الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب العمل في الصلاة
Kitab: Namaz ke kaam ke baare mein
باب من رجع القهقرى فى صلاته، أو تقدم بأمر ينزل به:
Bab: Jo shakhs namaz mein ulte paaon peechhe sark jaye ya aage barh jaye kisi haadise ki wajah se to namaz fasid na ho gi.
Hadith Number: 1205
حدثنا بشر بن محمد، اخبرنا عبد الله , قال يونس , قال الزهري , اخبرني انس بن مالك،" ان المسلمين بينا هم في الفجر يوم الاثنين وابو بكر رضي الله عنه يصلي بهم، ففجاهم النبي صلى الله عليه وسلم، قد كشف ستر حجرة عائشة رضي الله عنها فنظر إليهم وهم صفوف، فتبسم يضحك فنكص ابو بكر رضي الله عنه على عقبيه وظن ان رسول الله صلى الله عليه وسلم يريد ان يخرج إلى الصلاة، وهم المسلمون ان يفتتنوا في صلاتهم فرحا بالنبي صلى الله عليه وسلم حين راوه فاشار بيده ان اتموا ثم دخل الحجرة وارخى الستر وتوفي ذلك اليوم".
Hum se Bishr bin Muhammad ne byaan kiya , unhein Imam Abdullah bin Mubarak ne khabar di , kaha ke hum se Yunus ne byaan kiya , un se Zuhri ne byaan kiya ke mujhe Anas bin Malik razi Allahu anhu ne khabar di ke Peer ke roz Musalman Abu Bakr razi Allahu anhu ki iqtida mein Fajr ki namaaz parh rahe thay ke achanak Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Aisha razi Allahu anha ke hujre ka parda hataye huay dikhayi diye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dekha ke sahaba saff baandhe kharay huay hain . Yeh dekh kar Aap salla Allahu alaihi wasallam khul kar muskuraye diye . Abu Bakr razi Allahu anhu ulte paon peeche hate . Unhon ne samjha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaaz ke liye tashreef layein ge aur Musalman Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam dekh kar is darja khush huay ke namaaz hi tor daalne ka irada kar liya . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne haath ke ishaara se hidayat ki ke namaaz poori karo . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne parda daal diya aur hujre mein tashreef le gaye . Phir is din Aap salla Allahu alaihi wasallam ne intiqal farmaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 680
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني انس بن مالك الانصاري، وكان تبع النبي صلى الله عليه وسلم وخدمه وصحبه،" ان ابا بكر كان يصلي لهم في وجع النبي صلى الله عليه وسلم الذي توفي فيه حتى إذا كان يوم الاثنين وهم صفوف في الصلاة، فكشف النبي صلى الله عليه وسلم ستر الحجرة ينظر إلينا وهو قائم كان وجهه ورقة مصحف، ثم تبسم يضحك فهممنا ان نفتتن من الفرح برؤية النبي صلى الله عليه وسلم، فنكص ابو بكر على عقبيه ليصل الصف وظن ان النبي صلى الله عليه وسلم خارج إلى الصلاة، فاشار إلينا النبي صلى الله عليه وسلم ان اتموا صلاتكم وارخى الستر فتوفي من يومه".
Hum se Abul Yaman Hukm bin Nafi ne byaan kiya , kaha ke hamein Shoaib bin Abi Hamzah ne Zuhri se khabar di , kaha ke mujhe Anas bin Malik Ansari razi Allahu anhu ne khabar di .... Aap Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki pairwi karne wale , Aap ke khadim aur Sahabi thay .... ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke marz al-maut mein Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu namaaz parhate thay . Peer ke din jab log namaaz mein saf bandhe kharay huay thay to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hijray ka parda hata kar kharay huay , hamari taraf dekh rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ka chehra mubarak (husn o jamal aur safai mein) goya Musahaf ka waraq tha . Aap salla Allahu alaihi wasallam muskur kar hansne lage . Hamein itni khushi hui ke khatra ho gaya ke kahin hum sab Aap salla Allahu alaihi wasallam ko dekhne hi mein na mashghool ho jayen aur namaaz tor den . Abu Bakr razi Allahu anhu ulte paon peeche hat kar saf ke saath aa milna chahtay thay . Unhon ne samjha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaaz ke liye tashreef la rahe hain , lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne hamein ishaare se kaha ke namaaz poori kar lo . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne parda daal diya . Pas Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat usi din ho gayi . ( «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun»)
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة