke Rasul ko bahut sata raha hai.“ Is par Muhammad Bin Maslama Ansari Radi Allahu Anhu kharay hue aur arz kiya: Ya Rasul Allah! Kya Aap ijazaat dein ge ke mein ise qatl kar aaon? Aap ne farmaya ”Haan mujhko ye pasand hai.“ Unhon ne arz kiya, phir Aap mujhe ijazaat inayait farmaiye ke mein is se kuch baatein kahoon Aap ne unhein ijazaat de di. Ab Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu Kaab Bin Ashraf ke pas aaye aur is se kaha, ye shakhs (ishara Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki taraf tha) hum se sadqa mangta rehta hai aur is ne humein thaka mara hai. Is liye mein tum se qarza lene aaya hoon. Is par Kaab ne kaha, abhi aage dekhna, Khuda ki qasam! Bilkul ukta jao ge. Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne kaha, kyunke hum ne bhi ab in ki ittaba kar li hai. Is liye jab tak ye na khul jaye ke in ka anjam kya hota hai, unhein chorna bhi munasib nahi. Tum se ek wasaq ya (ravi ne bayan kiya ke) do wasaq ghalla qarz lene aaya hoon. Aur hum se Amr Bin Dinar ne ye hadees kai dafa bayan ki lekin ek wasaq ya do wasaq ghalle ka koi zikr nahi kiya. Mein ne un se kaha ke hadees mein ek ya do wasaq ka zikr hai? Unhon ne kaha ke mera bhi khayal hai ke hadees mein ek ya do wasaq ka zikr aaya hai. Kaab Bin Ashraf ne kaha, haan, mere pas kuch girwi rakh do. Unhon ne pucha, girwi mein tum kya chahte ho? Is ne kaha, apni aurton ko rakh do. Unhon ne kaha ke tum Arab ke bahut khoobsurat mard ho. Hum tumhare pas apni aurten kis tarah girwi rakh sakte hain. Is ne kaha, phir apne bachon ko girwi rakh do. Unhon ne kaha, hum bachon ko kis tarah girwi rakh sakte hain. Kal unhein isi par galiyan di jayein gi ke ek ya do wasaq ghalle par ise rehan rakh diya gaya tha, ye to bari be-ghairti hogi. Albatta hum tumhare pas apne «Al-La'mah» girwi rakh sakte hain. Sufyan ne kaha ke murad is se hathiyar thay. Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne is se dubara milne ka wada kiya aur raat ke waqt is ke yahan aaye. In ke sath Abu Naila bhi maujood thay wo Kaab Bin Ashraf ke razayi bhai thay. Phir is ke qila ke pas ja kar unhon ne awaz di. Wo bahar aane laga to is ki biwi ne kaha ke is waqt (itni raat gaye) kahan bahar ja rahe ho? Is ne kaha, wo to Muhammad Bin Maslama aur mera bhai Abu Naila hai. Amr ke siwa (dusre ravi) ne bayan kiya ke is ki biwi ne is se kaha tha ke mujhe to ye awaz aisi lagti hai jaise is se khoon tapak raha ho. Kaab ne jawab diya ke mere bhai Muhammad Bin Maslama aur mere razayi bhai Abu Naila hain. Shareef ko agar raat mein bhi neza bazi ke liye bulaya jaye to wo nikal parta hai. Ravi ne bayan kiya ke jab Muhammad Bin Maslama andar gaye to in ke sath do aadmi aur thay. Sufyan se pucha gaya ke kya Amr Bin Dinar ne in ke naam bhi liye thay? Unhon ne bataya ke baaz ka naam liya tha. Amr ne bayan kiya ke wo aaye to in ke sath do aadmi aur thay aur Amr Bin Dinar ke siwa (ravi ne) Abu Abs Bin Jabr, Harith Bin Aus aur Abbad Bin Bishr naam bataye thay. Amr ne bayan kiya ke wo apne sath do aadmiyon ko laye thay aur unhein ye hidayait ki thi ke jab Kaab aaye to mein is ke (sar ke) baal hath mein le loonga aur ise soonghne lagoonga. Jab tumhein andaza ho jaye ke mein ne is ka sar poori tarah apne qabza mein le liya hai to phir tum tayyar ho jana aur ise qatl kar dalna. Amr ne ek martaba bayan kiya ke phir mein is ka sar soonghonga. Aakhir Kaab chadar lipeyte hue bahar aaya. Is ke jism se khushbu phooti parti thi. Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne kaha, aaj se zyada umda khushbu mein ne kabhi nahi soonghi thi. Amr ke siwa (dusre ravi) ne bayan kiya ke Kaab is par bola, mere pas Arab ki wo aurat hai jo har waqt itar mein basi rehti hai aur husn-o-jamal mein bhi is ki koi nazeer nahi. Amr ne bayan kiya ke Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne is se kaha, kya tumhare sar ko soonghne ki mujhe ijazaat hai? Is ne kaha, soongh sakte ho. Ravi ne bayan kiya ke Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne is ka sar soongha aur in ke baad in ke sathiyon ne bhi soongha. Phir unhon ne kaha, kya dubara soonghne ki ijazaat hai? Is ne is martaba bhi ijazaat de di. Phir jab Muhammad Bin Maslama Radi Allahu Anhu ne ise poori tarah apne qabu mein kar liya to apne sathiyon ko ishara kiya ke tayyar ho jao. Chunancha unhon ne ise qatl kar diya aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir ho kar is ki ittela di
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2510
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال عمرو: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من لكعب بن الاشرف، فإنه قد آذى الله ورسوله صلى الله عليه وسلم؟ فقال محمد بن مسلمة: انا، فاتاه، فقال: اردنا ان تسلفنا وسقا او وسقين، فقال: ارهنوني نساءكم، قالوا: كيف نرهنك نساءنا وانت اجمل العرب؟ قال: فارهنوني ابناءكم، قالوا: كيف نرهن ابناءنا فيسب احدهم؟ فيقال: رهن بوسق او وسقين هذا عار علينا، ولكنا نرهنك الامة". قال سفيان: يعني السلاح، فوعده ان ياتيه فقتلوه، ثم اتوا النبي صلى الله عليه وسلم فاخبروه.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan Bin Uyaina ne ke Amr Bin Dinar ne bayan kiya ke mein ne Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) se suna wo keh rahe thay ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Kaab Bin Ashraf (Yahudi Islam ka pakka dushman) ka kaam kaun tamam kare ga ke us ne Allah aur us ke Rasul ko bahut takleef de rakkhi hai. Muhammad Bin Maslama (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke mein (ye khidmat anjam doon ga) chunanchay wo us ke paas gaye aur kaha ke ek ya do wasaq ghalla qarz lene ke irade se aaya hoon. Kaab ne kaha lekin tumhein apni biwiyon ko mere yahan girwi rakhna hoga. Muhammad Bin Maslama aur us ke sathiyon ne kaha ke hum apni biwiyon ko tumhare paas kis tarah girwi rakh sakte hain jab ke tum sare Arab mein khubsoorat ho. Us ne kaha ke phir apni aulad girwi rakh do. Unhon ne kaha ke hum apni aulad kis tarah rehan rakh sakte hain isi par unhein gali di jaya kare gi ke ek do wasaq ghalle ke liye rehan rakh diye gaye thay to hamare liye bari sharam ki baat hogi. Albatta hum apne hathiyar tumhare yahan rehan rakh sakte hain. Sufyan ne kaha ke lafz "Lia-mati" se murad hathiyar hain. Phir Muhammad Bin Maslama (Radi Allahu Anhu) us se dubara milne ka wada kar ke (chale aaye aur raat ko us ke yahan pahunch kar) ise qatal kar diya. Phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko khabar di
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3031
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" من لكعب بن الاشرف فإنه قد آذى الله ورسوله، قال: محمد بن مسلمة اتحب ان اقتله يا رسول الله، قال: نعم، قال: فاتاه، فقال: إن هذا يعني النبي صلى الله عليه وسلم قد عنانا وسالنا الصدقة، قال: وايضا والله لتملنه، قال: فإنا قد اتبعناه فنكره ان ندعه حتى ننظر إلى ما يصير امره، قال: فلم يزل يكلمه حتى استمكن منه فقتله".
Hum se Qutaiba Bin Saeed ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne ‘ in se Amr Bin Dinar ne aur in se Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) ne ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Kaab Bin Ashraf ka kaam kaun tamam kare ga? Wo Allah aur us ke Rasul ko bahut aziyatein pahuncha chuka hai." Muhammad Bin Muslima (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya: ya Rasul Allah! Kya Aap mujhe ijazat bakhsh dein ge ke mein ise qatl kar aaun? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Haan." Rawi ne bayan kiya ke phir Muhammad Bin Muslima Kaab yahudi ke paas aaye aur us se kehne lage ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne to humein thaka diya ‘ aur hum se Aap zakat mangte hain. Kaab ne kaha ke qasam Allah ki! Abhi kya hai abhi aur museebat mein paro ge. Muhammad Bin Muslima (Radi Allahu Anhu) is par kehne lage ke baat ye hai ke hum ne in ki pairwi kar li hai. Is liye is waqt tak is ka sath chorna hum munasib bhi nahi samajhte jab tak in ki dawat ka koi anjam hamare samne na aa jaye. Gharaz Muhammad Bin Muslima (Radi Allahu Anhu) is se isi tarah batein karte rahe. Aakhir mauqa pa kar ise qatl kar diya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3033
قال الليث: حدثني عقيل عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما انه، قال: انطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه ابي بن كعب قبل ابن صياد فحدث به في نخل، فلما دخل عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم النخل طفق يتقي بجذوع النخل وابن صياد في قطيفة له فيها رمرمة فرات ام ابن صياد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا صاف هذا محمد فوثب ابن صياد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لو تركته بين".
Laith Bin Saad ne bayan kiya ‘ in se Aqeel ne bayan kiya ‘ in se Ibn Shihab ne ‘ in se Salim Bin Abdullah aur in se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Ibn Sayyad (yahudi bacche) ki taraf ja rahe thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Ubayy Bin Kaab (Radi Allahu Anhu) bhi thay (Ibn Sayyad ke ajeeb o ghareeb ahwal ke mutalliq Aap Sallallahu Alaihi Wasallam khud tahqeeq karna chahte thay) Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko itla di gayi thi ke Ibn Sayyad is waqt khajooron ki aar mein maujood hai. Jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) wahan pahunche to shakhon ki aar mein chalne lage. (taake wo Aap ko dekh na sake) Ibn Sayyad is waqt ek chadar ore hue chupke chupke kuch gunguna raha tha ‘ is ki maan ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekh liya aur pukar utthi ke ae Ibn Sayyad! Ye Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) aa pahunche ‘ wo chounk uttha ‘ Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke agar ye is ki khabar na karti to wo kholta (yani is ki baatoon se is ka haal khul jata)
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة