صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْكَفَالَةِ
The Book of Al-Kafala
بَابُ جِوَارِ أَبِي بَكْرٍ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقْدِهِ:
Chapter. The pledge of protection given to Abu Bakr (by someone) during the lifetime by Allah’s Messenger ﷺ.
Hadith Number: 2297
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، قال ابن شهاب: فاخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت:" لم اعقل ابوي قط إلا وهما يدينان الدين"، وقال ابو صالح: حدثني عبد الله، عن يونس، عن الزهري، قال:اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها، قالت: لم اعقل ابوي قط إلا وهما يدينان الدين، ولم يمر علينا يوم إلا ياتينا فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، طرفي النهار بكرة وعشية، فلما ابتلي المسلمون، خرج ابو بكر مهاجرا قبل الحبشة، حتى إذا بلغ برك الغماد، لقيه ابن الدغنة وهو سيد القارة، فقال: اين تريد يا ابا بكر؟ فقال ابو بكر: اخرجني قومي، فانا اريد ان اسيح في الارض فاعبد ربي، قال ابن الدغنة: إن مثلك لا يخرج ولا يخرج، فإنك تكسب المعدوم، وتصل الرحم، وتحمل الكل، وتقري الضيف، وتعين على نوائب الحق، وانا لك جار فارجع، فاعبد ربك ببلادك، فارتحل ابن الدغنة، فرجع مع ابي بكر فطاف في اشراف كفار قريش، فقال لهم: إن ابا بكر لا يخرج مثله ولا يخرج، اتخرجون رجلا يكسب المعدوم ويصل الرحم، ويحمل الكل، ويقري الضيف، ويعين على نوائب الحق، فانفذت قريش جوار ابن الدغنة، وآمنوا ابا بكر، وقالوا لابن الدغنة: مر ابا بكر فليعبد ربه في داره، فليصل، وليقرا ما شاء، ولا يؤذينا بذلك، ولا يستعلن به، فإنا قد خشينا ان يفتن ابناءنا ونساءنا، قال ذلكابن الدغنة لابي بكر، فطفق ابو بكر يعبد ربه في داره، ولا يستعلن بالصلاة، ولا القراءة في غير داره، ثم بدا لابي بكر فابتنى مسجدا بفناء داره وبرز، فكان يصلي فيه ويقرا القرآن، فيتقصف عليه نساء المشركين، وابناؤهم، يعجبون وينظرون إليه، وكان ابو بكر رجلا بكاء، لا يملك دمعه حين يقرا القرآن، فافزع ذلك اشراف قريش من المشركين، فارسلوا إلى ابن الدغنة فقدم عليهم، فقالوا له: إنا كنا اجرنا ابا بكر على ان يعبد ربه في داره، وإنه جاوز ذلك، فابتنى مسجدا بفناء داره، واعلن الصلاة والقراءة، وقد خشينا ان يفتن ابناءنا ونساءنا فاته، فإن احب ان يقتصر على ان يعبد ربه في داره فعل، وإن ابى إلا ان يعلن ذلك، فسله ان يرد إليك ذمتك، فإنا كرهنا ان نخفرك ولسنا مقرين لابي بكر الاستعلان، قالت عائشة: فاتى ابن الدغنة ابا بكر، فقال: قد علمت الذي عقدت لك عليه، فإما ان تقتصر على ذلك، وإما ان ترد إلي ذمتي، فإني لا احب ان تسمع العرب، اني اخفرت في رجل عقدت له، قال ابو بكر: إني ارد إليك جوارك، وارضى بجوار الله ورسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ بمكة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد اريت دار هجرتكم، رايت سبخة ذات نخل بين لابتين وهما الحرتان، فهاجر من هاجر قبل المدينة، حين ذكر ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورجع إلى المدينة بعض من كان هاجر إلى ارض الحبشة، وتجهز ابو بكر مهاجرا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: على رسلك، فإني ارجو ان يؤذن لي، قال ابو بكر: هل ترجو ذلك بابي انت؟ قال: نعم، فحبس ابو بكر نفسه على رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصحبه، وعلف راحلتين كانتا عنده ورق السمر اربعة اشهر.
Hum se Yahya Bin Bukair ne bayan kiya, kaha ke hum se Laith Bin Saad ne bayan kiya, un se Aqeel ne ke Ibn Shihab ne bayan kiya, aur unhein Urwah Bin Zubair ne khabar di ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zauja mutahira Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke mein ne jab se hosh sambhala to apne walidain ko isi deen-e-Islam ka pairokar paya. Aur Abu Salih Sulaiman ne bayan kiya ke mujh se Abdullah Bin Mubarak ne bayan kiya. Un se Yunus ne, aur un se Zuhri ne bayan kiya ke mujhe Urwah Bin Zubair ne khabar di aur un se Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke mein ne jab hosh sambhala to apne walidain ko deen-e-Islam ka pairokar paya. Koi din aisa nahi guzarta tha jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare yahan subah-o-shaam donon waqt tashreef na late hon. Phir jab Musalmanon ko bahut ziyada takleef hone lagi to Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne bhi Hijrat-e-Habshah ka irada kiya. Jab Aap Bir-ul-Ghumad pahunche to wahan aap ki mulaqat Qaara ke sardar Malik Ibn-ud-Daghna se hui. Us ne poocha, Abu Bakr! kahan ka irada hai ? Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne is ka jawab ye diya ke meri qaum ne mujhe nikal diya hai. Aur ab to yahi irada hai ke Allah ki zameen mein sair karoon aur apne Rabb ki ibadat karta rahoon. Is par Malik Bin-ud-Daghna ne kaha ke aap jaisa insan (apne watan se) nahi nikal sakta aur na ise nikala ja sakta hai. Ke aap to muhtajon ke liye kamate hain, sila-rehmi karte hain. Majbooron ka bojh apne sar lete hain. Mehmaan nawazi karte hain. Aur hadison mein haq baat ki madad karte hain. Aap ko mein aman deta hoon. Aap chaliye aur apne hi shehar mein apne Rabb ki ibadat kijiye. Chunanche Ibn-ud-Daghna apne sath Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ko lay kar aya aur Makkah pahunch kar kuffar-e-Quraish ke tamam ashraf ke paas gaya aur un se kaha ke Abu Bakr jaisa naik aadmi (apne watan se) nahi nikal sakta. Aur na ise nikala ja sakta hai. Kya tum aise shakhs ko bhi nikal doge jo muhtajon ke liye kamata hai aur jo sila-rehmi karta hai aur jo majbooron aur kamzoron ka bojh apne sar par leta hai. Aur jo mehmaan nawazi karta hai aur jo hadison mein haq baat ki madad karta hai. Chunanche Quraish ne Ibn-ud-Daghna ki aman ko maan liya. Aur Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ko aman day di. Phir Ibn-ud-Daghna se kaha ke Abu Bakr ko is ki takeed kar dena ke apne Rabb ki ibadat apne ghar hi mein kar liya karein. Wahan jis tarah chahein namaz parhein, aur Quran ki tilawat karein, lekin humein in cheezon ki wajah se koi eeza na dein aur na is ka izhar karein, kyunke humein is ka dar hai ke kahin humare bacche aur humari auratein fitnah mein na par jayein. Ibn-ud-Daghna ne ye baatein jab Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ko sunayein to aap apne Rabb ki ibadat ghar ke andar hi karne lage. Na namaz mein kisi qism ka izhar karte aur na apne ghar ke siwa kisi doosri jagah tilawat karte. Phir Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) ne kuch dinon baad aisa kiya ke aap ne apne ghar ke samne namaz ke liye ek jagah bana li. Ab aap zahir ho kar wahan namaz parhne lage. Aur isi par tilawat-e-Quran karne lage. Pas phir kya tha mushrikeen ke bacchon aur un ki auraton ka majma lagne laga. Sab hairat aur tajjub ki nigahon se unhein dekhte. Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) bade hi rone wale thay. Jab Quran parhne lagte to aansuon par qabu na rehta. Is surat-e-haal se akabir mushrikeen-e-Quraish ghabraye aur sab ne Ibn-ud-Daghna ko bula bheja. Ibn-ud-Daghna un ke paas aya to un sab ne kaha ke hum ne to Abu Bakr ko is liye aman di thi ke wo apne Rabb ki ibadat ghar ke andar hi karenge, lekin wo to ziyadati par utar aaye aur ghar ke samne namaz parhne ki ek jagah bana li hai. Namaz bhi sab ke samne hi parhne lage hain aur tilawat bhi sab ke samne karne lage hain. Dar humein apni aulad aur auraton ka hai ke kahin wo fitnah mein na par jayein. Is liye ab tum un ke paas jao. Agar wo is par tayyar ho jayein ke apne Rabb ki ibadat sirf apne ghar ke andar hi karein, phir to koi baat nahi, lekin agar unhein is se inkar ho to tum un se kaho ke wo tumhari aman tumhe wapas kar dein. Kyunke humein ye pasand nahi ke tumhari aman ko hum tor dein. Lekin is tarah unhein izhar aur elan bhi karne nahi denge. Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke is ke baad Ibn-ud-Daghna Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) ke paas aya aur kaha ke aap ko maloom hai wo shart jis par mera aap se ahad hua tha. Ab ya to aap is shart ki hudood mein rahein ya meri aman mujhe wapas kar dein. Kyunke ye mein pasand nahi karta ke Arab ke kanon tak ye baat pahunche ke mein ne ek shakhs ko aman di thi lekin wo aman tor di gayi. Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne farmaya ke mein tumhari aman tumhe wapas karta hoon mein to bas apne Allah ki aman se khush hoon. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) in dinon Makkah hi mein maujood thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mujhe tumhari hijrat ka maqam dikhlaya gaya hai. Mein ne ek khari namkeen zameen dekhi hai. Jahan khajoor ke baghat hain aur wo pathrele maidanon ke darmiyan mein hai. Jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ka izhar farma diya to jin Musalmanon ne hijrat karni chahi wo pehle hi Madinah hijrat kar ke chale gaye. Balkay baaz wo Sahaba bhi jo Habshah hijrat kar ke chale gaye thay wo bhi Madinah aa gaye. Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) bhi hijrat ki tayyariyan karne lage to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya, jaldi na karo, umeed hai ke mujhe bhi jald hi ijazat mil jaye gi. Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne poocha mere maan baap aap par fida hon! kya aap ko is ki umeed hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke han zaroor! chunanche Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka intizar karne lage, taake aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath hijrat karein. Un ke paas do oont thay, unhein chaar mahine tak wo babool ke patte khilate rahe
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
