صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب فَضَائِلِ الصحابة
The Virtues and Merits of The Companions of The Prophet
بَابُ مَنَاقِبِ الْمُهَاجِرِينَ وَفَضْلِهِمْ:
Chapter. The virtues ot tne emigrants (i.e., Muhajirun) and their merits.
Hadith Number: Q3652
وقول الله تعالى: للفقراء المهاجرين الذين اخرجوا من ديارهم واموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله اولئك هم الصادقون سورة الحشر آية 8 , وقال الله: إلا تنصروه فقد نصره الله إلى قوله إن الله معنا سورة التوبة آية 40 قالت: عائشة , وابو سعيد , وابن عباس رضي الله عنهم , وكان ابو بكر مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار.
Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu yani Abdullah bin Abi Quhafah Taimi Radi Allahu Anhu bhi Muhajireen mein shamil hain aur Allah Ta'ala ne (Surah al-Hashr) mein in Muhajireen ka zikr kiya, in muflis muhajiron ka yeh (khas tour par) haq hai jo apne gharon aur apne maalon se juda kar diye gaye hain jo Allah ka fazl aur raza mandi chahte hain aur Allah aur us ke Rasool ki madad karne ko aaye hain yahi log sacche hain. Aur (Surah al-Taubah mein) Allah Ta'ala ne farmaya "illa tansuruhu faqad nasarahullah" "agar tum log in ki (yani Rasool ki) madad na karoge to in ki madad to khud Allah kar chuka hai." Aakhir aayat "innallaha ma'ana" tak. Aisha, Abu Sa'id Khudri aur Abdullah bin Abbas Radi Allahu Anhum kehte hain ke Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke sath (hijrat ke waqt) Ghaar-e-Saur mein rahe thay.
Hadith Number: 3652
حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء، قال: اشترى ابو بكر رضي الله عنه من عازب رحلا بثلاثة عشر درهما، فقال ابو بكر لعازب: مر البراء فليحمل إلي رحلي، فقال عازب: لا حتى تحدثنا كيف صنعت انت ورسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرجتما من مكة والمشركون يطلبونكم، قال: ارتحلنا من مكة فاحيينا او سرينا ليلتنا ويومنا حتى اظهرنا وقام قائم الظهيرة، فرميت ببصري هل ارى من ظل فآوي إليه , فإذا صخرة اتيتها فنظرت بقية ظل لها فسويته، ثم فرشت للنبي صلى الله عليه وسلم فيه، ثم قلت: له اضطجع يا نبي الله , فاضطجع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم انطلقت انظر ما حولي هل ارى من الطلب احدا , فإذا انا براعي غنم يسوق غنمه إلى الصخرة يريد منها الذي اردنا فسالته، فقلت له: لمن انت يا غلام؟ قال: لرجل من قريش , سماه فعرفته، فقلت: هل في غنمك من لبن؟، قال: نعم، قلت: فهل انت حالب لنا؟ قال: نعم , فامرته , فاعتقل شاة من غنمه، ثم امرته ان ينفض ضرعها من الغبار، ثم امرته ان ينفض كفيه، فقال: هكذا ضرب إحدى كفيه بالاخرى فحلب لي كثبة من لبن وقد جعلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم إداوة على فمها خرقة , فصببت على اللبن حتى برد اسفله , فانطلقت به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فوافقته قد استيقظ، فقلت: اشرب يا رسول الله فشرب حتى رضيت، ثم قلت: قد آن الرحيل يا رسول الله، قال:" بلى" , فارتحلنا والقوم يطلبوننا فلم يدركنا احد منهم غير سراقة بن مالك بن جعشم على فرس له، فقلت: هذا الطلب قد لحقنا يا رسول الله، فقال:" لا تحزن إن الله معنا".
Hum se Abdullah bin Raja ne bayan kiya, kaha hum se Israil ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne aur un se Bara Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne (in ke walid) Azib Radi Allahu Anhu se ek palan terah dirham mein khareeda. Phir Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne Azib Radi Allahu Anhu se kaha ke Bara (apne bete) se kaho ke woh mere ghar yeh palan utha kar pahuncha dein is par Azib Radi Allahu Anhu ne kaha yeh is waqt tak nahi ho sakta jab tak Aap woh waqia bayan na karein ke Aap aur Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam (Makkah se hijrat karne ke liye) kis tarah nikle thay halankay mushrikeen Aap dono ko talash bhi kar rahe thay. Unhon ne kaha ke Makkah se nikalne ke baad hum raat bhar chalte rahe aur din mein bhi safar jari rakkha. Lekin jab dopahar ho gayi to mein ne charon taraf nazar dourayi ke kahin koi saya nazar aa jaye aur hum is mein kuch aaram kar sakein. Aakhir ek chattan dikhayi di aur mein ne is ke pas pahunch kar dekha ke saya hai. Phir mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke liye ek farsh wahan bicha diya aur arz kiya ke Ya Rasul Allah! Aap ab aaram farmaiye. Chunanche Aap lait gaye. Phir mein charon taraf dekhta hua nikla ke kahin log hamari talash mein na aaye hon. Phir mujh ko bakriyon ka ek charwaha dikhayi diya jo apni bakriyan hankta hua isi chattan ki taraf aa raha tha. Woh bhi hamari tarah saya ki talash mein tha. mein ne barh kar us se poocha ke larke tum kis ke ghulam ho. us ne Quraish ke ek shakhs ka naam liya to mein ne ise pehchan liya. Phir mein ne us se poocha: Kya tumhari bakriyon mein doodh hai. us ne kaha ji haan. Mein ne kaha: Kya tum doodh dooh sakte hon? us ne kaha ke haan. Chunanche mein ne us se kaha aur us ne apne rewar ki ek bakri bandh di. Phir mere kehne par us ne is ke than ke ghubar ko jhaara. Ab mein ne kaha ke apna hath bhi jhaar le. Us ne yun apna ek hath doosre par maara aur mere liye thoda sa doodh dooha. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ke liye ek bartan mein ne pehle hi se sath le liya tha aur is ke munh ko kapre se band kar diya tha (is mein thanda pani tha) phir mein ne doodh par woh pani (thanda karne ke liye) dala itna ke woh neeche tak thanda ho gaya to ise Aap ki khidmat mein le kar hazir hua. Aap bhi bedar ho chuke thay. Mein ne arz kiya: Doodh pee lijiye. Aap ne itna piya ke mujhe khushi hasil ho gayi, phir mein ne arz kiya ke ab kooch ka waqt ho gaya hai Ya Rasul Allah! Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya haan theek hai, chalo. Chunanche hum aage barhe aur Makkah wale hamari talash mein thay lekin Suraqah bin Malik bin Ju'shum ke siwa hum ko kisi ne nahi paya, woh apne ghore par sawar tha, mein ne ise dekhte hi kaha ke Ya Rasul Allah! Hamara peecha karne wala dushman hamare qareeb aa pahuncha hai. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya: Fikr na karo. Allah Ta'ala hamare sath hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3653
حدثنا محمد بن سنان، حدثنا همام، عن ثابت، عن انس، عن ابي بكر رضي الله عنه، قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم وانا في الغار لو ان احدهم نظر تحت قدميه لابصرنا، فقال:" ما ظنك يا ابا بكر باثنين الله ثالثهما".
Hum se Muhammad bin Sinan ne bayan kiya, kaha hum se Hammam ne bayan kiya, un se Thabit ne, un se Anas Radi Allahu Anhu ne aur un se Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab hum Ghaar-e-Saur mein chupe thay to mein ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam se arz kiya ke agar mushrikeen ke kisi aadmi ne apne qadmon par nazar dali to woh zaroor hum ko dekh lega. Is par Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya "Ae Abu Bakr! In do ka koi kya bigarh sakta hai jin ke sath teesra Allah Ta'ala hai."
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة