صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ
The Book of Commentary
بَابُ: {تَبْتَغِي مَرْضَاةَ أَزْوَاجِكَ}، {قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ}:
Chapter.“...seeking to please your wives...”(V.66:1)“Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths..." (V.66:2)
Hadith Number: 4913
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا سليمان بن بلال، عن يحيى، عن عبيد بن حنين، انه سمع ابن عباس رضي الله عنهما يحدث، انه قال:" مكثت سنة اريد ان اسال عمر بن الخطاب عن آية فما استطيع ان اساله هيبة له، حتى خرج حاجا، فخرجت معه، فلما رجعنا وكنا ببعض الطريق عدل إلى الاراك لحاجة له، قال: فوقفت له حتى فرغ، ثم سرت معه، فقلت: يا امير المؤمنين، من اللتان تظاهرتا على النبي صلى الله عليه وسلم من ازواجه؟ فقال: تلك حفصة، وعائشة، قال: فقلت: والله إن كنت لاريد ان اسالك عن هذا منذ سنة فما استطيع هيبة لك، قال: فلا تفعل ما ظننت ان عندي من علم فاسالني، فإن كان لي علم خبرتك به، قال: ثم قال عمر: والله إن كنا في الجاهلية ما نعد للنساء امرا حتى انزل الله فيهن ما انزل، وقسم لهن ما قسم، قال: فبينا انا في امر اتامره إذ قالت امراتي لو صنعت كذا وكذا، قال: فقلت لها: ما لك ولما ها هنا وفيم تكلفك في امر اريده، فقالت لي: عجبا لك يا ابن الخطاب ما تريد ان تراجع انت وإن ابنتك لتراجع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يظل يومه غضبان، فقام عمر، فاخذ رداءه مكانه حتى دخل على حفصة، فقال لها: يا بنية إنك لتراجعين رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يظل يومه غضبان، فقالت حفصة: والله إنا لنراجعه، فقلت: تعلمين اني احذرك عقوبة الله وغضب رسوله صلى الله عليه وسلم يا بنية لا يغرنك هذه التي اعجبها حسنها حب رسول الله صلى الله عليه وسلم إياها، يريد عائشة، قال: ثم خرجت حتى دخلت على ام سلمة لقرابتي منها فكلمتها، فقالت ام سلمة: عجبا لك يا ابن الخطاب دخلت في كل شيء حتى تبتغي ان تدخل بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وازواجه، فاخذتني والله اخذا كسرتني عن بعض ما كنت اجد، فخرجت من عندها وكان لي صاحب من الانصار إذا غبت اتاني بالخبر، وإذا غاب كنت انا آتيه بالخبر، ونحن نتخوف ملكا من ملوك غسان ذكر لنا انه يريد ان يسير إلينا، فقد امتلات صدورنا منه فإذا صاحبي الانصاري يدق الباب، فقال: افتح افتح، فقلت: جاء الغساني، فقال: بل اشد من ذلك اعتزل رسول الله صلى الله عليه وسلم ازواجه، فقلت: رغم انف حفصة وعائشة، فاخذت ثوبي، فاخرج حتى جئت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم في مشربة له يرقى عليها بعجلة وغلام لرسول الله صلى الله عليه وسلم اسود على راس الدرجة، فقلت له: قل هذا عمر بن الخطاب، فاذن لي، قال عمر: فقصصت على رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا الحديث فلما بلغت حديث ام سلمة تبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإنه لعلى حصير ما بينه وبينه شيء، وتحت راسه وسادة من ادم حشوها ليف، وإن عند رجليه قرظا مصبوبا وعند راسه اهب معلقة، فرايت اثر الحصير في جنبه، فبكيت، فقال:" ما يبكيك؟" فقلت: يا رسول الله، إن كسرى وقيصر فيما هما فيه، وانت رسول الله، فقال:" اما ترضى ان تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة".
Hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byaan kiya, kaha hum se Sulayman bin Bilal ne byaan kiya, un se Yahya ne, un se Ubayd bin Hunayn ne ke unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma ko hadees byaan karte huay suna, unhon ne kaha ek aayat ke mutalliq Umar bin Khattab razi Allahu anhu se poochne ke liye ek saal tak main taraddud mein raha, un ka itna darr ghalib tha ke main un se na pooch saka. Aakhir woh Hajj ke liye gaye to main bhi un ke saath ho liya, wapsi mein jab hum rasta mein thay to rafa haajat ke liye woh peelu ke darakht mein gaye. Byaan kiya ke main un ke intizar mein khara raha jab woh farigh ho kar aaye to phir main un ke saath chala is waqt main ne arz kiya. Ameer al-Momineen! Ummahat al-Momineen mein woh kaun do auratein thien jinon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye muttafiqa mansooba banaya tha? Unhon ne batlaya ke Hafsa aur Aisha razi Allahu anhuma thien. Byaan kiya ke main ne arz kiya Allah ki qasam main yeh sawal Aap se karne ke liye ek saal se irada kar raha thu lekin Aap ke raub ki wajah se poochne ki himmat nahi hoti thi. Umar razi Allahu anhu ne kaha aisa na kiya karo jis masle ke mutalliq tumhara khayal ho ke mere paas is silsile mein koi ilm hai to usay pooch liya karo, agar mere paas is ka koi ilm ho ga to tumhein bata diya karoon ga. Byaan kiya ke Umar razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Jahiliyat mein hamari nazar mein auraton ki koi izzat na thi. Yahan tak ke Allah Ta'ala ne un ke baare mein woh ahkam nazil kiye jo nazil karne thay aur un ke huqooq muqarrar kiye jo muqarrar karne thay. Batlaya ke ek din main soch raha thu ke meri biwi ne mujh se kaha ke behtar hai agar tum is muamla ka falan falan tarah karo, main ne kaha tumhara is mein kya kaam. Muamla mujh se mutalliq hai tum is mein dakhal dene wali kaun hoti ho? Meri biwi ne is par kaha: Khattab ke bete! Tumhare is tarz e amal par hairat hai tum apni baaton ka jawab bardasht nahi kar sakte tumhari larki (Hafsa) to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko bhi jawab de deti hain ek din to is ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko ghussa bhi kar diya thu. Yeh sun kar Umar razi Allahu anhu kharay ho gaye aur apni chadar orh kar Hafsa ke ghar pahunche aur farmaya beti! Kya tum Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki baaton ka jawab de deti ho yahan tak ke ek din tum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko din bhar naraz bhi rakkha hai. Hafsa razi Allahu anha ne arz kiya: ji haan, Allah ki qasam! Hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko kabhi jawab de dete hain. Umar razi Allahu anhu ne kaha ke main ne kaha jaan lo main tumhein Allah ki saza aur is ke Rasool ki saza (narazgi) se drata hoon. Beti! Is aurat ki wajah se dhoka mein na aa jana jis ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki mohabbat haasil kar li hai. Un ka isharah Aisha razi Allahu anha ki taraf tha kaha ke phir main wahan se nikal kar Umm al-Momineen Umm Salamah razi Allahu anha ke paas aaya kyunke woh bhi meri rishta-dar thien. Main ne un se bhi guftagu ki unhon ne kaha Ibn Khattab! Tajub hai ke Aap har muamla mein dakhal-andazi karte hain aur Aap chahte hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur un ki azwaj ke muamlat mein bhi dakhal dein. Allah ki qasam! Unhon ne meri aaisi girift ki ke mere ghussa ko thanda kar ke rakh diya, main un ke ghar se bahar nikal aaya. Mere ek Ansari dost thay, jab main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki majlis mein hazir na hota to woh majlis ki tamam baatein mujh se aa kar bataya karte aur jab woh hazir na hote to main unhein aa kar bataya karta tha. Is zamana mein hamain Ghassan ke baadshah ki taraf se darr tha ittila mili thi ke woh Madinah par charhayi karne ka irada kar raha hai, is zamana mein kai Esaayi aur Irani baadshah aisa ghalat ghamand rakhte thay ke yeh Musalman kya hain hum jab chahein ge in ka safaya kar dein ge magar yeh saare khayalaat ghalat sabit huay Allah ne Islam ko ghalib kiya. Chunanche hamain ko har waqt yahi khatra rehta tha, ek din achanaak mere Ansari dost ne darwaza khatt-khattaya aur kaha kholo! Kholo! Kholo! Main ne kaha maloom hota hai Ghassani aa gaye. Unhon ne kaha balkay is se bhi zyada ahem muamla pesh aa gaya hai, woh yeh ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apni biwiyon se alaihdagi ikhtiyar kar li hai. Main ne kaha Hafsa aur Aisha razi Allahu anhuma ki naak ghubar-aalood ho. Chunanche main ne apna kapra pehna aur bahar nikal aaya. Main jab pahuncha to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne balakhana mein tashreef rakhte thay jis par seerhi se charha jata tha. Nabi Karim ka ek Habshi ghulam (Rabah) seerhi ke sirray par maujood tha, main ne kaha: Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se arz karo ke Umar bin Khattab aaya hai aur andar aane ki ijazat chahta hai. Main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein pahunch kar apna saara waqia sunaya. Jab main Umm Salamah razi Allahu anhuma ki guftagu par pahuncha to Aap ko hansi aa gayi. Is waqt Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khajoor ki ek chatayi par tashreef rakhte thay Aap salla Allahu alaihi wasallam ke jism mubarak aur is chatayi ke darmiyan koi aur cheez nahi thi Aap ke sar ke neeche ek chamre ka takiya tha. Jis mein khajoor ki chhaal bhari hui thi. Paon ki taraf keekar ke patton ka dhair tha aur sar ki taraf mushkeeza latak raha tha. Main ne chatayi ke nishanat Aap ke pehlu par dekhe to ro para. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, kis baat par rone lage ho main ne arz ki ya Rasool Allah! Qaisar o Kisra ko duniya ka har tarah ka aaram mil raha hai Aap Allah ke Rasool hain (Aap phir aaisi tang zindagi guzarte hain) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya tum is par khush nahi ho ke in ke hisse mein duniya hai aur hamare hisse mein aakhirat hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
