صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ
The Book of Jihad (Fighting For Allah’S Cause)
بَابُ غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ:
Chapter. The participation of a woman in a sea battle.
Hadith Number: 2877
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق هو الفزاري، عن عبد الله بن عبد الرحمن الانصاري، قال:سمعت انسا رضي الله عنه، يقول: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنة ملحان فاتكا عندها، ثم ضحك، فقالت: لم تضحك يا رسول الله، فقال: ناس من امتي يركبون البحر الاخضر في سبيل الله مثلهم مثل الملوك على الاسرة، فقالت: يا رسول الله، ادع الله ان يجعلني منهم، قال:" اللهم اجعلها منهم ثم عاد فضحك، فقالت له: مثل او مم ذلك، فقال لها: مثل ذلك، فقالت: ادع الله ان يجعلني منهم، قال: انت من الاولين، ولست من الآخرين، قال: قال انس: فتزوجت عبادة بن الصامت، فركبت البحر مع بنت قرظة فلما، قفلت ركبت دابتها فوقصت بها، فسقطت عنها فماتت.
Hum se Abdullah Bin Muhammad Musnadi ne bayan kiya, kaha hum se Muawiyah Bin Amr ne, hum se Abu Ishaq ne un se Abdullah Bin Abdur Rahman Ansari ne bayan kiya ke mein ne Anas (Radi Allahu Anhu) se suna, wo bayan karte thay ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Umm-e-Haram Bint Milhan ke yahan tashreef le gaye aur un ke yahan takiya laga kar so gaye phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) (utthe to) muskura rahe thay. Umm-e-Haram ne poocha ya Rasul Allah! Aap kyun hans rahe thay? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jawab diya ke meri ummat ke kuch log Allah ke raste mein (jihad ke liye) sabz samundar par sawar ho rahe hain un ki misal (duniya ya aakhirat mein) takht par baithe hue badshahon ki si hai. Unhon ne arz kiya ya Rasul Allah! Allah Ta'ala se dua farma dijaiye ke Allah mujhe bhi un mein se kar de. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dua ki ae Allah! Inhein bhi un logon mein se kar de phir dobara Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) laite aur (utthe) to muskura rahe thay. Unhon ne is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se wahi sawal kiya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bhi pehli hi wajah batayi. Unhon ne phir arz kiya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua kar dijaiye ke Allah Ta'ala mujhe bhi un mein se kar de, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tum sab se pehle lashkar mein shareek ho gi aur ye ke baad walon mein tumhari shirkat nahi hai. Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke phir Aap ne (Umm-e-Haram ne) Ubadah Bin Samit (Radi Allahu Anhu) ke sath nikah kar liya aur Bint-e-Qaraza Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ki biwi ke sath unhon ne darya ka safar kiya. Phir jab wapas huein aur apni sawari par charhiin to us ne un ki gardan tor dali. Wo is sawari se gir gayiin aur (isi mein) un ki wafat hui
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2878
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق هو الفزاري، عن عبد الله بن عبد الرحمن الانصاري، قال:سمعت انسا رضي الله عنه، يقول: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنة ملحان فاتكا عندها، ثم ضحك، فقالت: لم تضحك يا رسول الله، فقال: ناس من امتي يركبون البحر الاخضر في سبيل الله مثلهم مثل الملوك على الاسرة، فقالت: يا رسول الله، ادع الله ان يجعلني منهم، قال:" اللهم اجعلها منهم ثم عاد فضحك، فقالت له: مثل او مم ذلك، فقال لها: مثل ذلك، فقالت: ادع الله ان يجعلني منهم، قال: انت من الاولين، ولست من الآخرين، قال: قال انس: فتزوجت عبادة بن الصامت، فركبت البحر مع بنت قرظة فلما، قفلت ركبت دابتها فوقصت بها، فسقطت عنها فماتت.
Hum se Abdullah Bin Muhammad Musnadi ne bayan kiya, kaha hum se Muawiyah Bin Amr ne, hum se Abu Ishaq ne un se Abdullah Bin Abdur Rahman Ansari ne bayan kiya ke mein ne Anas (Radi Allahu Anhu) se suna, wo bayan karte thay ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Umm-e-Haram Bint Milhan ke yahan tashreef le gaye aur un ke yahan takiya laga kar so gaye phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) (utthe to) muskura rahe thay. Umm-e-Haram ne poocha ya Rasul Allah! Aap kyun hans rahe thay? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jawab diya ke meri ummat ke kuch log Allah ke raste mein (jihad ke liye) sabz samundar par sawar ho rahe hain un ki misal (duniya ya aakhirat mein) takht par baithe hue badshahon ki si hai. Unhon ne arz kiya ya Rasul Allah! Allah Ta'ala se dua farma dijaiye ke Allah mujhe bhi un mein se kar de. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dua ki ae Allah! Inhein bhi un logon mein se kar de phir dobara Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) laite aur (utthe) to muskura rahe thay. Unhon ne is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se wahi sawal kiya aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bhi pehli hi wajah batayi. Unhon ne phir arz kiya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua kar dijaiye ke Allah Ta'ala mujhe bhi un mein se kar de, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tum sab se pehle lashkar mein shareek ho gi aur ye ke baad walon mein tumhari shirkat nahi hai. Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke phir Aap ne (Umm-e-Haram ne) Ubadah Bin Samit (Radi Allahu Anhu) ke sath nikah kar liya aur Bint-e-Qaraza Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ki biwi ke sath unhon ne darya ka safar kiya. Phir jab wapas huein aur apni sawari par charhiin to us ne un ki gardan tor dali. Wo is sawari se gir gayiin aur (isi mein) un ki wafat hui
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة