صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الِاسْتِئْذَانِ
The Book of Asking Permission
بَابُ التَّسْلِيمِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ:
Chapter. Greeting (how to greet) a mix-up gathering in which there are Muslims and Al-Mushrikun.
Hadith Number: 6254
حدثنا إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام، عن معمر، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، قال: اخبرني اسامة بن زيد،" ان النبي صلى الله عليه وسلم ركب حمارا عليه إكاف تحته قطيفة فدكية واردف وراءه اسامة بن زيد وهو يعود سعد بن عبادة في بني الحارث بن الخزرج، وذلك قبل وقعة بدر حتى مر في مجلس فيه اخلاط من المسلمين، والمشركين عبدة الاوثان، واليهود، وفيهم عبد الله بن ابي بن سلول، وفي المجلس عبد الله بن رواحة، فلما غشيت المجلس عجاجة الدابة، خمر عبد الله بن ابي انفه بردائه، ثم قال: لا تغبروا علينا، فسلم عليهم النبي صلى الله عليه وسلم، ثم وقف فنزل، فدعاهم إلى الله، وقرا عليهم القرآن، فقال عبد الله بن ابي بن سلول: ايها المرء، لا احسن من هذا إن كان ما تقول حقا، فلا تؤذنا في مجالسنا وارجع إلى رحلك، فمن جاءك منا فاقصص عليه، قال عبد الله بن رواحة: اغشنا في مجالسنا فإنا نحب ذلك، فاستب المسلمون، والمشركون، واليهود حتى هموا ان يتواثبوا، فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يخفضهم، ثم ركب دابته حتى دخل على سعد بن عبادة، فقال: اي سعد، الم تسمع إلى ما قال ابو حباب، يريد عبد الله بن ابي، قال: كذا وكذا، قال: اعف عنه يا رسول الله واصفح، فوالله لقد اعطاك الله الذي اعطاك، ولقد اصطلح اهل هذه البحرة على ان يتوجوه فيعصبونه بالعصابة، فلما رد الله ذلك بالحق الذي اعطاك شرق بذلك، فذلك فعل به ما رايت، فعفا عنه النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham bin Urwah ne khabar di, unhein Mamar ne, unhein Zuhri ne, in se Urwah bin Zubayr ne bayan kiya ke mujhe Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma ne khabar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ek gadhe par sawar huay jis par palan bandha hua tha aur neeche Fadak ki bani hui ek makhmali chadar bichhi hui thi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sawari par apne peeche Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma ko bithaya tha. Aap Bani Haris bin Khazraj mein Saad bin Ubadah razi Allahu anhu ki iyadat ke liye tashreef le ja rahe thay. Yeh jang e Badr se pehle ka waqia hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ek majlis par se guzre jis mein Musalman, but-parast, mushrik aur Yahudi sab hi shareek thay. Abdullah bin Ubayy ibn Salool bhi in mein tha. Majlis mein Abdullah bin Rawaha bhi maujood thay. Jab majlis par sawari ka gurd para to Abdullah ne apni chadar se apni naak chhupa li aur kaha ke hamare oopar ghubar na urao. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne salam kiya aur wahan ruk gaye aur utar kar unhein Allah ki taraf bulaya aur in ke liye Quran Majeed ki tilawat ki. Abdullah bin Ubayy ibn Salool bola, miyaan main in baaton ke samajhne se qasir hoon agar woh cheez haq hai jo tum kehte ho to hamari majlison mein aa kar hamain takleef na diya karo. Is par Ibn Rawaha ne kaha ya Rasool Allah! Aap hamari majlison mein tashreef laya karein kyunke hum usay pasand karte hain. Phir Musalmanon, mushrikon aur Yahudiyon mein is baat par to to main main hone lagi aur qareeb tha ke woh koi irada kar baithein aur ek doosre par hamla kar dein. Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhein barabar khamosh karate rahe aur jab woh khamosh ho gaye to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni sawari par baith kar Saad bin Ubadah razi Allahu anhu ke yahan gaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya, Saad tum ne nahi suna ke Abu Hubab ne aaj kya baat kahi hai. Aap ka isharah Abdullah bin Ubayy ki taraf tha ke is ne yeh yeh baatein kahi hain. Saad ne arz kiya ke ya Rasool Allah! Isay maaf kar dijiye aur darguzar farmayiye. Allah Ta'ala ne woh haq Aap ko ata farmaya hai jo ata farmana tha. Is basti (Madinah Munawwarah) ke log (Aap ki tashreef-awari se pehle) is par muttafiq ho gaye thay ke isay taaj pehna dein aur shahi amama is ke sar par baandh dein lekin jab Allah Ta'ala ne is mansooba ko is haq ki wajah se khatam kar diya jo us ne Aap ko ata farmaya hai to usay haq se hasad ho gaya aur isi wajah se is ne yeh muamla kiya hai jo Aap ne dekha. Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne usay maaf kar diya.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
