صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المناقب
Kitab: Fazeelaton ke bayan mein
باب قصة إسلام أبى ذر الغفاري رضي الله عنه:
Bab: Abu Zarr Ghifari Radiallahu Anhu ke Islam lane ka bayan.
Hadith Number: 3522
حدثني عمرو بن عباس ، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، حدثنا المثنى ، عن ابي جمرة ، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" لما بلغ ابا ذر مبعث النبي صلى الله عليه وسلم، قال: لاخيه اركب إلى هذا الوادي فاعلم لي علم هذا الرجل الذي يزعم انه نبي ياتيه الخبر من السماء , واسمع من قوله ثم ائتني , فانطلق الاخ حتى قدمه وسمع من قوله , ثم رجع إلى ابي ذر، فقال له: رايته يامر بمكارم الاخلاق وكلاما ما هو بالشعر، فقال: ما شفيتني مما اردت فتزود وحمل شنة له فيها ماء حتى قدم مكة فاتى المسجد , فالتمس النبي صلى الله عليه وسلم ولا يعرفه وكره ان يسال عنه حتى ادركه بعض الليل , فاضطجع فرآه علي فعرف انه غريب , فلما رآه تبعه فلم يسال واحد منهما صاحبه عن شيء حتى اصبح , ثم احتمل قربته وزاده إلى المسجد وظل ذلك اليوم ولا يراه النبي صلى الله عليه وسلم حتى امسى , فعاد إلى مضجعه فمر به علي، فقال: اما نال للرجل ان يعلم منزله , فاقامه فذهب به معه لا يسال واحد منهما صاحبه عن شيء حتى إذا كان يوم الثالث , فعاد علي على مثل ذلك فاقام معه، ثم قال: الا تحدثني ما الذي اقدمك، قال: إن اعطيتني عهدا وميثاقا لترشدني فعلت , ففعل فاخبره، قال: فإنه حق وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا اصبحت فاتبعني , فإني إن رايت شيئا اخاف عليك قمت كاني اريق الماء , فإن مضيت فاتبعني حتى تدخل مدخلي , ففعل فانطلق يقفوه حتى دخل على النبي صلى الله عليه وسلم ودخل معه فسمع من قوله واسلم مكانه، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" ارجع إلى قومك فاخبرهم حتى ياتيك امري"، قال: والذي نفسي بيده لاصرخن بها بين ظهرانيهم , فخرج حتى اتى المسجد فنادى باعلى صوته: اشهد ان لا إله إلا الله , وان محمدا رسول الله , ثم قام القوم فضربوه حتى اضجعوه , واتى العباس فاكب عليه، قال:" ويلكم الستم تعلمون انه من غفار وان طريق تجاركم إلى الشام , فانقذه منهم ثم عاد من الغد لمثلها , فضربوه وثاروا إليه فاكب العباس عليه".
Mujh se Amr Bin Abbas ne bayan kiya, kaha hum se Abdur Rahman Bin Mahdi ne, kaha hum se Musanna ne, un se Abu Jamrah ne aur un se Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke jab Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ko Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki nubuwwat ke baare maloom hua to unhon ne apne bhai Anis se kaha Makkah jane ke liye sawari tayyar kar aur is shakhs ke mutaliq jo Nabi hone ka muddayi hai aur kehta hai ke is ke pas aasman se khabar aati hai, mere liye khabrein hasil kar ke la. Is ki baaton ko khud ghour se sunna aur phir mere pas aana. In ke bhai wahan se chale aur Makkah hazir ho kar Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki baatein khud sunien phir wapas ho kar unhon ne Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ko bataya ke mein ne unhein khud dekha hai, wo acche akhlaq ka logon ko hukam karte hain aur mein ne un se jo kalam suna wo sher nahi hai. Is par Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ne kaha jis maqsad ke liye mein ne tumhein bheja tha mujhe is par poori tarah tashfi nahi hui. Aakhir unhon ne khud tosha bandha, pani se bhara hua ek purana mushkiza sath liya aur Makkah aaye. Masjid-ul-Haram mein haziri di aur yahan Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko talash kiya. Abu Zar (Radi Allahu Anhu) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko pehchante nahi thay aur kisi se aap ke mutaliq poochna bhi munasib nahi samjha, kuch raat guzar gayi ke wo lete hue thay, Ali (Radi Allahu Anhu) ne un ko is halat mein dekha aur samajh gaye ke koi musafir hai. Ali (Radi Allahu Anhu) ne un se kaha aap mere ghar chal kar aaram kijiye. Abu Zar (Radi Allahu Anhu) in ke peeche peeche chale gaye lekin kisi ne ek doosre ke baare mein baat nahi ki. Jab subah hui to Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ne apna mushkiza aur tosha uthaya aur Masjid-ul-Haram mein aa gaye. Ye din bhi yunhi guzar gaya aur wo Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko na dekh sake. Shaam hui to sone ki tayyari karne lage. Ali (Radi Allahu Anhu) phir wahan se guzre aur samajh gaye ke abhi apne thikane jane ka waqt is shakhs par nahi aaya, wo unhein wahan se phir apne sath le aaye aur aaj bhi kisi ne ek doosre se baat cheet nahi ki, teesra din jab hua aur Ali (Radi Allahu Anhu) ne un ke sath yehi kaam kiya aur apne sath le gaye to un se poocha kya tum mujhe bata sakte ho ke yahan aane ka bais kya hai? Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke agar tum mujh se pukhta waada kar lo ke meri raah numai karo ge to mein tum ko sab kuch bata doon ga. Ali (Radi Allahu Anhu) ne waada kar liya to unhon ne unhein apne khayalat ki khabar di. Ali (Radi Allahu Anhu) ne farmaya ke bilashuba wo haq par hain aur Allah ke sacche Rasul hain accha subah ko tum mere peeche peeche mere sath chalna. Agar mein (raste mein) koi aaisi baat dekhoon jis se mujhe tumhare baare mein koi khatra ho to mein khara ho jaoon ga (kisi diwar ke qareeb) goya mujhe peshab karna hai. Is waqt tum mera intezar mat karna aur jab mein phir chalne lagoon to mere peeche aa jana taake koi samajh na sake ke ye dono sath hain aur is tarah jis ghar mein, mein dakhil hoon tum bhi dakhil ho jana. Unhon ne aisa hi kiya aur peeche peeche chale ta-aanke Ali (Radi Allahu Anhu) ke sath wo Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein pahunch gaye, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki baatein sunien aur waheen Islam le aaye. Phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya ke ab apni qoum Ghifar mein wapas jao aur unhein mera haal batao ta-aanke jab hamare ghalba ka ilm tum ko ho jaye (to phir hamare pas aa jana). Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai, mein in Quraishiyon ke majma mein pukar kar kalma-e-touheed ka elan karoon ga. Chunancha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke yahan se wapas wo Masjid-ul-Haram mein aaye aur buland aawaz se kaha «ashhadu alla ilaha illallah, wa anna muhammadan rasulullah» ”Mein gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur ye ke Muhammad Allah ke Rasul hain.“ Ye sunte hi un par sara majma tout para aur sab ne unhein itna mara ke zameen par lita diya. Itne mein Abbas (Radi Allahu Anhu) aa gaye aur Abu Zar (Radi Allahu Anhu) ke upar apne ko daal kar Quraish se unhon ne kaha afsos! Kya tumhein maloom nahi ke ye shakhs qabila Ghifar se hai aur Shaam jane wale tumhare tajiron ka rasta idhar hi se parta hai, is tarah se in se un ko bachaya. Phir Abu Zar (Radi Allahu Anhu) doosre din Masjid-ul-Haram mein aaye aur apne Islam ka izhaar kiya. Qoum phir buri tarah un par tout pari aur maarne lage. Is din bhi Abbas (Radi Allahu Anhu) un par oundhe par gaye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3761
حدثنا موسى، عن ابي عوانة، عن مغيرة، عن إبراهيم، عن علقمة دخلت الشام فصليت ركعتين، فقلت: اللهم يسر لي جليسا , فرايت شيخا مقبلا فلما دنا، قلت: ارجو ان يكون استجاب، قال: من اين انت؟، قلت: من اهل الكوفة، قال: افلم يكن فيكم صاحب النعلين والوساد والمطهرة؟ اولم يكن فيكم الذي اجير من الشيطان؟ اولم يكن فيكم صاحب السر الذي لا يعلمه غيره؟ كيف قرا ابن ام عبد والليل؟ فقرات: والليل إذا يغشى {1} والنهار إذا تجلى {2} سورة الليل آية 1-2 , 0 والذكر والانثى 0 , قال: اقرانيها النبي صلى الله عليه وسلم فاه إلى في فما زال هؤلاء حتى كادوا يردوني.
Hum se Musa ne bayan kiya, un se Abu Awana ne, un se Mugheerah ne, un se Ibrahim ne, un se Alqamah ne ke mein Sham pahuncha to sab se pehle mein ne do rakat namaz parhi aur ye dua ki ke ay Allah! Mujhe kisi (naik) sathi ki suhbat se faiz yabi ki taufiq ata farma. Chunanche mein ne dekha ke ek buzurg aa rahe hain, jab wo qareeb aa gaye to mein ne socha ke shayad meri dua qabool ho gayi hai. Unhon ne daryaft farmaya: Aap ka watan kahan hai? Mein ne arz kiya ke mein Kufa ka rehne wala hoon, is par unhon ne farmaya: Kya tumhare yahan «Sahib-un-Na'layni wal Wisadi wal Mutahharati» (Abdullah Bin Masood Radi Allahu Anhu) nahi hain? Kya tumhare yahan wo Sahabi nahi hain jinhein Shaitan se (Allah ki) panah mil chuki hai. (Yani Ammar Bin Yasir Radi Allahu Anhuma) Kya tumhare yahan sarbasta raazon ke janne wale nahi hain ke jinhein un ke siwa aur koi nahi janta (phir daryaft farmaya) Ibn Umm Abd (Abdullah Bin Masood Radi Allahu Anhu) ayat «wal-layli» ki qiraat kis tarah karte hain? Mein ne arz kiya ke «wal-layli iza yaghsha * wan-nahari iza tajalla * waz-zakara wal unsa» aap ne farmaya ke mujhe bhi Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne khud apni zaban mubarak se isi tarah sikhaya tha. Lekin ab Sham wale mujhe is tarah qiraat karne se hatana chahte hain
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3861
حدثني عمرو بن عباس، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا المثنى، عن ابي جمرة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" لما بلغ ابا ذر مبعث النبي صلى الله عليه وسلم، قال: لاخيه اركب إلى هذا الوادي فاعلم لي علم هذا الرجل الذي يزعم انه نبي ياتيه الخبر من السماء , واسمع من قوله ثم ائتني , فانطلق الاخ حتى قدمه وسمع من قوله , ثم رجع إلى ابي ذر، فقال له: رايته يامر بمكارم الاخلاق وكلاما ما هو بالشعر، فقال: ما شفيتني مما اردت فتزود وحمل شنة له فيها ماء حتى قدم مكة فاتى المسجد , فالتمس النبي صلى الله عليه وسلم ولا يعرفه وكره ان يسال عنه حتى ادركه بعض الليل , فاضطجع فرآه علي فعرف انه غريب , فلما رآه تبعه فلم يسال واحد منهما صاحبه عن شيء حتى اصبح , ثم احتمل قربته وزاده إلى المسجد وظل ذلك اليوم ولا يراه النبي صلى الله عليه وسلم حتى امسى , فعاد إلى مضجعه فمر به علي، فقال: اما نال للرجل ان يعلم منزله , فاقامه فذهب به معه لا يسال واحد منهما صاحبه عن شيء حتى إذا كان يوم الثالث , فعاد علي على مثل ذلك فاقام معه، ثم قال: الا تحدثني ما الذي اقدمك، قال: إن اعطيتني عهدا وميثاقا لترشدني فعلت , ففعل فاخبره، قال: فإنه حق وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا اصبحت فاتبعني , فإني إن رايت شيئا اخاف عليك قمت كاني اريق الماء , فإن مضيت فاتبعني حتى تدخل مدخلي , ففعل فانطلق يقفوه حتى دخل على النبي صلى الله عليه وسلم ودخل معه فسمع من قوله واسلم مكانه، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" ارجع إلى قومك فاخبرهم حتى ياتيك امري"، قال: والذي نفسي بيده لاصرخن بها بين ظهرانيهم , فخرج حتى اتى المسجد فنادى باعلى صوته: اشهد ان لا إله إلا الله , وان محمدا رسول الله , ثم قام القوم فضربوه حتى اضجعوه , واتى العباس فاكب عليه، قال:" ويلكم الستم تعلمون انه من غفار وان طريق تجاركم إلى الشام , فانقذه منهم ثم عاد من الغد لمثلها , فضربوه وثاروا إليه فاكب العباس عليه".
Mujh se Amr Bin Abbas ne bayan kiya, kaha hum se Abdur Rahman Bin Mahdi ne, kaha hum se Musanna ne, un se Abu Jamrah ne aur un se Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke jab Abu Zar Radi Allahu Anhu ko Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki nubuwat ke bare mein maloom hua to unhon ne apne bhai Anis se kaha Makkah jaane ke liye sawari tayyar kar aur is shakhs ke mutaliq jo nabi hone ka muddayi hai aur kehta hai ke is ke paas aasman se khabar aati hai. Mere liye khabrein hasil kar ke la. Is ki baton ko khud ghaur se sunna aur phir mere paas aana. Un ke bhai wahan se chale aur Makkah hazir ho kar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki batein khud sunein phir wapas ho kar unhon ne Abu Zar Radi Allahu Anhu ko bataya ke mein ne unhein khud dekha hai, wo acche akhlaq ka logon ko hukm karte hain aur mein ne un se jo kalam suna wo sher nahi hai. Is par Abu Zar Radi Allahu Anhu ne kaha jis maqsad ke liye mein ne tumhein bheja tha mujhe is par poori tarah tashaffi nahi hui, aakhir unhon ne khud tosha bandha, pani se bhara hua ek purana mashkeeze sath liya aur Makkah aaye, Masjid-ul-Haram mein haziri di aur yahan Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko talash kiya. Abu Zar Radi Allahu Anhu Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko pehchante nahi thay aur kisi se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke mutaliq poochna bhi munasib nahi samjha, kuch raat guzar gayi ke wo lete hue thay. Ali Radi Allahu Anhu ne un ko is halat mein dekha aur samajh gaye ke koi musafir hai. Ali Radi Allahu Anhu ne un se kaha ke aap mere ghar par chal kar aaram kijiye. Abu Zar Radi Allahu Anhu in ke peeche peeche chale gaye lekin kisi ne ek doosre ke bare mein baat nahi ki. Jab subah hui to Abu Zar Radi Allahu Anhu ne apna mashkeeze aur tosha uthaya aur Masjid-ul-Haram mein aa gaye. Ye din bhi yunhi guzar gaya aur wo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko na dekh sake. Sham hui to sone ki tayyari karne lage. Ali Radi Allahu Anhu phir wahan se guzre aur samajh gaye ke abhi apne thikane jaane ka waqt is shakhs par nahi aaya, wo unhein wahan se phir apne sath le aaye aur aaj bhi kisi ne ek doosre se baat cheet nahi ki, teesra din jab hua aur Ali Radi Allahu Anhu ne un ke sath yahi kaam kiya aur apne sath le gaye to un se poocha kya tum mujhe bata sakte ho ke yahan aane ka bais kya hai? Abu Zar Radi Allahu Anhu ne kaha ke agar tum mujh se pukhta waada kar lo ke meri raah numayi karo ge to mein tum ko sab kuch bata doon ga. Ali Radi Allahu Anhu ne waada kar liya to unhon ne apne khayalat ki khabar di. Ali Radi Allahu Anhu ne farmaya ke bilashuba wo haqq par hain aur Allah ke sacche rasool hain. Accha subah ko tum mere peeche peeche mere sath chalna. Agar mein (raste mein) koi aisi baat dekhoon ga jis se mujhe tumhare bare mein khatra ho to mein khara ho jaoon ga. (Kisi diwar ke qareeb) goya mujhe peshab karna hai, is waqt tum mera intezar na karna aur jab mein phir chalne lagoon to mere peeche aa jana taake koi samajh na sake ke ye dono sath hain aur is tarah jis ghar mein, mein dakhil hoon tum bhi dakhil ho jana. Unhon ne aisa hi kiya aur peeche peeche chale ta-aan-ke Ali Radi Allahu Anhu ke sath wo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein pahunch gaye. Aap ki batein sunein aur wahin Islam le aaye. Phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se farmaya ke ab apni qaum Ghifar mein wapas jao aur unhein mera haal batao ta-aan-ke jab hamare ghalba ka ilm tum ko ho jaye (to phir hamare paas aa jana) Abu Zar Radi Allahu Anhu ne arz kiya is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai mein in Quraishiyon ke majma mein pukar kar kalma-e-tauheed ka ailan karoon ga. Chunanche Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke yahan se wapas wo Masjid-ul-Haram mein aaye aur buland aawaz se kaha ke ”mein gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur ye ke Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Allah ke rasool hain.“ Ye sunte hi sara majma un par toot para aur unhein itna maara ke zameen par lita diya itne mein Abbas Radi Allahu Anhu aa gaye aur Abu Zar Radi Allahu Anhu ke upar apne aap ko daal kar Quraish se kaha afsos kya tumhein maloom nahi ke ye shakhs qabila Ghifar se hai aur Sham jaane wale tumhare tajiron ka rasta idhar hi se parta hai is tarah se un se un ko bachaya. Phir Abu Zar Radi Allahu Anhu doosre din Masjid-ul-Haram mein aaye aur apne Islam ka izhaar kiya. Qaum phir buri tarah un par toot pari aur marne lagi is din bhi Abbas Radi Allahu Anhu un par oundhe par gaye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة