صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المناقب
Kitab: Fazeelaton ke bayan mein
باب علامات النبوة فى الإسلام:
Bab: Nabi Karim ﷺ ke mu’jizaat yani nubuwwat ki nishaniyon ka bayan.
Hadith Number: 3581
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا معتمر، عن ابيه حدثنا ابو عثمان انه حدثه عبد الرحمن بن ابي بكر رضي الله عنهما، ان اصحاب الصفة كانوا اناسا فقراء، وان النبي صلى الله عليه وسلم، قال مرة:" من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث ومن كان عنده طعام اربعة فليذهب بخامس او سادس او كما، قال: وان ابا بكر جاء بثلاثة وانطلق النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة وابو بكر ثلاثة، قال: فهو انا وابي وامي ولا ادري هل، قال: امراتي وخادمي بين بيتنا وبين بيت ابي بكر، وان ابا بكر تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم ثم لبث حتى صلى العشاء، ثم رجع فلبث حتى تعشى رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله، قالت له: امراته ما حبسك عن اضيافك او ضيفك، قال: اوعشيتهم، قالت: ابوا حتى تجيء قد عرضوا عليهم فغلبوهم فذهبت فاختبات، فقال: يا غنثر فجدع وسب، وقال: كلوا، وقال: لا اطعمه ابدا، قال، وايم الله ما كنا ناخذ من اللقمة إلا ربا من اسفلها اكثر منها حتى شبعوا وصارت اكثر مما كانت قبل، فنظر ابو بكر فإذا شيء او اكثر، قال: لامراته يا اخت بني فراس، قالت: لا وقرة عيني لهي الآن اكثر مما قبل بثلاث مرات، فاكل منها ابو بكر، وقال: إنما كان الشيطان يعني يمينه، ثم اكل منها لقمة، ثم حملها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فاصبحت عنده وكان بيننا وبين قوم عهد فمضى الاجل فتفرقنا اثنا عشر رجلا مع كل رجل منهم اناس الله اعلم كم مع كل رجل غير انه بعث معهم، قال: اكلوا منها اجمعون او كما، قال: وغيره، يقول: فعرفنا من العرافة".
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Mutamir ne bayan kiya, un se un ke walid Sulaiman ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usman Nahdi ne bayan kiya aur un se Abdur Rahman bin Abi Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Suffah wale muhtaj aur ghareeb log thay aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne ek martaba farmaya tha ke jis ke ghar mein do aadmiyon ka khana ho to woh ek teesre ko bhi apne sath leta jaye aur jis ke ghar char aadmiyon ka khana ho woh panchwan aadmi apne sath leta jaye ya chatthe ko bhi ya Aap ne isi tarah kuch farmaya (rawi ko panch aur che mein shak hai) khair to Abu Bakr Radi Allahu Anhu teen Ashab-e-Suffah ko apne sath laye aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam apne sath das ashab ko le gaye aur ghar mein, mein tha aur mere maan baap thay. Abu Usman ne kaha mujh ko yaad nahi Abdur Rahman ne yeh bhi kaha, aur meri aurat aur khadim jo mere aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu dono ke gharon mein kaam karta tha. Lekin khud Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke sath khana khaya aur Isha ki namaz tak wahan thehre rahe (mehmanon ko pehle hi bhej chuke thay) is liye unhein itna thehrna para ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne khana kha liya. Phir Allah Ta'ala ko jitna manzoor tha itna hissa raat ka jab guzar gaya to Aap ghar wapas aaye. Un ki biwi ne un se kaha, kya baat hui. Aap ko apne mehman yaad nahi rahe? Unhon ne poocha: Kya mehmanon ko ab tak khana nahi khilaya? Biwi ne kaha ke mehmanon ne Aap ke aane tak khane se inkar kiya. Un ke samne khana pesh kiya gaya tha lekin woh nahi mane. Abdur Rahman kehte hain ke mein to jaldi se chup gaya (kyunke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ghussa ho gaye thay). Aap ne danta, Ae paji! aur bahut bura bhala kaha, phir (mehmanon se) kaha chalo ab khao aur khud qasam kha li ke mein to kabhi na khaunga. Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Allah ki qasam, phir hum jo luqma bhi (is khane mein se) uthate to jaise neeche se khana aur zyada ho jata tha (itni is mein barkat hui) sab logon ne shikm sair ho kar khaya aur khana pehle se bhi zyada bach raha. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne jo dekha to khana joun ka toun tha ya pehle se bhi zyada. Is par unhon ne apni biwi se kaha, Ae Bani Firas ki behen (dekho to yeh kya maamla hua) unhon ne kaha, kuch bhi nahi, meri aankhon ki thandak ki qasam, khana to pehle se teen guna zyada maloom hota hai, phir woh khana Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bhi khaya aur farmaya ke yeh mera qasam khana to Shaitan ka aghwa tha. Ek luqma kha kar ise Aap Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein le gaye wahan woh subah tak rakha raha. Ittefaq se ek kafir qoum jis ka hum Musalmanon se muahida tha aur muahida ki muddat khatam ho chuki thi. Un se lerne ke liye fauj jama ki gayi. Phir hum barah tukriyan ho gaye aur har aadmi ke sath kitne aadmi thay yeh Allah hi janta hai magar itna zaroor maloom hai ke Aap ne un naqeebon ko lashkar walon ke sath bheja. Hasil yeh ke fauj walon ne is mein se khaya. Ya Abdur Rahman ne kuch aisa hi kaha.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 602
حدثنا ابو النعمان، قال: حدثنا معتمر بن سليمان، قال: حدثنا ابي، حدثنا ابو عثمان، عن عبد الرحمن بن ابي بكر، ان اصحاب الصفة كانوا اناسا فقراء، وان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" من كان عنده طعام اثنين فليذهب بثالث، وإن اربع فخامس او سادس، وان ابا بكر جاء بثلاثة، فانطلق النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة، قال: فهو انا وابي وامي، فلا ادري، قال: وامراتي وخادم بيننا وبين بيت ابي بكر، وإن ابا بكر تعشى عند النبي صلى الله عليه وسلم ثم لبث حيث صليت العشاء، ثم رجع فلبث حتى تعشى النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء بعد ما مضى من الليل ما شاء الله، قالت له امراته: وما حبسك عن اضيافك او قالت ضيفك، قال: اوما عشيتيهم، قالت: ابوا حتى تجيء، قد عرضوا فابوا، قال: فذهبت انا فاختبات، فقال: يا غنثر، فجدع وسب، وقال كلوا لا هنيئا، فقال: والله لا اطعمه ابدا وايم الله ما كنا ناخذ من لقمة إلا ربا من اسفلها اكثر منها، قال: يعني حتى شبعوا وصارت اكثر مما كانت قبل ذلك، فنظر إليها ابو بكر فإذا هي كما هي او اكثر منها، فقال لامراته: يا اخت بني فراس، ما هذا؟ قالت: لا وقرة عيني، لهي الآن اكثر منها قبل ذلك بثلاث مرات، فاكل منها ابو بكر وقال: إنما كان ذلك من الشيطان يعني يمينه، ثم اكل منها لقمة، ثم حملها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فاصبحت عنده، وكان بيننا وبين قوم عقد فمضى الاجل ففرقنا اثنا عشر رجلا مع كل رجل منهم اناس الله اعلم كم مع كل رجل، فاكلوا منها اجمعون او كما قال".
Hum se Abul Numan Muhammad bin Fazl ne bayan kiya , kaha ke hum se Mutamir bin Sulaiman ne bayan kiya , un se un ke walid Sulaiman bin Tarkhan ne , kaha ke hum se Abu Usman Nahdi ne Abdur Rahman bin Abi Bakr raziyallahu anhuma se yeh hadees bayan ki ke Ashab e Suffa nadar miskeen log thay aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke jis ke ghar mein do aadmiyon ka khana ho to woh teesre Ashab e Suffa mein se kisi ko apne sath le jaye . Aur jis ke yahan char aadmiyon ka khana hai to woh panchwin ya chhatte aadmi ko sayban walon mein se apne sath le jaye . Pas Abu Bakr raziyallahu anhu teen aadmi apne sath laye . Aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam das aadmiyon ko apne sath le gaye . Abdur Rahman bin Abi Bakr raziyallahu anhuma ne bayan kiya ke ghar ke afraad mein is waqt baap , maan aur mein tha . Abu Usman raawi ka bayan hai ke mujhe yaad nahi ke Abdur Rahman bin Abi Bakr ne yeh kaha ya nahi ke meri biwi aur ek khadim jo mere aur Abu Bakr raziyallahu anhu dono ke ghar ke liye tha yeh bhi thay . Khair Abu Bakr raziyallahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ke yahan thehr gaye . Aur ghaliban khana bhi wahi khaya . Surat yeh hui ke namaz isha tak wahi rahe . Phir masjid se Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ke hijra mubarak mein aaye aur wahi thehre rahe taanke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne bhi khana kha liya . Aur raat ka ek hissa guzar jane ke baad jab Allah Taala ne chaha to aap ghar tashreef laye to un ki biwi Um Roman ne kaha ke kya baat pesh aayi ke mehmaanon ki khabar bhi aap ne na li , ya yeh ke mehmaan ki khabar na li . Aap ne poocha , kya tum ne abhi unhein raat ka khana nahi khilaya . Um Roman ne kaha ke mein kya karun aap ke aane tak unhon ne khane se inkar kiya . Khane ke liye un se kaha gaya tha lekin woh na mane . Abdur Rahman bin Abi Bakr raziyallahu anhuma ne bayan kiya ke mein dar kar chhup gaya . Abu Bakr raziyallahu anhu ne pukara aye Ghunthar! yani o paji aap ne bura bhala kaha aur kosne diye . Farmaya ke khao tumhein mubarak na ho! Allah ki qasam! mein is khane ko kabhi nahi khaunga . Aakhir mehmaanon ko khana khilaya gaya Abdur Rahman raziyallahu anhu ne kaha Allah gawah hai ke hum idhar ek luqma lete thay aur neechay se pehle se bhi zyada khana ho jata tha . Bayan kiya ke sab log shikam seer ho gaye . Aur khana pehle se bhi zyada bach gaya . Abu Bakr raziyallahu anhu ne dekha to khana pehle hi itna ya is se bhi zyada tha . Apni biwi se bole . Banu Firas ki behan! yeh kya baat hai ? Unhon ne kaha ke meri aankh ki thandak ki qasam! yeh to pehle se teen guna hai . Phir Abu Bakr raziyallahu anhu ne bhi woh khana khaya aur kaha ke mera qasam khana ek shaitani waswasa tha . Phir ek luqma is mein se khaya . Aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ki khidmat mein baqiya khana le gaye aur aap ki khidmat mein hazir hue . Woh subah tak aap ke pas rakha raha . Abdur Rahman ne kaha ke hum musalmanon ka ek doosre qabeela ke logon se muahida tha . Aur muahida ki muddat poori ho chuki thi . Is qabeela ka wafd muahida se mutalliq baat cheet karne Madina mein aaya hua tha hum ne un mein se barah aadmi juda kiye aur har ek ke sath kitne aadmi thay Allah ko hi maloom hai un sab ne un mein se khaya . Abdur Rahman raziyallahu anhu ne kuch aisa hi kaha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة