صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المناقب
Kitab: Fazeelaton ke bayan mein
باب علامات النبوة فى الإسلام:
Bab: Nabi Karim ﷺ ke mu’jizaat yani nubuwwat ki nishaniyon ka bayan.
Hadith Number: 3595
حدثني محمد بن الحكم، اخبرنا النضر، اخبرنا إسرائيل، اخبرنا سعد الطائي، اخبرنا محل بن خليفة، عن عدي بن حاتم، قال: بينا انا عند النبي صلى الله عليه وسلم إذ اتاه رجل فشكا إليه الفاقة، ثم اتاه آخر فشكا إليه قطع السبيل، فقال:" يا عدي هل رايت الحيرة، قلت: لم ارها وقد انبئت عنها، قال: فإن طالت بك حياة لترين الظعينة ترتحل من الحيرة حتى تطوف بالكعبة لا تخاف احدا إلا الله، قلت: فيما بيني وبين نفسي فاين دعار طيئ الذين قد سعروا البلاد ولئن طالت بك حياة لتفتحن كنوز كسرى، قلت: كسرى بن هرمز، قال: كسرى بن هرمز ولئن طالت بك حياة لترين الرجل يخرج ملء كفه من ذهب او فضة يطلب من يقبله منه، فلا يجد احدا يقبله منه وليلقين الله احدكم يوم يلقاه وليس بينه وبينه ترجمان يترجم له، فليقولن له الم ابعث إليك رسولا فيبلغك، فيقول: بلى، فيقول: الم اعطك مالا وافضل عليك، فيقول: بلى فينظر عن يمينه فلا يرى إلا جهنم وينظر عن يساره فلا يرى إلا جهنم، قال: عدي سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: اتقوا النار ولو بشقة تمرة فمن لم يجد شقة تمرة فبكلمة طيبة، قال: عدي فرايت الظعينة ترتحل من الحيرة حتى تطوف بالكعبة لا تخاف إلا الله وكنت فيمن افتتح كنوز كسرى بن هرمز ولئن طالت بكم حياة لترون ما، قال: النبي ابو القاسم صلى الله عليه وسلم يخرج ملء كفه"، حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عاصم، اخبرنا سعدان بن بشر، حدثنا ابو مجاهد، حدثنا محل بن خليفة، سمعت عديا كنت عند النبي صلى الله عليه وسلم.
Mujh se Muhammad bin Hakam ne bayan kiya, kaha hum ko Nadr ne khabar di, kaha hum ko Israil ne khabar di, kaha hum ko Sa'd Tai ne khabar di, unhein Mahall bin Khalifah ne khabar di, un se Adi bin Hatim Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein hazir tha ke ek sahib aaye aur Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam se faqr-o-faqah ki shikayat ki, phir doosre sahib aaye aur raston ki bad-amni ki shikayat ki, is par Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya: Adi! Tum ne Maqam-e-Heerah dekha hai? (jo Kufa ke pas ek basti hai) Mein ne arz kiya ke mein ne dekha to nahi, albatta is ka naam mein ne suna hai. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya: Agar tumhari zindagi kuch aur lambi hui to tum dekhoge ke houdaj mein ek aurat akeli Heerah se safar karegi aur (Makkah pahunch kar) Ka'bah ka tawaf karegi aur Allah ke siwa ise kisi ka bhi khouf na hoga. Mein ne (hairat se) apne dil mein kaha, phir qabeela Tayy ke in dakoon ka kya hoga jinhon ne shehron ko tabah kar diya hai aur fasad ki aag sulga rakhi hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya: Agar tum kuch aur dinon tak zinda rahe to Kisra ke khazane (tum par) khole jayenge. Mein (hairat mein) bol para Kisra bin Hurmuz (Iran ka badshah) Kisra? Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya: Haan Kisra bin Hurmuz! Aur agar tum kuch dinon tak aur zinda rahe to yeh bhi dekhoge ke ek shakhs apne hath mein sona chandi bhar kar niklega, ise kisi aise aadmi ki talash hogi (jo is ki zakat) qubool kar le lekin ise koi aisa aadmi nahi milega jo ise qubool kar le. Allah Ta'ala se mulaqat ka jo din muqarrar hai is waqt tum mein se har koi Allah se is haal mein mulaqat karega ke darmiyan mein koi tarjuman na hoga (balkay Parwardigar us se bila-wasita batein karega) Allah Ta'ala us se daryaft karega. Kya mein ne tumhare pas Rasool nahi bheje thay jinhon ne tum tak mera paigham pahuncha diya ho? Woh arz karega beshak Tu ne bheja tha. Allah Ta'ala daryaft farmayega kya mein ne mal aur aulad tumhein nahi di thi? Kya mein ne un ke zariye tumhein fazeelat nahi di thi? Woh jawab dega beshak Tu ne diya tha. Phir woh apni dahni taraf dekhega to siwa Jahannum ke ise aur kuch nazar na aayega phir woh bain taraf dekhega to idhar bhi Jahannum ke siwa aur kuch nazar nahi aayega. Adi Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam se suna, Aap farma rahe thay ke Jahannum se daro, agarchay khajoor ke ek tukre ke zariye ho. Agar kisi ko khajoor ka ek tukra bhi muyassar na aa sake to (kisi se) ek accha kalma hi keh de. Adi Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne houdaj mein baithi hui ek akeli aurat ko to khud dekh liya ke Heerah se safar ke liye nikli aur (Makkah pahunch kar) us ne Ka'bah ka tawaf kiya aur ise Allah ke siwa aur kisi se (dakoo waghaira) ka (raste mein) khouf nahi tha aur mujahideen ki is jama'at mein to mein khud shareek tha jis ne Kisra bin Hurmuz ke khazane fatah kiye. Aur agar tum log kuch dinon aur zinda rahe to woh bhi dekh loge jo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya ke ek shakhs apne hath mein (zakat ka sona chandi) bhar kar niklega (lekin ise lene wala koi nahi milega) Mujh se Abdullah bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Abu Asim ne bayan kiya, kaha hum ko Sa'dan bin Bishr ne khabar di, un se Abu Mujahid ne bayan kiya, un se Mahall bin Khalifah ne bayan kiya, aur unhon ne Adi Radi Allahu Anhu se suna ke mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein hazir tha, phir yahi hadeeth naqal ki jo upar mazkoor hui.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1413
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عاصم النبيل، اخبرنا سعدان بن بشر، حدثنا ابو مجاهد، حدثنا محل بن خليفة الطائي، قال:سمعت عدي بن حاتم رضي الله عنه , يقول:" كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاءه رجلان احدهما يشكو العيلة والآخر يشكو قطع السبيل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اما قطع السبيل فإنه لا ياتي عليك إلا قليل حتى تخرج العير إلى مكة بغير خفير، واما العيلة فإن الساعة لا تقوم حتى يطوف احدكم بصدقته لا يجد من يقبلها منه، ثم ليقفن احدكم بين يدي الله ليس بينه وبينه حجاب ولا ترجمان يترجم له، ثم ليقولن له الم اوتك مالا فليقولن بلى، ثم ليقولن الم ارسل إليك رسولا فليقولن بلى، فينظر عن يمينه فلا يرى إلا النار، ثم ينظر عن شماله فلا يرى إلا النار، فليتقين احدكم النار ولو بشق تمرة، فإن لم يجد فبكلمة طيبة".
Hum se Abdullah bin Muhammad Musandi ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Abu Asim Nabeel ne byaan kiya ‘ kaha ke humein Sadaan bin Basheer ne khabar di ‘ kaha ke hum se Abu Mujahid Saad Tayee ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Mahal bin Khaleefah Tayee ne byaan kiya ‘ kaha ke maine Adi bin Hatim Tayee razi Allahu anhu se suna ‘ unhon ne kaha ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein maujood tha ke do shakhs aaye ‘ ek faqr o faqa ki shikayat liye hue tha aur doosre ko raston ke ghair mehfooz hone ki shikayat thi . Is par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jahan tak raston ke ghair mehfooz hone ka ta'lluq hai to bahut jald aisa zamana aane wala hai ke jab ek qafila Makka se kisi muhafiz ke baghair nikle ga . (Aur isay raste mein koi khatra na ho ga) aur raha faqr o faqa to Qayamat is waqt tak nahi aaye gi jab tak (maal o daulat ki kasrat ki wajah se yeh haal na ho jaye ke) ek shakhs apna sadqa le kar talash kare lekin koi isay lene wala na mile . Phir Allah Ta'ala ke darmiyan koi parda na ho ga aur na tarjumani ke liye koi tarjuman ho ga . Phir Allah Ta'ala is se pooche ga ke kya maine tujhe duniya mein maal nahi diya tha ? Woh kahe ga ke haan diya tha . Phir Allah Ta'ala pooche ga ke kya maine tere paas paighambar nahi bheja tha ? Woh kahe ga ke haan bheja tha . Phir woh shakhs apne dayein taraf dekhe ga to aag ke siwa aur kuch nazar nahi aaye ga phir bayein taraf dekhe ga aur udhar bhi aag hi aag ho gi . Pas tumhein Jahannam se darna chahiye khwah ek khajoor ke tukre hi (ka sadqa kar ke is se apna bacha'o kar sako) agar yeh bhi muyassar na aa sake to acchi baat hi munh se nikale .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة