صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الإجارة
Kitab: Ujrat ke masail ka bayan
باب من استأجر أجيرا فترك أجره، فعمل فيه المستأجر فزاد، أو من عمل فى مال غيره فاستفضل:
Bab: Agar kisi ne koi mazdoor kiya aur woh mazdoor apni ujrat liye baghair chala gaya phir (mazdoor ki is chhori hui raqam ya jins se) mazdoori lene wale ne koi tijarati kaam kiya. Is tarah woh asal maal barh gaya aur woh shakhs jis ne kisi doosre ke maal se koi kaam kiya aur is mein nafa hua (un sab ke bare mein kya hukm hai).
Hadith Number: 2272
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، حدثني سالم بن عبد الله، ان عبد الله بن عمر رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" انطلق ثلاثة رهط ممن كان قبلكم، حتى اووا المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا: إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا ان تدعوا الله بصالح اعمالكم، فقال رجل منهم: اللهم كان لي ابوان شيخان كبيران، وكنت لا اغبق قبلهما اهلا ولا مالا، فناى بي في طلب شيء يوما، فلم ارح عليهما حتى ناما، فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين، وكرهت ان اغبق قبلهما اهلا او مالا، فلبثت والقدح على يدي انتظر استيقاظهما حتى برق الفجر، فاستيقظا فشربا غبوقهما، اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك، ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئا لا يستطيعون الخروج، قال النبي صلى الله عليه وسلم: وقال الآخر: اللهم كانت لي بنت عم كانت احب الناس إلي، فاردتها عن نفسها، فامتنعت مني حتى المت بها سنة من السنين، فجاءتني فاعطيتها عشرين ومائة دينار، على ان تخلي بيني وبين نفسها، ففعلت حتى إذا قدرت عليها، قالت: لا احل لك ان تفض الخاتم إلا بحقه، فتحرجت من الوقوع عليها فانصرفت عنها وهي احب الناس إلي وتركت الذهب الذي اعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير انهم لا يستطيعون الخروج منها، قال النبي صلى الله عليه وسلم: وقال الثالث: اللهم إني استاجرت اجراء فاعطيتهم اجرهم غير رجل واحد ترك الذي له وذهب فثمرت اجره حتى كثرت منه الاموال، فجاءني بعد حين، فقال: يا عبد الله، اد إلي اجري، فقلت له: كل ما ترى من اجرك من الإبل، والبقر، والغنم، والرقيق، فقال: ياعبد الله، لا تستهزئ بي، فقلت: إني لا استهزئ بك فاخذه كله، فاستاقه فلم يترك منه شيئا، اللهم فإن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة، فخرجوا يمشون".
Hum se Abul Yaman ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum ko Shuayb ne khabar di, unhein Zuhri ne khabar di, un se Salim Bin Abdullah ne bayan kiya, un se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke mein ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke pehli ummat ke teen aadmi kahin safar mein ja rahe thay. Raat hone par raat guzarne ke liye unhon ne ek pahar ke ghar mein panah li, aur us mein andar dakhil ho gaye. Itne mein pahar se ek chattan lurhki aur us ne ghar ka munh band kar diya. Sab ne kaha ke ab is ghar se tumhe koi cheez nikalne wali nahi, siwa is ke ke tum sab, apne sab se ziyada acche amal ko yaad kar ke Allah Ta'ala se dua karo. Is par un mein se ek shakhs ne apni dua shuru ki ke ay Allah! mere maan baap bahut boorhe thay aur mein rozana un se pehle ghar mein kisi ko bhi doodh nahi pilata tha, na apne baal bacchon ko, aur na apne ghulam waghairah ko. Ek din mujhe ek cheez ki talash mein raat ho gayi aur jab mein ghar wapas hua to wo (mere maan baap) so chuke thay. Phir mein ne un ke liye shaam ka doodh nikala. Jab un ke paas laya to wo soye hue thay. Mujhe ye baat hargiz acchi maloom nahi hui ke un se pehle apne baal bacchon ya apne kisi ghulam ko doodh pilaon, is liye mein un ke sarhane khara raha. Doodh ka piyala mere hath mein tha aur mein un ke jagne ka intizar kar raha tha. Yahan tak ke subah ho gayi. Ab mere maan baap jage aur unhon ne apna shaam ka doodh us waqt piya, ay Allah! agar mein ne ye kaam mehz teri raza hasil karne ke liye kiya tha to is chattan ki aafat ko hum se hata day. Is dua ke natija mein wo ghar thora sa khul gaya. Magar nikalna ab bhi mumkin na tha. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke phir doosre ne dua ki, ay Allah! mere chacha ki ek larki thi. Jo sab se ziyada mujhe mahboob thi, mein ne us ke sath bura kaam karna chaha, lekin us ne na mana. Isi zamane mein ek saal qahet para. To wo mere paas aayi mein ne ise ek so bees dinar is shart par diye ke wo khalwat mein mujhe se bura kaam karaye. Chunanche wo razi ho gayi. Ab mein us par qabu pa chuka tha. Lekin us ne kaha ke tumhare liye mein jayez nahi karti ke is mohar ko tum haq ke baghair toro. Ye sun kar mein apne bure irade se baaz aa gaya aur wahan se chala aya. Halankay wo mujhe sab se barh kar mahboob thi aur mein ne apna diya hua sona bhi wapas nahi liya. Ay Allah! agar ye kaam mein ne sirf teri raza ke liye kiya tha to humari is musibat ko door kar day. Chunanche chattan zara si aur khaski, lekin ab bhi is se bahar nahi nikla ja sakta tha. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya aur teesre shakhs ne dua ki. Ay Allah! mein ne chand mazdoor kiye thay. Phir sab ko un ki mazdoori poori day di, magar ek mazdoor aisa nikla ke wo apni mazdoori hi chhor gaya. Mein ne us ki mazdoori ko karobar mein laga diya aur bahut kuch nafa hasil ho gaya phir kuch dinon ke baad wahi mazdoor mere paas aya aur kehne laga Allah ke bande! mujhe meri mazdoori de-day, mein ne kaha ye jo kuch tu dekh raha hai. Oont, gaye, bakri aur ghulam ye sab tumhari mazdoori hi hai. Wo kehne laga Allah ke bande! mujh se mazaq na kar. Mein ne kaha mein mazaq nahi karta, chunanche is shakhs ne sab kuch liya aur apne sath lay gaya. Ek cheez bhi is mein se baqi nahi chhori. To ay Allah! agar mein ne ye sab kuch teri raza mandi hasil karne ke liye kiya tha to tu humari is musibat ko door kar day. Chunanche wo chattan hat gayi aur wo sab bahar nikal kar chale gaye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2215
حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابو عاصم، اخبرنا ابن جريج، قال: اخبرني موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" خرج ثلاثة نفر يمشون فاصابهم المطر، فدخلوا في غار في جبل، فانحطت عليهم صخرة، قال: فقال بعضهم لبعض: ادعوا الله بافضل عمل عملتموه، فقال احدهم: اللهم إني كان لي ابوان شيخان كبيران فكنت اخرج فارعى، ثم اجيء فاحلب فاجيء بالحلاب فآتي به ابوي فيشربان، ثم اسقي الصبية واهلي وامراتي، فاحتبست ليلة فجئت فإذا هما نائمان، قال: فكرهت ان اوقظهما والصبية يتضاغون عند رجلي، فلم يزل ذلك دابي ودابهما حتى طلع الفجر، اللهم إن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك، فافرج عنا فرجة نرى منها السماء، قال: ففرج عنهم، وقال الآخر: اللهم إن كنت تعلم اني كنت احب امراة من بنات عمي كاشد ما يحب الرجل النساء، فقالت: لا تنال ذلك منها حتى تعطيها مائة دينار، فسعيت فيها حتى جمعتها، فلما قعدت بين رجليها، قالت: اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه، فقمت وتركتها، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا فرجة، قال: ففرج عنهم الثلثين، وقال الآخر: اللهم إن كنت تعلم اني استاجرت اجيرا بفرق من ذرة، فاعطيته وابى ذاك ان ياخذ، فعمدت إلى ذلك الفرق فزرعته، حتى اشتريت منه بقرا وراعيها، ثم جاء فقال: يا عبد الله اعطني حقي، فقلت: انطلق إلى تلك البقر وراعيها، فإنها لك، فقال: اتستهزئ بي، قال: فقلت: ما استهزئ بك، ولكنها لك اللهم إن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا، فكشف عنهم".
Hum se Yaqub Bin Ibrahim ne bayan kiya, kaha ke hum se Abu Asim ne bayan kiya kaha ke hum ko Ibn Juraij ne khabar di, kaha ke mujhe Musa Bin Uqba ne khabar di, unhein Nafay ne aur unhein Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, teen shakhs kahin bahar ja rahe thay ke achanak barish hone lagi. Unhon ne ek pahar ke ghar mein ja kar panah li. Ittefaq se pahar ki ek chattan oopar se larkhi (aur is ghar ke munh ko band kar diya jis mein ye teenon panah liye hue thay) ab ek ne doosre se kaha ke apne sab se achay amal ka jo tum ne kabhi kiya ho, naam le kar Allah Ta'ala se dua karo. Is par un mein se ek ne ye dua ki ”Ae Allah! mere maan baap bahut hi boodhay thay. Mein bahar le ja kar apne maweshi charata tha. Phir jab sham ko wapas aata to un ka doodh nikalta aur bartan mein pehle apne walidain ko pesh karta. Jab mere walidain pee chukte to phir bachon ko aur apni biwi ko pilata. Ittefaq se ek raat wapsi mein dair ho gayi aur jab mein ghar lauta to walidain so chuke thay. Is ne kaha ke phir mein ne pasand nahi kiya ke unhein jagaoon bacche mere qadmon mein bhookay pare ro rahe thay. Mein barabar doodh ka piyala liye walidain ke samne isi tarah khara raha yahan tak ke subah ho gayi. Ae Allah! agar tere nazdeek bhi mein ne ye kaam sirf teri raza hasil karne ke liye kiya tha, to hamare liye is chattan ko hata kar itna rasta to bana de ke hum aasman ko to dekh sakein“ Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. Chunanche wo patthar kuch hat gaya. Doosre shakhs ne dua ki ”Ae Allah! tu khoob janta hai ke mujhe apne chacha ki ek larki se itni zyada mohabbat thi jitni ek mard ko kisi aurat se ho sakti hai. Is larki ne kaha tum mujh se apni khwahish is waqt tak poori nahi kar sakte jab tak mujhe sau ashrafi na de do. Mein ne un ke hasil karne ki koshish ki, aur aakhir itni ashrafi jama kar li. Phir jab mein is ki donon ranon ke darmiyan baitha. To wo boli, Allah se dar, aur mahr ko najayiz tareeqe par na torr. Is par mein khara ho gaya aur mein ne usay chor diya. Ab agar tere nazdeek bhi mein ne ye amal teri hi raza ke liye kiya tha to hamare liye (nikalne ka) rasta bana de“ Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya. Chunanche wo patthar do tihayi hat gaya. Teesri shakhs ne dua ki ”Ae Allah! tu janta hai ke mein ne ek mazdoor se ek farq jawar par kaam karaya tha. Jab mein ne is ki mazdoori usay de di to is ne lene se inkar kar diya. Mein ne is jawar ko le kar bo diya (kheti jab kati to is mein itni jawar paida hui ke) is se mein ne ek bail aur ek charwaha khareed liya. Kuch arsa baad phir is ne aa kar mazdoori mangi ke Allah ke bande mujhe mera haqq dede. Mein ne kaha ke is bail aur is ke charwahe ke paas jao ke ye tumhare hi milk hain. Is ne kaha ke mujh se mazak karte ho. Mein ne kaha ”mein mazak nahi karta“ waqai ye tumhare hi hain. To ae Allah! agar tere nazdeek ye kaam mein ne sirf teri raza hasil karne ke liye kiya tha to yahan hamare liye (is chattan ko hata kar) rasta bana de. Chunanche wo ghar poora khul gaya aur wo teenon shakhs bahar aa gaye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2333
حدثنا إبراهيم بن المنذر، حدثنا ابو ضمرة، حدثنا موسى بن عقبة، عن نافع، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" بينما ثلاثة نفر يمشون، اخذهم المطر، فاووا إلى غار في جبل، فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل، فانطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا اعمالا عملتموها صالحة لله، فادعوا الله بها لعله يفرجها عنكم، قال احدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، فإذا رحت عليهم حلبت، فبدات بوالدي اسقيهما قبل بني، وإني استاخرت ذات يوم فلم آت حتى امسيت، فوجدتهما ناما، فحلبت كما كنت احلب، فقمت عند رءوسهما اكره ان اوقظهما، واكره ان اسقي الصبية، والصبية يتضاغون عند قدمي حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم اني فعلته ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ففرج الله، فراوا السماء. وقال الآخر: اللهم إنها كانت لي بنت عم احببتها كاشد ما يحب الرجال النساء، فطلبت منها فابت علي حتى اتيتها بمائة دينار، فبغيت حتى جمعتها، فلما وقعت بين رجليها، قالت: يا عبد الله، اتق الله ولا تفتح الخاتم إلا بحقه، فقمت، فإن كنت تعلم اني فعلته ابتغاء وجهك فافرج عنا فرجة، ففرج. وقال الثالث: اللهم إني استاجرت اجيرا بفرق ارز، فلما قضى عمله، قال: اعطني حقي، فعرضت عليه، فرغب عنه، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني، فقال: اتق الله، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر ورعاتها فخذ، فقال: اتق الله ولا تستهزئ بي، فقلت: إني لا استهزئ بك فخذ، فاخذه، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي، ففرج الله". قال ابو عبد الله: وقال إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة: عن نافع، فسعيت.
Hum se Ibrahim Bin Al-Munzir ne bayan kiya, un se Abu Damrah ne bayan kiya, un se Musa Bin Uqbah ne bayan kiya, un se Nafi ne aur un se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, teen aadmi kahin chale ja rahe thay ke barish ne un ko aa liya. Teenon ne ek pahar ki ghar mein panah lay li, achanak oopar se ek chattan ghar ke samne aa giri, aur unhein (ghar ke andar) bilkul band kar diya. Ab un mein se baaz logon ne kaha ke tum log ab apne aise kaamon ko yaad karo. Jinhein tum ne khalis Allah Ta'ala ke liye kiya ho aur isi kaam ka wasta day kar Allah Ta'ala se dua karo. Mumkin hai is tarah Allah Ta'ala tumhari is musibat ko taal day, chunanche ek shakhs ne dua shuru ki. Ay Allah! mere walidain bahut boorhe thay aur mere chhote chhote bacche bhi thay. Mein in ke liye (janwar) charaya karta tha. Phir jab wapas hota to doodh dohta. Sab se pehle, apni aulad se bhi pehle, mein walidain hi ko doodh pilata tha. Ek din dair ho gayi aur raat gaye ghar wapas aya, us waqt mere maan baap so chuke thay. Mein ne mamool ke mutabiq doodh doha aur (is ka piyala lay kar) mein in ke sarhane khara ho gaya. Mein ne pasand nahi kiya ke unhein jagaon. Lekin apne bacchon ko bhi (walidain se pehle) pilana mujhe pasand nahi tha. Bacche subah tak mere qadmon par pare tarapte rahe. Pas agar tere nazdeek bhi mera ye amal sirf teri raza ke liye tha to (ghar se is chattan ko hata kar) humare liye itna rasta bana day ke aasman nazar aa sakay. Chunanche Allah Ta'ala ne rasta bana diya aur unhein aasman nazar aane laga. Doosre ne kaha ay Allah! meri ek chachazad behn thi. Mard auraton se jis tarah ki intihati mahabbat kar sakte hain, mujhe us se itni hi mahabbat thi. Mein ne ise apne paas bulana chaha lekin wo sau dinar dene ki surat razi hui. Mein ne koshish ki aur wo raqam jama ki. Phir jab mein us ke donon paon ke darmiyan baith gaya, to us ne mujh se kaha, ay Allah ke bande! Allah se dar aur is ki mohar ko haq ke baghair na tor. Mein ye sunte hi door ho gaya, agar mera ye amal tere ilm mein bhi teri raza hi ke liye tha to (is ghar se) patthar ko hata day. Pas ghar ka munh kuch aur khula. Ab teesra bola ke ay Allah! mein ne ek mazdoor teen faraq chawal ki mazdoori par muqarrar kiya tha jab us ne apna kaam poora kar liya to mujh se kaha ke ab meri mazdoori mujhe de-day. Mein ne pesh kar di lekin us waqt wo inkar kar baitha. Phir mein barabar us ki ujrat se kasht karta raha aur is ke natija mein barhne se bail aur charwahe mere paas jama ho gaye. Ab wo shakhs aya aur kehne laga ke Allah se dar! mein ne kaha ke bail aur is ke charwahe ke paas ja aur ise lay lay. Us ne kaha Allah se dar! aur mujh se mazaq na kar, mein ne kaha ke mazaq nahi kar raha hoon. (Ye sab tera hi hai) ab tum ise lay jao. Pas us ne in sab par qabza kar liya. Ilahi! agar tere ilm mein bhi mein ne ye kaam teri khushnoodi hi ke liye kiya tha to tu is ghar ko khol day. Ab wo ghar poora khul chuka tha. Abu Abdullah (Imam Bukhari Rahimahullah) ne kaha ke Ibn Uqbah ne Nafi se (apni riwayat mein «فبغيت» ke bajaye) «فسعيت» naqal kiya hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3465
حدثنا إسماعيل بن خليل، اخبرنا علي بن مسهر، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" بينما ثلاثة نفر ممن كان قبلكم يمشون إذ اصابهم مطر فاووا إلى غار فانطبق عليهم، فقال: بعضهم لبعض إنه والله يا هؤلاء لا ينجيكم إلا الصدق فليدع كل رجل منكم بما يعلم انه قد صدق فيه، فقال: واحد منهم اللهم إن كنت تعلم انه كان لي اجير عمل لي على فرق من ارز فذهب وتركه، واني عمدت إلى ذلك الفرق فزرعته فصار من امره اني اشتريت منه بقرا وانه اتاني يطلب اجره، فقلت له: اعمد إلى تلك البقر فسقها، فقال لي: إنما لي عندك فرق من ارز، فقلت له: اعمد إلى تلك البقر فإنها من ذلك الفرق فساقها فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك من خشيتك ففرج عنا فانساحت عنهم الصخرة، فقال الآخر: اللهم إن كنت تعلم انه كان لي ابوان شيخان كبيران، فكنت آتيهما كل ليلة بلبن غنم لي فابطات عليهما ليلة فجئت وقد رقدا واهلي وعيالي يتضاغون من الجوع فكنت لا اسقيهم حتى يشرب ابواي، فكرهت ان اوقظهما وكرهت ان ادعهما فيستكنا لشربتهما، فلم ازل انتظر حتى طلع الفجر فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك من خشيتك ففرج عنا فانساحت عنهم الصخرة حتى نظروا إلى السماء، فقال الآخر: اللهم إن كنت تعلم انه كان لي ابنة عم من احب الناس إلي واني راودتها عن نفسها فابت إلا ان آتيها بمائة دينار، فطلبتها حتى قدرت فاتيتها بها فدفعتها إليها فامكنتني من نفسها فلما قعدت بين رجليها، فقالت: اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه فقمت وتركت المائة دينار فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك من خشيتك ففرج عنا ففرج الله عنهم فخرجوا".
Hum se Ismail Bin Khalil ne bayan kiya kaha hum ko Ali Bin Mushir ne khabar di unhein Ubaidullah Bin Umar unhein Nafay ne aur unhein Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ne ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Pichle zamane mein (Bani Israel mein se) teen aadmi kaheen raste mein ja rahe thay ke achanak barish ne unhein aa liya. Wo teenon pahar ke ek khouh (ghaar) mein ghus gaye (jab wo andar chale gaye) to ghaar ka munh band ho gaya. Ab teenon aapas mein yun kehne lage ke Allah ki qasam humein is musibat se ab to sirf sachayi hi najaat dilaye gi. Behtar ye hai ke ab har shakhs apne kisi aise amal ko bayan kar ke dua kare jis ke baare mein ise yaqeen ho ke wo khalis Allah Ta'ala ki raza mandi ke liye kiya tha. Chunancha ek ne is tarah dua ki. Ae Allah! Tujh ko khoob maloom hai ke mein ne ek mazdoor rakkha tha jis ne ek faraq (teen saa) chawal ki mazdoori par mera kaam kiya tha lekin wo shakhs (ghussa mein aa kar) chala gaya aur apne chawal chor gaya. Phir mein ne is ek faraq chawal ko liya aur is ki kasht ki. Is se itna kuch ho gaya ke mein ne paidawar mein se gaye bail khareed liye. Is ke bahut din baad wohi shakhs mujh se apni mazdoori maangne aaya. Mein ne kaha ke ye gaye bail kharay hain in ko le ja. Is ne kaha ke mera to sirf ek faraq chawal tum par hona chahiye tha. Mein ne is se kaha ye sab gaye bail le ja kyunke isi ek faraq ki amdani hai. Aakhir wo gaye bail le kar chala gaya. Pas ae Allah! Agar tu janta hai ke ye imandari mein ne sirf tere darr se ki thi to tu ghaar ka munh khol de. Chunancha isi waqt wo patthar kuch hat gaya. Phir doosre ne is tarah dua ki. Ae Allah! Tujhe khoob maloom hai ke mere maan baap jab boodhe ho gaye to mein un ki khidmat mein rozana raat mein apni bakriyon ka doodh la kar pilaya karta tha. Ek din ittifaq se mein dair se aaya to wo so chuke thay. Idhar mere biwi aur bacche bhook se bilbila rahe thay lekin meri aadat thi ke jab tak walidain ko doodh na pila loon biwi bacchon ko nahi deta tha mujhe unhein bidaar karna bhi pasand nahi tha aur chorna bhi pasand na tha (kyunke yehi un ka shaam ka khana tha aur is ke na peene ki wajah se wo kamzor ho jate) pas mein un ka waheen intezar karta raha yahan tak ke subah ho gayi. Pas agar tere ilm mein bhi mein ne ye kaam tere khauf ki wajah se kiya tha to tu hamari mushkil door kar de. Is waqt wo patthar kuch aur hat gaya aur ab aasman nazar aane laga. Phir teesre shakhs ne yun dua ki. Ae Allah! Meri ek chacha zaad behen thi jo mujhe sab se zyada mehboob thi. Mein ne ek baar is se suhbat karni chahi is ne inkar kiya magar is shart par tayyar hui ke mein ise sou ashrafi la kar de doon. Mein ne ye raqam hasil karne ke liye koshish ki. Aakhir wo mujhe mil gayi to mein is ke pas aaya aur wo raqam is ke hawale kar di. Is ne mujhe apne nafs par qudrat de di. Jab mein is ke dono paon ke darmiyan baith chuka to is ne kaha ke Allah se darr aur muhar ko baghair haq ke na tor. Mein (ye sunte hi) khara ho gaya aur sou ashrafi bhi wapas nahi li. Pas agar tere ilm mein bhi mein ne ye amal tere khauf ki wajah se kiya tha to tu hamari mushkil aasan kar de. Allah Ta'ala ne un ki mushkil door kar di aur wo teenon bahar nikal aaye."
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5974
حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، قال: اخبرني نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فاطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة، فادعوا الله بها لعله يفرجها، فقال احدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقهما قبل ولدي، وإنه ناء بي الشجر فما اتيت حتى امسيت فوجدتهما قد ناما، فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما، اكره ان اوقظهما من نومهما، واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي، فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء، وقال الثاني: اللهم إنه كانت لي ابنة عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء فطلبت إليها نفسها فابت حتى آتيها بمائة دينار فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها، فلما قعدت بين رجليها قالت: يا عبد الله اتق الله، ولا تفتح الخاتم إلا بحقه فقمت عنها، اللهم فإن كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها ففرج لهم فرجة، وقال الآخر: اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضى عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني فقال: اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، فقال: اتق الله ولا تهزا بي، فقلت: إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها فاخذه فانطلق بها، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي ففرج الله عنهم".
Hum se Saeed bin Abi Maryam ne bayan kiya, kaha hum se Ismail bin Ibrahim bin Uqbah ne bayan kiya, kaha ke mujhe Nafi ne khabar di, unhein Ibn Umar razi Allahu anhuma ne ke Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke teen aadmi chal rahe thay ke baarish ne unhein aa liya aur unhon ne murr kar pahari ki ghar mein panah li. Is ke baad in ke ghar ke munh par pahar ki ek chattan giri aur is ka munh band ho gaya. Ab baaz ne baaz se kaha ke tum ne jo naik kaam kiye hain in mein se aise kaam ko dhyan mein lao jo tum ne khalis Allah ke liye kiya ho taake Allah se is ke zariye dawat karo mumkin hai woh ghar ko khol de. Is par in mein se ek ne kaha: Ae Allah! Mere walidain thay aur bahut burhe thay aur mere chhote chhote bache bhi thay. Main in ke liye bakriyaan churrata thu aur wapas aa kar doodh nikaalta to sab se pehle apne walidain ko pilaata thu apne bachon se bhi pehle. Ek din chaare ki talash ne mujhe bahut door le ja dala chunanche main raat gaye wapas aaya. Main ne dekha ke mere walidain so chuke hain. Main ne mamool ke mutabiq doodh nikala phir main doha hua doodh le kar aaya aur in ke sarhane khara ho gaya main gawara nahi kar sakta thu ke unhein sone mein jagaoon aur yeh bhi mujh se nahi ho sakta thu ke walidain se pehle bachon ko pilaoon. Bache bhook se mere qadmon par laut rahe thay aur isi kashmakash mein subah ho gayi. Pas Ae Allah! Agar tere ilm mein bhi yeh kaam main ne sirf teri raza haasil karne ke liye kiya thu to hamare liye kushadgi paida kar de ke hum aasman dekh sakein. Allah Ta-ala ne (dua qabool ki aur) in ke liye itni kushadgi paida kar di ke woh aasman dekh sakte thay. Doosre shakhs ne kaha: Ae Allah! Meri ek chacha-zad behen ku aur main is se mohabbat karta thu, woh intihai mohabbat jo ek mard ek aurat se kar sakta hai. Main ne is se usay maanga to us ne inkar kiya aur sirf is shart par raazi hui ke main usay sau dinar doon. Main ne dor dhoop ki aur sau dinar jama kar laya phir is ke paas unhein le kar gaya phir jab main is ke donon paon ke darmiyan mein baith gaya to us ne kaha ke Ae Allah ke bande! Allah se dar aur mahr ko mat torr. Main yeh sun kar khara ho gaya (aur zina se baaz raha) pas agar tere ilm mein bhi main ne yeh kaam teri raza o khushnoodi haasil karne ke liye kiya thu to hamare liye kuch aur kushadgi (chattan ko hata kar) paida kar de. Chunanche in ke liye thori si aur kushadgi ho gayi. Teesre shakhs ne kaha: Ae Allah! Main ne ek mazdoor ek farq chawal ki mazdoori par rakkha tha us ne apna kaam poora kar ke kaha ke meri mazdoori do. Main ne is ki mazdoori دے di lekin woh chhorr kar chala gaya aur is ke saath be-tawaj-juhi ki. Main is ke is bache huay dhaan ko bota raha aur is tarah main ne is se ek gaye aur is ka charwaha kar liya (phir jab woh aaya to) main ne is se kaha ke yeh gaye aur charwaha le jao. Us ne kaha Allah se dro aur mere saath mazaq na karo. Main ne kaha ke main tumhare saath mazaq nahi karta. Is gaye aur charwahe ko le jao. Chunanche woh unhein le kar chala gaya. Pas agar tere ilm mein bhi main ne yeh kaam teri raza o khushnoodi haasil karne ke liye kiya thu to (chattan ki wajah se ghar se nikalne mein jo rukawat baqi reh gayi hai usay bhi khol de. Chunanche Allah Ta-ala ne in ke liye poori tarah kushadgi kar di jis se woh bahar aa gaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة