صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ غَزَاةِ أَوْطَاسٍ:
Chapter. The Ghazwa of Autas.
Hadith Number: 4323
حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، عن بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: لما فرغ النبي صلى الله عليه وسلم من حنين، بعث ابا عامر على جيش إلى اوطاس، فلقي دريد بن الصمة فقتل دريد، وهزم الله اصحابه، قال ابو موسى: وبعثني مع ابي عامر، فرمي ابو عامر في ركبته رماه جشمي بسهم، فاثبته في ركبته، فانتهيت إليه، فقلت: يا عم من رماك؟ فاشار إلى ابي موسى، فقال: ذاك قاتلي الذي رماني، فقصدت له فلحقته، فلما رآني ولى فاتبعته، وجعلت اقول له: الا تستحيي، الا تثبت؟ فكف، فاختلفنا ضربتين بالسيف، فقتلته، ثم قلت لابي عامر: قتل الله صاحبك، قال: فانزع هذا السهم، فنزعته، فنزا منه الماء، قال: يا ابن اخي، اقرئ النبي صلى الله عليه وسلم السلام، وقل له: استغفر لي، واستخلفني ابو عامر على الناس، فمكث يسيرا ثم مات، فرجعت، فدخلت على النبي صلى الله عليه وسلم في بيته على سرير مرمل وعليه فراش قد اثر رمال السرير بظهره وجنبيه، فاخبرته بخبرنا وخبر ابي عامر، وقال: قل له استغفر لي، فدعا بماء فتوضا، ثم رفع يديه، فقال:" اللهم اغفر لعبيد ابي عامر"، ورايت بياض إبطيه، ثم قال:" اللهم اجعله يوم القيامة فوق كثير من خلقك من الناس"، فقلت: ولي، فاستغفر، فقال:" اللهم اغفر لعبد الله بن قيس ذنبه، وادخله يوم القيامة مدخلا كريما"، قال ابو بردة: إحداهما لابي عامر، والاخرى لابي موسى.
Hum se Muhammad bin Alaa ne byaan kiya , kaha hum se Abu Usamah ne byaan kiya , un se Burayd bin Abdullah ne , un se Abu Burdah ne aur un se Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Ghazwa Hunayn se farigh ho gaye to Aap ne ek daste ke saath Abu Aamir razi Allahu anhu ko Wadi e Otaas ki taraf bheja . Is ma'arka mein Durayd Ibn al-Simmah se muqabla hua . Durayd qatl kar diya gaya aur Allah Ta'ala ne us ke lashkar ko shikast de di . Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Abu Aamir razi Allahu anhu ke saath Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe bhi bheja tha . Abu Aamir razi Allahu anhu ke ghutne mein teer aa kar laga . Bani Jusham ke ek shakhs ne un par teer mara tha aur un ke ghutne mein utaar diya tha . Main un ke paas pahuncha aur kaha: Chacha! Yeh teer Aap par kis ne phenka ? Unhon ne Abu Musa razi Allahu anhu ko ishare se bataya ke woh Jushmi mera qatil hai jis ne mujhe nishana banaya hai . Main us ki taraf lipka aur us ke qareeb pahunch gaya lekin jab us ne mujhe dekha to woh bhaag para main ne us ka peecha kiya aur main yeh kehta jata tha , tujhe sharam nahi aati , tujh se muqabla nahi kiya jata . Aakhir woh ruk gaya aur hum ne ek doosre par talwar se war kiya . Main ne usay qatl kar diya aur Abu Aamir razi Allahu anhu se ja kar kaha ke Allah ne Aap ke qatil ko qatl karwa diya . Unhon ne farmaya ke mere (ghutne mein se) teer nikal le , main ne nikal diya to us se pani jari ho gaya phir unhon ne farmaya: Bhateeje! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko mera salam pahunchana aur arz karna ke mere liye maghfirat ki dua farmayein . Abu Aamir razi Allahu anhu ne logon par mujhe apna naib bana diya . Is ke baad woh thori der aur zinda rahe aur shahadat payi . Main wapas hua aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein pahuncha . Aap apne ghar mein baanon ki ek charpai par tashreef farma thay . Is par koi bistar bichha hua nahi tha aur baanon ke nishanat Aap ki peeth aur pehlu par par gaye thay . Main ne Aap se apne aur Abu Aamir razi Allahu anhu ke waqiat byaan kiye aur yeh ke unhon ne dua e maghfirat ke liye darkhwast ki hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne pani talab farmaya aur wuzu kiya phir hath utha kar dua ki , Ae Allah! Ubayd Abu Aamir ki maghfirat farma . Main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ki baghal mein safaidi (jab Aap dua kar rahe thay) dekhi . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki , Ae Allah! Qayamat ke din Abu Aamir ko apni bahut si makhlooq se buland tar darja ata farmaiyo . Main ne arz kiya aur mere liye bhi Allah se maghfirat ki dua farma dijiye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki Ae Allah! Abdullah bin Qays Abu Musa ke gunahon ko bhi maaf farma aur qayamat ke din achha maqam ata farmaiyo . Abu Burdah ne byaan kiya ke ek dua Abu Aamir razi Allahu anhu ke liye thi aur doosri Abu Musa razi Allahu anhu ke liye .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
